ПОЛОЖЕНИЕ О РЕГИОНАЛЬНОМ СТУДЕНЧЕСКОМ КОНКУРСЕ
"НАЧИНАЮЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК-2021"
по английскому, немецкому, французскому языку
О ПРОВЕДЕНИИ РЕГИОНАЛЬНОГО СТУДЕНЧЕСКОГО КОНКУРСА
"НАЧИНАЮЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК-2021"
Кафедра иностранных языков ГАУ Северного Зауралья объявляет о проведении Регионального студенческого конкурса "НАЧИНАЮЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК-2021" по английскому, немецкому, французскому языку.
Для участия в Конкурсе приглашаются обучающиеся неязыковых направлений подготовки очной формы обучения по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры. Победители и участники Конкурса получат дипломы и сертификаты участников.
Целью Конкурса является повышение мотивации к совершенствованию коммуникативных навыков в области иностранного языка и межкультурного общения, создание возможностей, позволяющих участникам организовать коммуникацию на уровне современной культуры и обеспечивать эффективность взаимодействия человека с человеком, осуществляемого на разных языках. Участие в Конкурсе бесплатное.
Конкурс проходит в дистанционном формате с 1 апреля по 15 апреля 2021 г. Задания размещаются на интернет-ресурсах кафедры https://vk.com/club173871008 и https://julia2907.blogspot.com/
Заявка на участие и ответы на задания принимаются по электронной почте russyaz2019@mail.ru до 15 апреля:
1. Ф.И.О., контактные данные (телефон, адрес электронной почты).
2. Вуз, курс, группа.
3. Решение заданий.
1. Общие положения
Целью Регионального студенческого конкурса «НАЧИНАЮЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК-2021» (далее Конкурс) является повышение мотивации к совершенствованию коммуникативных навыков в области иностранного языка и межкультурного общения, создание возможностей, позволяющих участникам организовать коммуникацию на уровне современной культуры и обеспечивать эффективность взаимодействия человека с человеком, осуществляемого на разных языках.
В Конкурсе по английскому языку (группа А), немецкому языку (группа Б), французскому языку (группа В) имеют право участвовать студенты неязыковых направлений подготовки очной формы обучения по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры.
Конкурс проводится в двух номинациях: «Проза» и «Поэзия». Участие возможно как в одной, так и в двух номинациях, и оценивается отдельно.
Заявка на участие в Конкурсе и выполненное задание принимаются до 15.04.2021г. по электронной почте russyaz2019@mail.ru:
1. Ф.И.О., контактные данные (телефон, адрес электронной почты).
2. Курс, группа / должность
3. Решение заданий.
2. Требования к уровню языковых компетенций участников
Задания Конкурса предполагают демонстрацию знаний, умений и навыков в области перевода с английского, немецкого, французского языка, соответствующих уровню С1 (уровень профессионального практического владения языком) по классификации Совета Европы.
Участники Конкурса должны показать умение осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм; владение системой базовых знаний языковой нормы иностранного языка, стандартными методиками поиска, анализа и обработки информации, способностью творческого объединения языковых и стилистических средств, представляющих разные функциональные стили и тесно связанные с конкретной сферой общения; техниками кодирования и декодирования смыслов для осуществления коммуникации представителей двух различных лингвокультур.
Участникам Конкурса предлагаются два вида заданий по каждому языку, представляющих собой тексты в прозаической и поэтической форме. Каждое из заданий оценивается отдельно.
Все задания не предполагают наличия специальных знаний в какой-либо профессиональной сфере, а имеют общеязыковую направленность и предполагают наличие стандартных фоновых знаний, ассоциирующихся с владением иностранным языком на заявляемом уровне С1.
3. Оргкомитет Конкурса
Оргкомитет Конкурса создается на период подготовки и проведения Конкурса из представителей ФГБОУ ВО «Государственный аграрный университет Северного Зауралья».
Местонахождение Оргкомитета: г. Тюмень, Рощинское шоссе, к. 3, ФГБОУ ВО «Государственный аграрный университет Северного Зауралья», кафедра иностранных языков.
Председатель Оргкомитета:
Жаркова М.А., старший преподаватель кафедры иностранных языков
Члены Оргкомитета:
Дрожащих А.В., канд. филол. наук, доцент
Попова И.В., специалист по УМР кафедры иностранных языков
Оргкомитет осуществляет следующие функции:
- занимается решением вопросов подготовки и проведения Конкурса;
- разрабатывает конкурсные задания и систему баллов для оценки знаний участников;
- организует открытие Конкурса, обеспечивает проведение, координирует работу всех задействованных лиц и структур; осуществляет подведение итогов Конкурса и организует церемонию награждения победителей; организует освещение хода и итогов Конкурса в средствах массовой информации;
- утверждает список победителей и призеров Конкурса.
По решению организаторов Конкурса полномочия Оргкомитета могут быть делегированы третьим лицам при сохранении за собой контролирующей функции.
4. Жюри Конкурса
Жюри Конкурса формируется из числа преподавателей кафедры иностранных языков ФГБОУ ВО «Государственный аграрный университет Северного Зауралья».
Жюри осуществляет следующие функции:
- проводит проверку работ участников,
- распределяет места среди участников,
- составляет отчет об итогах Конкурса.
5. Подведение итогов Конкурса и награждение участников
В течение 7 дней после проведения Конкурса Жюри, сформированное согласно п. 4 данного Положения, подводит итоги. Места распределяются после подсчета набранных участниками баллов. Максимально возможное количество набранных балов – 50 баллов. Всего выделяется 3 победителя. Победителям вручаются дипломы соответствующей степени. Все участники Конкурса получают сертификаты участников.
Награждение победителей и вручение сертификатов участников состоится по адресу: г. Тюмень, Рощинское шоссе, к. 3, ФГБОУ ВО «Государственный аграрный университет Северного Зауралья», корпус № 3, кафедра иностранных языков. Итоги Конкурса публикуются на интернет-ресурсах кафедры иностранных языков https://vk.com/club173871008 и https://julia2907.blogspot.com/, а также на официальном сайте ГАУ Северного Зауралья.