РУННАЯ МАГИЯ
Зигфрид Адольф Куммер
Перевод с немецкого, редакция и примечаения Эдреда Торссона, Рунная Гильдия Yrmin-Drighten
Посвящается всем моим преданным собратьям в Арманистском Духе.
Из предисловия редактора
Зигфрид Адольф Куммер родился в 1899 году и был одним из первопроходцев рунических исследований в начале 20-го столетия. О его жизни и смерти известно мало из-за исторических событий эры нацизма. Он, наряду с Фридрихом Бернхардом Марби, был подвергнут критике в докладе Генриху Гиммлеру, сделанном его главным эзотерическим рунистом Карлом Марией Виллигутом. Но о его участи ничего не известно. По крайней мере, существует слух, что он сбежал из Нацистской Германии и жил в изгнании в Южной Америке.
До захвата власти национал-социалистами в 1933 году, Куммер жил в Дрездене. В 1927 году он основал руническую школу «Руна». Она, по-видимому, работала до тех пор, пока национал-социалистический режим не запретил подобную организованную деятельность вскоре после прихода к власти в 1933-м.
«Runen - Magie» («Рунная магия») была впервые опубликована в 1933 году как часть «Germanische Scfiriftenfolge» («Тевтонские Собрания Сочинений»). Эта работа – в некоторой степени, практическое краткое изложение его более крупной работы «Heilige Runenmacht» («Власть Священных Рун»), вышедшей в свет в 1932-м.
Чтобы полностью понять труд Куммера, вам необходимо также понять и магический мир Гвидо фон Листа (1848-1919), дедушки германского магического возрождения. Лучшим знакомством с идеями Листа может стать книга «Тайна Рун», переведённая и представленная Стивеном Э. Флауэрсом в 1988 году. Также моя работа «Сила Рун» (Llewellyn, 1989) содержит историческое и практическое введение в тот мир арманистской рунической магии, который открыл Лист.
Работа Куммера в значительной степени принадлежит школе оккультных взглядов, господствующей в Германии в течение нескольких первых десятилетий 20-го века, которую сегодня иногда называют «ариософией» (этот термин, созданный Ланцом фон Либенфельсом, основан на аналогии с другими «-софиями» тех лет – теософией и антропософией). Но Куммер предпочитал называть себя арманистом, приверженцем школы, основанной Гвидо фон Листом. Три наиболее важных общих принципа Арманизма:
1) Все дуальности, например, между телом и душой, или между человечеством и природой, реальны на обоих уровнях. Есть единая сущность, но она обретает себя в разных состояниях, которые являются причиной её появления в различных формах. Но эти состояния, в свою очередь, тоже реальны. Здесь ключ к тому, почему техники для изменения физических состояний (евгеника, гимнастика и другие) обнаруживаются и в духовных терминах арманистов.
2) Все вещи в космосе подчинены троичному циклическому процессу от Начала-Существования-Завершения к новому Началу (Рождение-Жизнь-Смерть/Возрождение). Здесь ключ к развитию личности и этнической единицы.
3) Основы древней Арманистской культуры не были уничтожены с появлением христианства, но нашли своё убежище в символике, используемой самой церковью, и в народных обычаях. Сегодня они ожидают тех, кто сможет расшифровать их, чтобы они вновь заняли своё законное место.
Во вступлении С.Э. Флауэрса к книге Гвидо фон Листа «Тайна Рун» эти принципы разъясняются более подробно. Их примеры могут быть найдены на страницах «Рунной Магии» Куммера.
Идея «ариософии» как таковая содержит в себе теософское понятие о существовании эволюционного процесса, в авангарде которого стоит «ариец». Ариософия также включает в себя характерную идею о том, что был период времени, в котором «люди-боги» и «люди-животные» существовали как отдельные биологические виды, но затем в отдалённом прошлом они начали скрещиваться, приведя к современной форме homo sapiens. Ариософия проповедует необходимость «искоренения» признаков «людей-животных», чтобы вернуться к прежнему божественному состоянию «человека-бога».
Когда переводишь любую ариософскую литературу, всегда возникает проблема перевода игры слов так, как их используют сами авторы. Там, где это допустимо, используются родственные переводы, которые сохраняют звуковые соответствия или игру слов. Но иногда должны быть найдены иные решения. Слова, находящиеся в квадратных скобках [ ] – это информация, не подлежащая точному переводу, но учтённая редактором. Часто это – подлинное немецкое слово, форма которого может быть полезной для понимания магической или поэтической логики текста. Заключённые в скобки слова также могут быть этимологическими переводами определённых «магических слов» или имён в оригинальном немецком тексте. Эти меры необходимы в переводе просто потому, что большая часть лингвистической магии Арманизма зависит от звучания таких слов или народно-этимологической игры со словами.
Эдред Торссон
Остин, Техас, 1 февраля 1993 года.
Предисловие автора
Рунная магия есть великое знание космических энергий, осознание скрытых энергий природы, тончайших небесных и земных потоков, волн, сущностей и сил. Все формы высшей мудрости, всё тайное знание мира – лишь фрагменты, которые с течением времени были, по большей части, искажены и извращены; но некогда все они имели исток в божественной, Арийской магии Рун. Все языки мира происходят от Арио-Германского праязыка, который использовался одновременно и в магии, и в повседневной жизни. Германский рунический шрифт – шрифт всех шрифтов. Руны – не только буквы или вербальные символы, но и основные символы живой магической природы, которая доверяет нам свои тайны. Они могут быть испытаны физически с помощью рунических поз и танцев, или использованы для вашего собственного благополучия, или даже для благословения всего человечества. Кто бы ни обратился, кто бы ни занимался рунами в чистой и осознанной форме, ему откроются величайшие тайны, если он практикует, поёт и танцует в этих радиоволнах, тончайших потоках и текущих энергиях Вселенной. Ясновидение, астральное восприятие, обострённые психические способности и пророческие видения будут проявляться в практикующем рунисте, сопровождая идеальное высшее развитие.
В этой небольшой рукописи перед вами я могу дать лишь несколько драгоценных камней из величайшей сокровищницы Арийской мудрости и Рунной магии, но они будут иметь большую пользу для читателя и выведут его на Путь к Граалю. Каждому, имеющему повышенный интерес к истории рун, магии и тайнам, я рекомендую прочесть мою работу Heilige Runenmacht [1].
Следующими упражнениями и пояснениями можно воспользоваться лишь с благородными и чистыми помыслами – благословение Рун не подведёт.
Приветствую ученика!
Приветствую учителя!
Кто слышал это,
Воспользуется благословением! [2]
Alaf sig runa! [3] Автор
Рунный ряд
Кроме древнейшего рунического Футорка (алфавита), который включает в себя 18 рун и соответствует «Рунической Поэме» «Хавамаль» [4], существуют и другие разнообразные рунные ряды.
В первую очередь, для проникновения в высшую мудрость Рун, в рунические тайны необходимо принять во внимание старейший, 18-рунный Футорк с помощью инициаций, которые он предоставит. Космическая и магическая закономерность этого Футорка не может быть потеснена никаким другим рядом рун.
18-рунный Алфавит-Футарк
F-руна, Fa – Fa-Tor, "отец”; дух и плоть рода, разгорающееся пламя, рождённая огнём магическая сила, придающая всему форму; вечное возвращение [5] Отца – чистой, постоянно созидающей любви. Числовое значение – 1.
U-руна, Ur (основной, изначальный); Руна первоогня, изначального создания, перворождения, изначального духа, знания и положения, первопричины, изначальной вечности, времени, происхождения, письменности, правосудия, первоосновы, праматери; норна Урд, Уран, первостановление, первобытие, первозавершение[6]. Источник всех проявлений – это Ур – Первовселенная, Первоземля. Числовое значение – 2.
Th-руна, Thor, тур, шип (Thorn). Шип - Воля и Действие. Донар – Don-Aar, поющее солнце, гром, молот Тора. Острие Судьбы, Острие Жизни, но также – Острие Смерти, что ведет к перерождению; нет Жизни без Смерти, и нет Смерти без Жизни. Спящая Красавица, которую пробудил Шип Жизни. Врата (Золотые Врата и Врата Несчастья в народных сказках) [7]. Числовое значение – 3.
O-руна, Оs; Восток, Пасха, Остара, богиня Весны. Ос – руна духовной речи, силы, языка; через духовное перерождение любая негативная сила может быть преодолена. Ос – чрево, Osrun, в котором – плод Духа и Любви, становящийся реальностью. Числовое значение – 4.
R-руна, Rit; премудрость (совет), колесо (flarf), красный, rita, судилище – святая, непоколебимая врождённая Справедливость. Космический ритм, шёпот, ярость, вращение, трение, шелест и т.д. Спаситель (Rei-ier), Справедливый, Всадник (Рыцарь), Герой (Recke), Ararita, Высший Закон, символ Вселенского Ритуала. Числовое значение – 5.
K-руна, Ka – Руна Причины и Следствия, поэтического правосудия. Сам звук "к” указывает на духовную и физическую способность излечивать; искусство (Kunst); те, кто могут, король, королева, Kun, Kano, каноэ как женский символ; Ar k ona; Та, что Ведает; Норна. Kala [8] – тайное Знание. Ка – руна чистоты, осознания, детей расы и приумножения. Числовое значение – 6.
H-руна, Hagal, Hag - All, All - Hag, Все-Бог, Вальхалла, Все-Мир, Все-Человек. Преграда, ограждать, окружать, скрываться внутри себя, объять всё, ключ ко всем рунам, к великой и священной Вселенной. Hagal – руна Мира, Древо Мира, на оси которого вращается весь духовный и физический мир. Руна священной семёрки (число чувств, звуков, цветов, гармоний, число вечной мудрости божественного, всеобъемлющая Самость). Числовое значение – 7.
N-руна, Not (Нужда), naut, nit, Руна Нужды и Смерти, необходимость, необходимость Судьбы; Руна Норн, ткущих нити Судьбы. Непреодолимость Судьбы; Нужда, которую мы сами возлагаем на себя, которая помогает облегчить бремя. Необходимость направляет преобразование к более высоким духовным и астральным уровням, как и к перерождению. Стань подлинным помощником и целителем, и ты преодолеешь Нужду и Смерть. Числовое значение – 8.
I-руна, Is, Я (Самость) [9], Руна осознания Себя, самообладания, мудрости и магии. Она соответствует Одному, Единству, великому Единению. Единица – самое совершенное из всех чисел, представляющее божественное, осознанное бытие человека [10]. Is -руна – девятая в руническом алфавите и означает магическую завершённость Девяти. Руна вертикального, инициативного, понимающего вождя и мага. Её символ – Мировая Ось, ствол Irmin – Ирминсул. Числовое значение – 9.
A-руна, Ar, Aar (Орёл), Орел Солнца, благородный, Ариец, Арман, Сын Солнца. Aar -Огонь – первоогонь, Сын Бога. Гармония – Ар-мония. Ар – акр, поле, Ар – Ara-Hari, духовное Солнце; Ариманн, Человек-Солнце, Ариец. Ар – руна целителя, врача (Arzt). Числовое значение – 10.
S-руна, Sig, Sag, Sol, Руна Солнечной Силы, Руна Победы (Sieg). Sal und sig – процветание и победа; Руна Света, Бодрости, души, сияния, молнии; Sig – Свет Солнца, Решето, Седьмой (глава совета), кровные узы. Sig – руна воина и победителя, дарующая победу и делающая врагов трусливыми, нерешительными и бессильными. Числовое значение – 11.
T-руна, Tyr – Руна удачи, духовной победы, перерождения, созидания, но в то же время – разрушения и вечных изменений; Thor, Tyr, Tiu, Zir, Teut. Руна Teut = Teut-ons = Deut-sch [Germanen] (Тевт, Тевт-оны – Немцы (Германцы)). Она означает сокрытие, маску; также в ней действует Троица – Становление-Бытие-Завершение, к новому Становлению через вращение, скручивание, движение вверх. Tyr, Третий, триединая мощь. Духовный поток, космический ритм; наконечник стрелы и копья в виде Тюр-руны. Числовое значение – 12.
B-руна, Bar, гроб, рождение. Bar – песня, Bard – певец; откровение – рождение Духа. Ручей – источник (весна), источник здоровья; но также и носилки, гроб, заключение в тюрьму, угасание. Bas, грудь, утроба Матерей. Руна рождения и порождения, убежища, сокрытия, закапывания. Bar-Bar-Baren (варвары), то есть – трижды рождённые. Bar -руна открывает нам идею Рождения, возникающего из изначального Рождения. Числовое значение – 13.
L-руна, Laf, lagu, laug, означает Жизнь, закон Жизни, живой человек, восстановление, щёлок, листья, Lagu – море, смех, озеро. Кроме того, любовь, благородство, свет, страсть (Lohe), свет Жизни, понимание сути Жизни, фонарь, просвещённость, отдых, громкость, весенняя пора, липа, печаль (Leid), знания; главенство – обучение. Laf – Руна инициации, а также руна испытаний и приобретения опыта. Luev, Leb, Lew, лев. Геральдическое животное, символ Жизни, скрытый калой (кала – секрет, утаивание [Verdrehung ]) [11]. Числовое значение – 14.
M-руна, Man (Человек), призывает нас к осознанию нашего внутренней Божественной искры, нашей высшей Самости. Man, германский вождь, происходящий от Manus, непосредственно от Духа Божьего (Dio-Teut-Deutsch- German), Сын Бога. Man - руна дыхания, истины, силы и позитивных намерений человечества. Руна Духа и Души, руна Тела – пробуждающегося, трудящегося, правящего, преходящего и духовно возрождающегося вновь, что символизируют три черты этой руны, направленные вверх. Манус – мистический прародитель Германенов (Германский народ). Таинственное Аминь, Omen и Ом происходят от древнескандинавского, германского корня Man, означающего Бого-человек, Человек Духа. Числовое значение – 15.
Y-руна, Yr – ложь, ошибка, ирис, тис. Руна означает непонимание, замешательство, безумие, отказ, отрицание, разрушение, низвержение, соблазн, ошибочное любовное увлечение. Ошибающийся человек, стоящий на голове. Руна грешной любви, скорби и похоти, радости и боли, смеха и плача. Числовое значение – 16.
E-руна, Eh, Ehe (свадьба) – вечный, истинный, порождающий Закон Природы, который выражен в союзе мужа и жены. Две Самости, две жизни, связывающие себя вместе в браке, слиянием чистой Любви, и через взаимную духовную и физическую переполяризацию достигающие Высшего. Eh – великая руна Любви, которая в будущем приведет нашу германскую расу к зениту [12]. Числовое значение – 17.
G-руна, Gibor, Ge, Gea, Geo – Земля (Гея), Бог, дар, даритель, Gibor – руна, представляющая Фюрфос (Fyrfos), свастику, огонь Любви, постоянного творения и вечного возрождения. Giboraltar, [13] алтарь Все-Отца, Дарующего; руна- Giver, в которой содержится Mal -крест (знак времён), пересечение, свадьба двух Самостей, двух сил. Gib u r – Вечность в человеческих сердцах. Gibur Arahari! – Человек, будь един с Богом! – или – Даруй нам изначальную силу, Душа Солнца, Arahari! Числовое значение – 18.
Магический Рунный Круг
Магические круги нужно рисовать на земле зеленым мелом, а имена и руны – красным. Рунист всегда должен начинать с севера (руна Fa). Подсвечник, освящённая вода и курильница используются только ночью для магических посвящений. Во время рисования магического Рунного Круга рунист должен медитировать, читать нараспев молитву или обращение к рунам [14]. Когда очерчивание круга завершено, рунист, теперь защищённый от негативных влияний, мыслей и потоков, должен встать в центр круга, дабы посвятить себя рунным позам, медитациям или знакам рун. Рунный круг – наиболее эффективное средство защиты во время выполнения магических операций, подходящий и для практики рунных поз и для контакта с рунами. После завершения упражнения или магической операции рунист должен полностью стереть круг от центра вовне, во время этого читая молитву или обращение.