Особенности НГ в России.
Great features of New Year in Russia. Part 1.
- It is customary to celebrate New Year with family or friends. We gather together AT New Year’s table in the evening on December 31st. to remember all good and bad events of the year. We call it “to say goodbye to the leaving year”.
Обычно Новый Год празднуется с семьёй или друзьями. Мы собираемся за новогодним столом вечером 31 декабря, чтобы вспомнить всё хорошее и плохое в этом году. Мы называем это «проводить старый год».
- We enjoy watching a famous New Year’s comedy "The Irony of Fate, or I Hope You've Enjoyed Your Bath" (Ирония судьбы или с лёгким паром), it has a lot of famous catch phrases that every Russian can easily repeat.
Мы любим смотреть известную новогоднюю комедию «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», в нём много знаменитых крылатых фраз, которые каждый россиянин сможет легко повторить.
- At 23:55 we watch the New Year Speech from the President on TV, the president reflects on achievements from the last year.
В 23:55 мы смотрим новогоднюю речь президента по телевизору, президент повествует о достижениях уходящего года.
Then plays the national anthem of the country, and in all houses and restaurants people raise glasses with champagne, " clink glasses ".
Затем играет гимн страны, и во всех домах и ресторанах люди поднимают бокалы с шампанским, «чокаются бокалами».
We congratulate each other:
Мы поздравляем друг друга:
За ваше здоровье! - To your health!
От всей души поздравляю с Новым Годом! - My sincere greetings with New Year!
С новым годом! С новым счастьем! - To the new year! To happiness!
С Наступающим! - Happy upcoming year!
Reply: И Вас также! - And you too!
-There is an interesting custom in wish making on New Year ’s Eve. You write your wish on a piece of paper, burn it with a candle, mix the ashes in your champagne glass and drink it before the last chimestrikes.
В новогоднюю ночь есть один интересный обычай загадывания желания. Вы пишите своё желание на бумажке, поджигаете свечой, пепел перемешиваете в бокале шампанского и выпиваете его пока бьют куранты.
|
|
Важнейшие составляющие НГ.
Essential components of New Year. Part 2.
1- Rich New Year’s table with traditional salads and delicacies.
Богатый новогодний стол с традиционными салатами и деликатесами.
Tables groan with traditional dishes.
Столы ломятся от традиционных блюд.
Our famous New Year’s salad is "Olivier". It includes chopped boiled eggs, potatoes and carrots, pickles (marinated cucumbers), green peas, chicken or sausages (bologna), and it’s seasoned with mayonnaise sauce. Salads are an essential part of any Russian meal on the eve of our biggest holiday, New Year.
Наш известный новогодний салат – Оливье. Он включает в себя порезанные кубиками вареные яйца, картофель и морковь, зеленый горошек, маринованные огурчики, курица или колбаса, и заправляется он майонезным соусом.
Caviar on New Year’s table is a symbol of wealth and brings us hope that the next year will be a year of abundance.
Икра на новогоднем столе это символ достатка и он дарит нам надежду, что следующий год будет годом изобилия.
The much-loved New Year's fruits are tangerines.
Горячо любимые новогодние фрукты – мандарины.
-Champagne is the most widespread New Year's drink in our country.
Шампанское это самый распространенный новогодний напиток в нашей стране.
2 - Grandfather Frost and the Snow Maiden.
Дед Мороз и Снегурочка.
Grandfather Frost, like Santa Claus, visits children to pass out gifts. He brings along his granddaughter, The Snow Maiden, to help him. They bring in New Year presents for the good children and keep them under the New Year's Tree.Grandfather Frost is riding on a troika of horses.
Дед Мороз, как и Санта Клаус, приходит к детям, чтобы раздать подарки. Он берет с собой внучку, Снегурочку, чтобы она помогала ему. В новый год они приносят подарки хорошим детям и кладут их под новогоднюю ёлку. Дед Мороз ездит на тройке лошадей.
3- New Year’s tree. Новогодняя ёлка
- Families all over country decorate a New Year’s tree. It is trimmed with baubles, tinsel, garlands of lights, and other different toys. A New Year’s tree can be left up until the end of January and even until the spring!
|
|
Семье по всей стране украшают новогодние ёлки. Они украшены шарами, мишурой, гирляндами и другими разными игрушками. Новогодняя ёлка может стоять до конца января и даже до весны!
4- Fireworks.
Fireworks and Bengal lights (or sparklers) are usual attributes of this holiday. We admire the spectacular view, when millions of lights illumine the sky.
Фейерверки и бенгальские огни – обычные атрибуты этого праздника. Мы любуемся потрясающим видом, когда миллионы огней озаряют небо.
Приметы новогодние.
New Year’s signs. Part 3.
- It is believed that “all debts should be left in the old year”. You should pay back your debts prior to the start of the New Year. If you don’t do it, you will be in debts during upcoming year. (We just can’t enter to the new year with debts.)
Мы верим, что нужно оставить все долги в старом году. Нужно раздать долги как раз до наступления нового года. Если этого не сделать, то будешь в долгах весь наступающий год. (Мы просто не можем вступить в новый год с долгами)
- We have a saying: “As you meet the New Year, so will you spend it.” So we put on the best clothes on New Year ’s Eve, we buy the best presents and set the table in the best style. We can spend last money on celebrating New Year.
У нас есть пословица «Как встретишь новый год, так его и проведешь». Поэтому мы надеваем лучшие наряды, покупаем лучшие подарки и сервируем стол самым лучшим образом. На празднование нового года мы можем потратить последние деньги.
- We respect the symbol-animal of Chinese or Oriental calendar. We appease this animal, whose year is coming by cooking the food it likes, buying souvenirs with this animal. The appeased animal will bring luck in the house.
Мы уважаем животное-символ Китайского или Восточного календаря. Мы задабриваем животное, год которого наступает, готовя его любимую еду, покупая сувениры с изображением этого животного. Задобренное животное принесёт удачу в дом.