Считается, что нужно избегать длинных цепочек из существительных в родительном падеже. С этим следует согласиться, но хотелось бы обратить внимание, что главное здесь — даже не длина цепочки (если она не слишком велика), а особенности образующих ее слов. При одинаковых окончаниях и одинаковой длине слов даже двухзвенная цепочка нежелательна: Изучение липидов нейронов... (Ср. — Обработка кончиков электродов...) Разное расположение ударений делает сходство окончаний незаметным.
Рифма делает даже двухзвенную цепочку неприемлемой: Перерезка аксонов нейронов...
С другой стороны, при разных окончаниях, местах ударения и разной длине слов даже четырехзвенные цепочки могут не чувствоваться: Без снижения концентрации ионов калия...
Как сократить цепочку или сделать ее менее заметной? Посмотрим на примере:
Увеличение скорости размножения клеток печени...
Здесь можно: 1) заменить два слова одним (увеличение скорости — ускорение); 2) заменить существительное прилагательным — это один из основных приемов в аналогичных случаях (клетки печени — печеночные клетки); 3) использовать синоним, чтобы устранить рифму на -ение: (размножение — пролиферация) — Ускорение пролиферации печеночных клеток...
Иногда приходится перестраивать всю конструкцию предложения:
…стоит очень трудная задача анализа множества способов взаимодействия...—...стоит очень трудная задача: приходится анализировать множество способов взаимодействия...
Злоупотребление пассивными и возвратными формами
Этот недостаток часто встречается у переводчиков и делает язык скучным и вялым. В биологии неизбежно приходится на каждом шагу употреблять возвратные глаголы: всегда что-то развивается, образуется, дифференцируется, делится, соединяется и т.д. Поэтому без надобности употреблять пассивные и возвратные формы крайне нежелательно.
Если мышца стимулируется через вживленный электрод... — Если мышцу стимулировать через... или При стимуляции мышцы через...
Как было показано Дарвином... — Как показал Дарвин...
Особенно нехороши подобные обороты при несклоняемых фамилиях:
Еще Гольджи было показано... — Еще Гольджи показал...
В некоторых случаях возвратную форму причастий лучше заменить менее громоздкой пассивной:
Высвобождающиеся из клетки вещества... — Высвобождаемые...
Препараты, получающиеся после очистки... — Получаемые...
Чисто «звуковые» дефекты
Мы уже говорили о вреде рифмы в цепочке существительных в родительном падеже. Рифма, в том числе внутренняя, портит текст, отвлекая внимание читателя:
Пауки, как и раки... — подобно ракам...
...ограничено местами, поросшими кустами... —...кустарником...
Эти клетки не содержали метки. — В этих клетках метка отсутствовала.
При применении... — При использовании...
Как оказалось... — Как выяснилось...
Для длительного... — Для продолжительного...
Этот этап... — На этом этапе...
О «звуковых» дефектах нужно сказать, что они тем менее заметны, чем яснее передан смысл оригинала. Когда он сразу схватывается, звуковые детали его словесной оболочки не успевают привлечь к себе внимание. Следовательно, в первую очередь нужно добиваться ясности выражения мысли; однако устранение звуковых дефектов тоже в какой-то мере облегчает понимание смысла. Поэтому рассмотрим еще несколько наиболее распространенных случаев.
Случайное, а потому нежелательное, созвучие особенно часто образуют слова с окончаниями на -ение, -ается, -ительный, -ированный, -ация и др. Скопления таких слов лучше устранять.
При гаструляции наряду с инвагинацией бластодермы происходит миграция клеток. — При образовании гаструлы наряду с впячиванием бластодермы происходит миграция клеток.
Эта поразительная способность соединительной ткани, относительно слабо выраженная у других тканей... — Эта необычайная способность соединительной ткани, гораздо слабее выраженная...
Для устранения нарушений в проведении возбуждения нервом... — Для восстановления нормальной способности нерва проводить возбуждение...
При изучении действия излучения... — исследовании... радиации
У питающихся растительной пищей млекопитающих, обитающих в саванне... — У травоядных млекопитающих-обитателей саванны...
Дополнение
Приведем список синонимов тех слов, которые слишком часто и в ущерб другим (а иногда и не к месту) употребляются многими переводчиками.
величина — размеры (но не размер, если речь идет об одежде и т.п.)
виды (species) — иногда: группы
внешний — наружный
в настоящее время — сейчас, теперь (иногда также: ныне, в наше время, в наши дни, на сегодняшний день)
в некоторой (степени) — в известной, определенной, какой-то
(в некоторой) степени — в (некоторой) мере
в противоположность (in contrast) — иногда: в отличие
в отсутствие — без
вследствие, в результате — из-за, по причине
высокий — большой, сильный, значительный
достаточно — сравнительно, довольно (неприемлемы варианты: достаточно мало, достаточно неясно и т.д.)
другие — иные
значение (величины) — величина, уровень
значение — важность, роль, важная роль
изменяется — меняется (чаще всего о качественном изменении)
интенсивный — сильный
количество — число, численность
локализуются — см. располагаются
необходимо — нужно, надо
непосредственно после — сразу же, тотчас после
низкий — небольшой, малый, слабый
обнаружено — установлено, найдено, выявлено, выяснено (are found — имеются, встречаются)
основной — главный, важнейший, самый важный, самый существенный (нередко переводчики путают the major — основной и a major — один из важных, существенный)
отсутствует — нет
повышается — усиливается, возрастает, растет
поскольку — потому что, так как, ибо, ведь
последовательность — порядок, ряд, цепь (в зависимости от контекста)
практически — почти
преимущественно — в основном, главным образом, чаще всего
прекрасный — отличный, превосходный
приблизительно — примерно, около, приближенно (оценить)
продолжительное — длительное, долгое (время)
противоположный — обратный (иногда)
располагаются — расположены, размещены, находятся, лежат
связываться с — соединяться с
секретировать — выделять