I. Структура предложения.
В русском языке отношения между словами определяется грамматическими окончаниями, а порядок слов не играет большой роли, например
Мы овладели атомной энергией.
Атомной энергией мы овладели.
Изменение порядка слов не приводит к коренному изменению смысла высказывания, т. к. грамматические окончания указывают на функцию, выполняемую словом в предложении.
В английском языке почти нет грамматических окончаний и одним из основных средств определения синтаксической функции слова является место, занимаемое им в предложении.
Поэтому в языке установился твердый порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение, например:
The reaction causes ignition. Реакция вызывает воспламенение.
Ignition causes the reaction. Воспламенение вызывает реакцию.
Изменение порядка слов влечет за собой коренное изменение смысла высказывания.
II Порядок слов повествовательного предложения.
1 место – группа подлежащего (подлежащее с поясняющими / уточняющими словами).
2 место - группа сказуемого (сказуемое с поясняющими словами)
3 место – группа дополнения (дополнение с поясняющими словами)
4 место – обстоятельства (места, времени и др.)
Примечание: иногда с целью логического выделения обстоятельство выносится на нулевое место, т. е. занимает положение перед подлежащим.
Перевод предложения нужно делать не в произвольном порядке, а начиная с главных членов предложения, содержащих основную мысль: с подлежащего и сказуемого. Затем надо переводить дополнение и в последнюю очередь – обстоятельство.
Легче всего в предложении отыскать сказуемое благодаря его глагольным признакам. Далее, опираясь на сказуемое, уже не трудно определить и остальные члены предложения, пользуясь твердым порядком слов.
III Признаки группы сказуемого.
1ый признак:
Личные формы вспомогательных и модальных глаголов: to be (am, is, are), to have (have, has, had), to do (do, does, did), shall (should), will (would), can (could), may (might), must.
Обычно вспомогательный или модальный глагол стоит не один, а является частью сказуемого.
Radium was discovered in 1898. Радий был открыт в 1898 г.
2 ой признак:
Сказуемое в утвердительной форме в Past Simple Active у правильных глаголов можно определить по окончанию - ed (следует убедиться, что данная форма с - ed не является Past Participle, совпадающим по окончанию с Past Simple).
Lodygincreat ed the first incandescent lamp. Лодыгин создал первую лампу накаливания.
Но: The lamp creat ed by Lodygin was the first incandescent lamp. Лампа, созданная Лодыгиным, была первой лампой накаливания. (Здесь - ed является признаком причастия прошедшего времени, а сказуемым является глагол was)
3 ий признак:
Утвердительная форма времени Present Simple Active в 3-ем л. ед. числа имеет окончание -s (es)
Oxygen combine s with nearly all simple substances.Кислород соединяется почти со всеми простыми веществами.
IV. Признаки группы подлежащего.(кто?) (что?)
Группа подлежащего, как правило, cтоит слева от группы сказуемого.
Подлежащее может быть выражено:
а) существительным/ местоимением в именительном падеже.
Water (it) contains 90% of oxygen. Вода (она) содержит 90% кислорода.
b) местоимением it или неопределенно-личным one в качестве формального подлежащего.
It was impossible to dissolve the substance in water. Невозможно растворить это вещество в воде
One should be careful while working with acids. Следует быть осторожным при работе с кислотами.
с) герундием / герундиальным оборотом.
Splitting an atom is a difficult task. Расщепление (расщепить) атом является трудной задачей.
His having obtained a residue at such temperature was a great success. То, что он получил осадок при такой температуре было большим успехом.
d) инфинитивом
To liberate an active element from a compound was difficult. Высвободить активный элемент из соединения было трудно.
Инфинитив может выступать как часть сложного подлежащего в обороте «Субъектный инфинитивный оборот (Complex Subject)» когда сказуемое выражено одним из следующих глаголов: to know, to consider, to find, to think, to assume и т. д.
Uranium is known to posses the highest atomic weight. Известно, что уран обладает самым большим атомным весом.
В этом предложении подлежащим является не только слово Uranium, но и связанная с ним инфинитивная группа Uranium…..to posses
V. Признаки группы дополнения. (что?) (кого?) (чего?) (кому?) (чему?)(кем?) (чем?)
Единственным признаком группы дополнения является ее положение справа от группы сказуемого.
Дополнение может быть выражено:
а) существительным или местоимением в объектном падеже.
Electrolytes conduct current. Электролиты проводят(что?) электричество.
We saw them in the library. Мы видели (кого?) их в библиотеке.
Иногда в предложении могут быть 2 дополнения.
They showed us their experiment. Они показали (кому?) нам (что?) свой эксперимент.
в) герундием или герундиальным оборотом.
Water stopped boiling. Вода перестала (что?) кипеть.
They knew about our having done it. Они знали (о чем?), о том что мы уже сделали это.
с) инфинитивом
He asked us to return. Он попросил нас (что?) вернуться.
Инфинитив может быть частью сложного дополнения в «объектном инфинитивном обороте » (Complex Object).
We expected the mixture to change its colour. Мы ожидали (что?), что смесь изменит цвет.
Everybody knows him to have been a great scientist. Все знают (что?), что он был великим ученым.
В этом обороте дополнением является не только существительное или местоимение в объектном падеже, но и связанный с ним инфинитив the mixture to change или him to have been.
Этот оборот переводится придаточным предложением с с союзами: что, чтобы, как, в котором слово, стоящее в объектном падеже играет роль подлежащего, а инфинитив выступает в роли сказуемого.
VI. Признаки группы обстоятельства. (где?) (когда?) (куда?) (зачем?) (как?)
Группа обстоятельства обычно стоит или в конце предложения, после группы дополнения или в начале предложени я перед подлежащим. Границы группы обстоятельства часто обозначаются предлогом.
We seldom find free hydrogen in nature. Мы редко находим свободный водород (где?) в природе.
From early days we found the remnants of the prehistoric man. (Когда?) С древнейших времен мы обнаруживали останки доисторического человека.
Обстоятельство может быть выражено:
а) существительным или герундием с предлогом
The reaction terminates under such conditions. Реакция прекращается (когда ?) при таких условия
Chlorine monoxide explodes easily on heating. Моноксид углерода легко взрывается(когда?) при нагревании.
в) причастием
Applying force, we produce motion.(Как ?) Прилагая силу, мы производим движение.
When heated concentrated sulphuric acid reacts with metals. (Когда?) При нагревании, концентрированная серная кислота реагирует с металлами.
Having cooled the solution, we obtained white precipitate. (Как?/ когда ?) Охладив раствор, мы получили белый осадок.
с) инфинитивом:
1. цели
(In order ) To reduce the temperature of the substance, it was placed in a cooling mixture. (Зачем?)
Для того, чтобы понизить температуру вещества, оно было помещено в охлаждающую смесь.
Примечание: инфинитив в начале предложения может выступать не только как обстоятельство цели, но и как подлежащее. Как отличить?
За инфинитивной группой подлежащего обычно следует сказуемое.
To work well is the necessary condition of fulfilling our work. (Что?) Работать хорошо-необходимое условие выполнения нашего плана.
За инфинитивной группой обстоятельства обычно следует подлежащее.
To work well he has red many books on chemistry. (Зачем?) Чтобы работать хорошо, он прочел много книг по химии.
2. следствия
Selenium burns in air to form dioxide. Селен горит на воздухе с образованием диоксида.
The particle is too small to be visible. Частица с лишком мала, чтобы ее увидели.