Воспоминание о Пушкине
Читают трое парней. Без музыки, сразу. Читают быстро.
Тимофей: Письмо А. С. Пушкина к брату Льву
Осенью 1822 года в одном из писем А.С. Пушкин изложил 17 летнему брату Льву, вступающему в самостоятельную жизнь, свод правил, выработанных на основе личного опыта.
Савелий: «Тебе придется иметь дело с людьми, которых ты еще не знаешь.
С самого начала думай о них все самое плохое, что только можно вообразить: ты не слишком сильно ошибешься.
Курбан 2 Не суди о людях по собственному сердцу, которое, я уверен, благородно и отзывчиво и, сверх того, еще молодо; презирай их самым вежливым образом: это – средство оградить себя от мелких предрассудков и мелких страстей, которые будут причинять тебе неприятности при вступлении твоем в свет.
Тимофей: Будь холоден со всеми: фамильярность всегда вредит; особенно же остерегайся допускать ее в обращении с начальниками, как бы они ни были любезны с тобой. Они скоро бросают нас и рады унизить, когда мы меньше всего этого ожидаем.
Сергей: Не проявляй услужливости и обуздывай сердечное расположение, если оно будет тобой овладевать, люди этого не понимают и охотно принимают за угодливость, ибо всегда рады судить о других по себе.
Курбан: 5 Никогда не принимай одолжений. Одолжение, чаще всего, – предательство. Избегай покровительства, потому что это порабощает и унижает.
Тимофей: Я хотел бы предостеречь тебя от обольщений дружбы. Но у меня не хватает решимости ожесточить тебе душу, в пору наиболее сладких иллюзий. То, что я могу сказать тебе о женщинах, было бы совершенно бесполезно. Что касается той женщины, которую ты полюбишь, от всего сердца желаю тебе обладать ею.
Савелий: Никогда не забывай умышленной обиды – будь немногословен или вовсе смолчи и никогда не отвечай оскорблением на оскорбление.
Курбан: 8 Если средства или обстоятельства не позволяют тебе блистать, не старайся скрывать лишений; скорее избери другую крайность: цинизм своей резкостью импонирует суетному мнению света, между тем, как мелочные ухищрения тщеславия делают человека смешным и достойным презрения.
Савелий: Никогда не делай долгов; лучше терпи нужду; поверь, она не так ужасна, как кажется, и, во всяком случае она лучше неизбежности вдруг оказаться бесчестным или прослыть таковым.
Тимофей: Правила, которые я тебе предлагаю, приобретены мною ценой горького опыта. Хорошо, если бы ты мог их усвоить, не будучи к тому вынужден. Они могут избавить тебя от дней тоски и бешенства. Когда-нибудь ты услышишь мою исповедь, она дорого будет стоить моему самолюбию, но меня это не остановит, если дело идет о счастье твоей жизни».
Трек № 1. Вокализ.
1. Видишь, в небе над трубой - Марижан
Светит месяц голубой?..
Экой ты неугомонный,
Наказанье мне с тобой!..
Я колоду разложу,
Посужу да поряжу,
Ты поспи, а я покамест
На тебя поворожу…
2. Увезут тебя, птенца, Влада
От родимого крыльца!..
Слышу оханье кибитки,
Слышу всхлипы бубенца…
Будут злоба и хула
Омрачать твои дела!..
Слышу палки и каменья,
Слышу хрупанье стекла…
3. Сорока неполных лет Света М
Ты покинешь белый свет!..
Слышу скрип чужих полозьев,
Слышу подлый пистолет…
Ну и страх от бабьих врак:
Где ни кинь – повсюду мрак!..
Может, врет дурная карта,
Может, будет все не так…
Стоп вокализ.
4. Видишь, в небе над трубой Аделина
Дремлет месяц голубой?..
Ну-ко спи, а то маманя
Заругает нас с тобой!..
| Mon portrait 1.Vous me demandez mon portrait, Mais peint d’après nature; Mon cher, il sera bientôt fait, Quoique en miniature. 2.Je suis un jeune polisson, Encore dans les classes; Point sot, je le dis sans façon Et sans fades grimaces. 3.Onc il ne fut de babillard, Ni docteur en Sorbonne — Plus ennuyeux et plus braillard. Que moi-même en personne. 4.Ma taille à celles des plus longs Ne peut être égalée; J’ai le teint frais, les cheveux blonds Et le tête bouclée. 5.J’aime et le monde et son fracas, Je hais la solitude; J’abhorre et noises, et débats, Et tant soit peu l’étude. 6.Spectacles, bals me plaisent fort Et d’aprèe;s ma pensée, Je dirais ce que j’aime encor… Si n’étais au Lycée. 7.Après cela, mon cher ami, L’on peut me reconnaître: Oui! tel que le bon dieu me fit, Je veux toujours paraître. 8.Vrai démon pour l’espièglerie, Vrai singe par sa mine, Beaucoup et trop d’étourderie. Ma foi, voila Pouchkine. 1814 Александр Пушкин | Мой портрет 1.Вы попросили мой портрет, - Каков он есть в натуре. Его рисует вам поэт Пока в миниатюре. 2.Я — только юный озорник, Сижу за партой школьной, Но правду говорить привык Без робости окольной. 3.И в целом свете нет вралей, Ни докторов Сорбонны Шумней, назойливей и злей Меня — моей персоны. 4.С курчавой шапкою волос, Румяный без излишка, Я до Вильгельма не дорос, Но и не коротышка. 5.Корплю я с горем пополам Над грифельной доскою. Люблю толпу — и смех и гам — И не терплю покою. 6.Люблю спектакли и балы. Еще сказать не смею, Какие игры мне милы… Прогонят из Лицея. 7.Здесь верно все до точки вплоть. И если уж признаться, Каким слепил меня Господь, Таким хочу остаться. 8.Я сущий бес при том при всем, Мартышкина мордашка. Пройдусь по залу колесом! — Таков уж Пушкин Сашка. 1814 Перевод Генриха Сапгира |
| Читают по-французски: 1,2 – Марижан, 3 – Ксюша, 4 – Настя, 5 – Вика, 6 – Влада, 7 – Курбан, 8 – Марижан. Читают по-русски: 1 – Сережа, 2 – Савелий, 3 – Света, 4 – Аня, 5 – Соня, 6 – Уля, 7 – Вика, 8 – Аделина. |
Из письма А.С.Пушкина Л.С.Пушкину. читает Савелий
«Добрый и милый мой друг, мне не нужно твоих писем, чтобы быть уверенным в твоей дружбе – они необходимы мне единственно как нечто, от тебя исходящее. Обнимаю тебя и целую. Ты мне не говоришь, но, верно, получил мое письмо февральское. Нового мне тебе нечего сообщить – уверять в дружбе не нужно. Ты должен быть убежден – я, несмотря на все треволнения моего не совсем обыкновенного существования, с помощью Божией сохранился в чувствах и привязанностях».
Трек №2. Начинает звучать «Октябрь» П.Чайковского.