Разница между адвокатом и прокурором
Люди, чья повседневная жизнь далека от судопроизводства, часто путают этих двоих представителей закона. Хотя оба они являются профессионалами в области юридических наук и являются неотъемлемыми частями правовой системы, разница между прокурором и адвокатом существенна и нам следует знать ее на случай, если нам когда-нибудь придется участвовать в каком-либо судебном процессе. Это также будет полезно для тех, кто учится или собирается изучать юриспруденцию.
Далее мы подробно расскажем о различиях между этими двумя представителями закона, о задачах, которые он выполняют и об обучении, которое они должны пройти для того, чтобы работать по своей специальности.
Определение терминов «прокурор» и «адвокат»
Чтобы понять разницу между прокурором и адвокатом, это дать определение этим терминам.
Определение термина «прокурор»
Прокурор – это человек с юридическим образованием, который уполномочен представлять сторону обвинения в судебных процессах. Он получает следственные документы и отчеты, изучает их и затем передает дело на рассмотрение в суд. Его основная задача: не допустить, чтобы преступник остался безнаказанным. Для этого он должным образом преподносит все улики и доказательную базу. Делается это в соответствии с законом и таким образом, чтобы у судьи и присяжных не осталось ни малейшего сомнения в виновности подсудимого.
Определение термина «адвокат»
Адвокат простыми словами — это юрист, имеющий высшее юридическое образование и получившее статус адвоката, которое дает право участвовать в качестве защитника в уголовном процессе. Также хотим отметить, что адвокат, как и рядовой юрист имеет право оказывать иную юридическую помощь физическим и юридическим лицам не запрещенную законом. Из этого следует, что каждый адвокат является юристом, но не всякий юрист является адвокатом.
Как становятся прокурорами адвокатами
Чтобы стать адвокатом необходимо:
Получить обязательно высшее юридическое образование, в аккредитованном государством ВУЗе;
Проработать 2 и более года по юридической специальности, либо стажироваться в адвокатском бюро, коллегии или консультации. Причем стаж такой работы начинает считаться только с даты получения первого высшего образования (стаж работы считается только после получения диплома в ВУЗе);
Пройти квалификационный экзамен и получить положительное решение комиссии;
Принять присягу адвоката;
Зарегистрироваться в Адвокатской палате и заплатить вступительный взнос.
Стать прокурором сразу после выпуска из вуза также невозможно. Первой ступенью к заветной должности станет работа помощником прокурора.
Лексика к тексту Разница между адвокатом и прокурором: функции и документы о квалификации
документ о правовом титуле titulación
судопроизводство acción legal, actos, despacho judicial, enjuiciamiento procesal, enjuiciamiento, fuero, gestión judicial, instancia, procedimiento judicial, proceso contencioso, proceso judicial
представитель закона agente de la ley
юридические науки — ciencias jurídicas, derecho
правовая система orden jurídico, orden legal, ordenamiento jurídico, ordenamiento legal
прокурор abogado del Estado, acusación, agente fiscal, fiscal de Corte, instructor, ministerio público, ministro fiscal, ministro público, procurador público, procurador, procurador de instrucción pública, procurador fiscal, promotor fiscal, representante del ministerio público, sumariante
адвокат abogado, asesor jurídico, causídico, consejero, gestor judicial, jurisconsulto, jurista, letrado asesor, letrado, (имеющий разрешение на занятие практикой) licenciado en derecho, licenciado, patrocinio, procurador público, procurador, profesional en derecho, procurador judicial, representación legal, vocero
судебный процесс diligencias judiciales, enjuiciamiento, gestión judicial, gestión procesal, instancia, juicio oral;, juicio plenario, juzgamiento, procedimiento judicial, procesamiento, proceso contencioso, proceso judicial
являться по вызову в суд; выступать (участвовать) в качестве одной из сторон на суде personarse
быть по специальности; работать desempeñar, ejercer el oficio de +; trabajar en el oficio de +
definir дать определение
юридическое образование legal education, juridical education
уполномоченное лицо authorized person
сторона в деле parte en un proceso
обвиняющая сторона ministerio público
представи́тель обвине́ния — representante del ministerio public
расследование información
судебное следствие inquisición judicial, inquisición, instrucción, pesquisa judicial
передать дело tramitar causa en perjuicio de alguien
передать дело в суд — entregar el asunto a los tribunals; deferir
преступник delincuente, criminal; malhechor (злоумышленник)
безнаказанный impune, sin castigo
остаться безнаказанным — quedar en la impunidad
улики constancias, pruebas
прямые, косвенные улики — pruebas directas, indirectas
предъявить улики — aportar pruebas
доказательная база обвинения elementos probatorios
доказательство вины testigo de la culpa, prueba de cargo
в соответствии с законом conforme a la ley, de acuerdo [de conformidad] con la ley
судья (судей) juez, magistrado
народный судья — juez popular
мировой судья — juez de paz
третейский судья — juez árbitro, árbitro
присяжный jurado
присяжный заседатель — jurado
суд присяжных — tribunal de jurados, juicio por jurados
подсудимый acusado, procesado
виновность culpabilidad
простыми словами en términos simples
юрист jurista, legista
высшее образование — enseñanza superior
высшее юридическое образование Licenciatura en Ciencias Jurídicas, ser licenciado en derecho
защитник abogado, defensor
уголовный процесс acción criminal, acción pública, juicio penal, procedimiento penal, proceso criminal, proceso penal, vía penal
юридическая помощь asesoramiento letrado, asesoría jurídica, asistencia judicial, (адвоката) asistencia letrada, defensa judicial, defensa legal, defensa letrada, defensa pública, defensoría pública, patrocinio, servicio de abogado, servicio profesional
физическое лицо persona física, persona individual
юридическое лицо ente de existencia jurídica, ente moral, persona jurídica, personalidad jurídica, sujeto del derecho
из этого следует; отсюда вытекает de ahí se deduce que..., de aquí se deduce, de esto se sigue que...
незапрещенный законом no prohibido por la ley
стать адвокатом — llegar a ser abogado
получить образование — recibir instrucción, educarse, formarse
аккредитовывать acreditar
аккредитованный вуз institución académica acreditada
юридический jurídico; de derecho
специальность especialidad, profesión
стажировать(ся) pasar el período de prueba
адвокатская контора bufete, estudio jurídico, estudio, procuraduría
адвокатская практика procuración
стаж работы especialidad
квалификационный экзамен (на соискание степени; для выпускников вузов) examen de grado
давать присягу – prestar juramento, jurar
принять присягу адвоката prestar juramento como abogado
Адвокатская палата el Colegio de Abogados
зарегистрироваться (отметиться в списке) registrarse, hacerse registrar, apuntarse
вступительный взнос cumplir de ingreso, cuota de entrada, cuota de ingreso
ступень 1) (лестницы) escalón, peldaño; paso (выступ) 2) (этап в развитии; степень; разряд) etapa, categoría, grado; nivel (уровень)
заветная цель – anhelado objetivo
должность colocación, ocupación, oficio, posición, empleo, encargo, lugar, plaza, puesto, destino, cargo,