ФЕСТИВАЛЬ СОВРЕМЕННОЙ ЗАРУБЕЖНОЙ ДРАМАТУРГИИ
ТЕАТРАЛЬНЫЙ МОСТ
Декабря, Центр им. Вс. Мейерхольда
Проект «Театральный мост: Россия-Италия» реализуется в рамках Года России-Италии 2011 при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.
Фестиваль «ТЕАТРАЛЬНЫЙ МОСТ» проводится в этом году впервые.
В программе - читки и показы современных пьес Италии, Словении, Испании, Болгарии, Сербии, Великобритании, Македонии, Канады.
Показы осуществляют режиссеры Ольга Лысак, Михаил Егоров, Валерия Приходченко, Юлия Ауг, Филипп Лось, Артур Кочканян, Ольга Макарова, Глеб Черепанов, Валентина Вамбольт, Лорета Васькова, Елена Роман, Ксения Зорина, Андрей Покатилов.
Пьесы перевели: Максима Рейно, Натальи Осис, Михаила Визеля, Валентины Ярмилко, Елены Фалькович, Ирины Глущенко, Оксаны Алёшиной, Ольги Панькиной, Елизаветы Ефимовой, Светланы Пшеничных.
Фестиваль «ТЕАТРАЛЬНЫЙ МОСТ» знакомит российскую публику с современными пьесами разных стран, представляет лучших драматургов мира.
Главная цель фестиваля - освещение основных тенденций современного театрального искусства и создание единого драматургического пространства, необходимого для полноценного культурного обмена.
Задачей фестиваля является поддержка культуртрегеров, театральных переводчиков, как российских, так и зарубежных.
Проект «ТЕАТРАЛЬНЫЙ МОСТ» - это…
ü организация перевода зарубежных пьес на русский язык
ü организация перевода современных российских пьес на другие языки
ü мастер-классы, семинары, интернет-конференции и театральные практикумы для переводчиков
ü театрализованные вечера, посвященные драматургии разных стран
ü фестиваль современной зарубежной драматургии, проходящий в формате читок
Фестиваль «ТЕАТРАЛЬНЫЙ МОСТ» учрежден Международной драматургической программой «Премьера PRO».
Фестиваль проводится при поддержке Центра им. Вс. Мейерхольда, издательства «Три квадрата» и компании «Алтиус».
Информационным спонсором фестиваля является газета «Московский комсомолец».
Итальянская программа фестиваля реализуется в рамках Года России-Италии 2011 при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.
Программа «Современная испанская драматургия» проходит в рамках Года Испании в России.
Принимаются заявки от переводчиков, представителей зарубежных авторов и культурных центров на участие в программе «Театрального моста» в 2012 году.
ПРОГРАММА (в расписании возможны изменения)
- 4 декабря (воскресенье)
14.00 Сербия: Владимир Коларич «Смерть в Париже» (реж. Юлия Ауг)
16.00 Сербия: Майя Пелевич «Может быть, мы все похожи на Микки Мауса» (реж. Лорета Васькова)
18.00 Испания: Жузеп Мария Бенет и Журнет «Подвал» (реж. Валерия Приходченко)
20.00 Болгария: Майя Праматарова «Убейте эту женщину!» (реж. Валентина Вамбольт)
- 5 декабря (понедельник)
16.00 [читка уточняется]
18.00 Словения: Рогре «Мусор на Луне» (реж. Михаил Егоров)
20.00 Словения: Жанина Мирчевска «Конец Атласа» (реж. Артур Кочканян)
- 6 декабря (вторник)
16.00 Македония: Жанина Мирчевская «Dies Irae» (реж. Глеб Черепанов)
18.00 Италия: Спиро Шимоне «Конверт» (реж. Ольга Макарова)
20.00 Италия: Эдоардо Эрба «Нью-Йоркский марафон» (реж. Филипп Лось)
- 7 декабря (среда)
16.00 Испания: Луиза Кунилье «После меня хоть потоп» (реж. Ксения Зорина)
18.00 Великобритания: Сельма Димитриевич «Время ночь» (реж. Елена Роман)
20.00 Италия: Дж. Клементи «Тактика кота» (реж. О. Лысак). Эскиз спектакля
Театральный мост-2011:
декабрь 2010 презентация проекта «Театральный мост: Россия-Италия» в ЦИМе (экспресс-показ пьесы Дж. Клементи «Тактика Кота» и круглый стол «Театр и его культуртрегеры »).
март 2011 превью пьесы "Автобусная остановка" А. Сканоккьи на фестивале книгоиздателей "Boo!Фест"
апрель - декабрь 2011 российско-итальянская Интернет–конференция для театральных деятелей и переводчиков «Живой диалог».
май 2011 вечер итальянской современной драматургии в ЦИМе: презентация сборника итальянских пьес «Тактика Кота. Шесть итальянских пьес», экспресс-показы пьес "Автобусная остановка" Адриано Сканоккьи и "Больница" Риккардо Мини, круглый стол " Италия и Россия: театральный диалог ".
сентябрь 2011 «Волшебный мир Итало Кальвино » в спецпрограмме фестиваля «Гаврош»: экспресс-показы инсценировок «Белая голубка» и «Мост из роз»
ноябрь 2011 круглый стол «Продвижение современной пьесы за рубежом » в Театральном особняке (ведущий - арт-директор итальянского фестиваля “Quartieri dell’Arte” Дж. М. Черво)
декабрь 2011 - фестиваль современной зарубежной драматургии «Театральный мост »
Арт-директор фестиваля «Премьера PRO» Светлана Кочерина
e-mail: premiera-fest@rambler.ru
моб. телефон: +7 916 533 39 74
Интернет-сообщество программы «Премьера PRO»: https:// premiera_fest.livejournal.com