Введение
В современном мире мы часто сталкиваемся с крылатыми латинскими выражениями. Родовые девизы и рекламные слоганы, цитаты в художественной и научной литературе, даже повседневная речь предоставляют нам огромное разнообразие крылатых фраз, поговорок и пословиц, либо основанных на латинских выражениях, либо прямо их цитирующих.
Но повсеместное бытование латинских выражений - явление, свойственное лишь последним нескольким столетиям и связанное с широким распространением грамотности и массовой культуры. В Средние века и Новое время знание и понимание даже элементарной латыни было уделом аристократических кругов и научного сообщества.
Предлагаю вашему вниманию реферат, который поспособствует расширению вашего кругозора.
Крылатые фразы и выражения в творчестве А.П. Чехова
dictu. Страшно сказать.
Часто употребляется иронически.
Ф.П. Чехов «Корреспондент»
Что это написано?
Это-с? Horribile dictu... А что это значит? Бог его знает, что это значит, Иван Степанович! Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение. et altera pars. Следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя).
А.П. Чехов «Розовый чулок»
"Напрасно я ее, бедняжку, обескуражил сегодня... - думает он. - Зачем я наговорил ей столько жалких слов? Она, правда, глупенькая у меня, нецивилизованная, узенькая, но... ведь медаль имеет две стороны и audiatur et altera pars...bene (обрати внимание) и post scriptum (после написанного).
Из аббревиатур в письмах А.П. Чехова многократно встречаются nota bene (NB. и NB:) и post scriptum (P.S. и PS.).. Безвозмездно, даром.
Из писем А.П. Чехова
«“Осколки” и любовь я получаю gratis»;
«Моя подпись начинает принимать определенный и постоянный характер, что я объясняю громадным количеством рецептов, которые мне приходится писать, - конечно, чаще всего gratis».multum. Sed multa. Не много, но многое.
А. П. Чехов «Хорошая новость»
Нам говорят слово, а мы в ответ - десять, потому что не умеем говорить коротко и не знакомы с той границей речи, когда при наименьшей затрате сил достигается известный эффект -non multum. sed multa. dubitandum est. Не приходится сомневаться, нет сомнения.
А.П. Чехов «Шведская спичка»
Вечером Чубиков и его помощник, освещенные бледнолицей луной, возвращались к себе домой; они сидели в шарабане и подводили в своих головах итоги минувшего дня. Оба были утомлены и молчали. Чубиков вообще не любил говорить в дороге, болтун же Дюковский молчал в угоду старику. В конце пути, однако, помощник не вынес молчания и заговорил:
Что Николашка причастен в этом деле, - сказал он, - non dubitandum est. И по роже его видно, что он за штука..., vidi, vici. Пришёл, увидел, победил.
Ф.П. Чехов «Шведская спичка»
В шестом часу вечера воротился Дюковский. Он был взволнован, как никогда. Руки его дрожали до такой степени, что он был не в состоянии расстегнуть пальто. Щеки его горели. Видно было, что он воротился не без новости.
Veni, vidi, vici! - сказал он, влетая в комнату Чубикова и падая в кресло. - Клянусь вам честью, я начинаю веровать в свою гениальность. ovo. С самого начала (дословно: от яйца).
А.П. Чехов «Интриги»
Но вот, наконец, когда его имя станет повторяться всё чаще и чаще и жгучий вопрос накалится добела, он поднимет скучающие, утомленные глаза на коллег и скажет, как бы нехотя:
Меня вынуждают говорить... Я не готовился, господа, а потому, простите, моя речь будет недостаточно складна. Начну ab ovo...sunt odiosa. Имена ненавистны; имена не желательны; не бедем называть имён.
А.П. Чехов «Интриги»
В городе врачей тридцать два, и большинство из них знает меньше, чем любой студент первого курса. За примерами ходить недалеко. Конечно, nomina sunt odiosa, но на заседании все люди свои, и к тому же, чтобы не казаться голословным, можно назвать имена. habeo. Не имею.
А.П. Чехов «Ариадна»
Бедный отец высылал мне свою пенсию, все свои доходишки, занимал для меня, где только можно было, и когда он однажды ответил мне «non habeo», я послал ему отчаянную телеграмму, в которой умолял заложить имение. faciunt consilium. Трое составляют совет.
А.П. Чехов «Дочь коммерции советника»
Не выпить ли нам по третьей? - предложил Механизмов. - Бог троицу любит и тово... трес хвациунт консылиум... Латынь, братцы!distillatae, argentum nitricum. Дистиллированная вода, ляпис (адский камень).
А.П. Чехов «Жёны артистов»
Влюбился он в одну прекрасную американку, влюбился до безумия, как артист, влюбился до того, что однажды вместо aquae distillatae прописал argentum nitricum, - влюбился, предложил руку и женился.ĭtus. Внешний вид, облик
А.П. Чехов «Два романа»
Её habĭtus не плох. Рост средний. Окраска накожных покровов и слизистых оболочек правильна. Подкожно-клетчатый слой развит удовлетворительно. Грудь правильная, хрипов нет. Дыхание везикулярное. Тоны сердца чисты.causa. Ради почета.
Из писем А.П. Чехова
«Завтра я гуляю на свадьбе у портного, недурно пишущего стихи и починившего мне из уважения к моему таланту (honoris causa) пиджак».
Устойчивое латинское сочетание по сути является синонимом русского «из уважения», и, видимо, поэтому оно заключено в скобки.