Семонимические словари
План:
1. Типы семонимических словарей.
2. Опыты создания словарей синонимов в XVIII – начале XIX вв. (словари Д.И. Фонвизина, П.Ф. Калайдовича).
3. Принципы построения современных словарей синонимов (В.Н. Клюевой, З.Е. Александровой, А.П. Евгеньевой и др.).
4. Фиксация омонимов и антонимов в толковых словарях русского языка.
5. Современные словари антонимов русского языка (Л.А. Введенской, Н.П. Колесникова, М.Р. Львова).
6. Наиболее известные словари омонимов русского языка (О.С. Ахмановой, Н.П. Колесникова).
7. Словари паронимов русского языка (Ю.А. Бельчикова и М.С. Панюшевой, Н.П. Колесникова, О.В. Вишняковой).
Практическое занятие № 7
Словари устаревших слов, редких слов, неологизмов
План:
1. Современные словари устаревших слов, редких слов. Русские агнонимы.
2. Неография как самостоятельный раздел лексикографии. Неологический «бум» в русском языке середины ХХ в.
3. Фиксация неологизмов в толковых словарях.
4. Основные виды словарей новых слов и значений и их характеристика: мини-словари неологизмов (ежегодники), словари типа «Новые слова и значения», «Словарь новых слов русского языка (середина 50-х – середина 80-х гг.)».
5. Новейшие неологические словари.
Практическое занятие № 8
Лексикографическая фиксация слов ограниченного употребления
План:
1. Понятие, характерные признаки терминологической лексики. Словари лингвистической терминологии (О.С. Ахмановой, Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой и др.).
Диалектные (полидиалектные и региональные диалектные) словари, их культурное и историко-лингвистическое значение.
3. Диалектизмы в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля.
4. Работа Института русского языка РАН по составлению «Словаря русских народных говоров» (1965—1991).
5. Ономастическая лексика. Разряды онимов. Ономастические словари: антропонимические, топонимические.
6. Словари названий жителей, их место в типологии словарей.
7. Обострение общественного интереса к субстандартной лексике в постсоветскую эпоху. Словари жаргонизмов, арготизмов.
Практическое занятие № 9
Переводные словари. Проблемы машинного перевода
План:
1. Понятия входной язык, выходной язык, обратимость / необратимость словаря, словарный эквивалент, полная эквивалентность, частичная эквивалентность.
2. Двуязычные (однонаправленные, двунаправленные), многоязычные переводные словари; монофункциональные / би-, три-, полифункциональные переводные словари; активные / пассивные переводные словари.
3. Краткие сведения из истории двуязычной англо-русской лексикографии.
4. Электронные переводные словари: МультиЛекс, Лингво и др. Проблемы машинного перевода.
Практическое занятие № 10
Другие типы словарей
План:
1. Словари иностранных слов.
2. Частотные словари.
3. Ассоциативные словари.
4. Лингвокультурологические словари.
5. Словообразовательные и морфемные словари.
6. Словари, в которых объясняются морфологические или синтаксические особенности слов в русском языке (грамматические словари, синтаксические словари, словари управления, словари трудностей).
7. Проблема построения универсального словаря.
Практическое занятие № 11
Компьютерная лексикография
1. Компьютерная лексикография как область прикладной лингвистики. Понятие корпусной лексикографии, киберлексикографии.
2. Антиномии бумажной лексикографии, возможности компьютерной лексикографии.
3. Понятие электронного словаря.
4. Обзор русскоязычных интернет-ресурсов.
5. Обзор англоязычных интернет-ресурсов.
Практическое занятие № 12
Темы для рефератов
• Опыт общей теории лексикографии в изложении Л.В. Щербы.
• Словари новых слов и словари языковых изменений. Словари устаревших и редких слов.
• Словари иностранных (иноязычных) слов.
• Ономастические словари. Словари сокращений.
• Словари диалектов. Словари жаргонов (арго) и ненормативной лексики.
• Словари фразеологизмов и устойчивых выражений.
• Стилистические словари. Словари языка писателей.
• Ортологические словари (орфографические, орфоэпические словари, словари правильности речи).
• Частотные словари. Обратные словари и словари рифм.
• Словообразовательные и морфемные словари. Грамматические словари.
• Словари омонимов. Словари паронимов.
• Словари синонимов. Словари антонимов.
• Исторические словари. Этимологические словари.
• Идеографические словари. Словари-тезаурусы. Ассоциативные словари. Семантические словари. Русский семантический словарь (под общ. ред. Н.Ю. Шведовой).
• Аналогические словари. Минимальный идеографический словарь Ю.Н. Караулова (1976). Русский ассоциативный словарь (1994–1998). Новый объяснительный словарь синонимов под общим руководством Ю.Д. Апресяна (1997–2003).
• Тематические словари. Тематический словарь русского языка / Под ред. В.В. Морковкина. М., 2000.
• Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Под общ. ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998.
• Русский идеографический словарь: Мир человека и человек в окружающем мире. Проспект. / Под редакцией Н. Ю. Шведовой. М.: Институт русского языка, 2004.
• Словарь эпитетов русского литературного языка / К.С. Горбачевич, Е.П. Хабло. Л.: Наука, 1979
• Электронные словари. Интернет-словари.