The Reaction of the Audience

Director’s work

to help the actors to assume the “identity” of their characters	помогать актерам понять индивидуальность их прсонажей
to create each production in its own specific style	придавать каждой постановке свой индивидуальный стиль
to express the contradictions and inconsistencies of life	выражать противоречия и непоследовательности жизни
to instruct the actors on the general treatment of the play	подготавливать/инструктировать актеров к постановке на генеральной репетиции
to cast the play	подбирать актеров для постановки
to rehearse plays	репетировать пьесы
to work at the script of the play	работать над сценарием пьесы
it’s a good directorial effort	это хорошая режиссерская работа
to know what makes a good production	знать, что делает поставку хорошей

Choreographer’s work

to create dance performances	придумывать танцевальные номера
to choreograph dances (in ballets, in operas)	ставить танцы (в балете, в опере)
to revive some ballet productions	возродить некоторые балетные постановки
to recreate marvelous ballets	воссоздать прекрасный балет
to recast a ballet production	перераспределить роли в балетной постановке
to perform new choreographies of incredible complexity	ставить новую, невероятно сложную хореографию
to create the style and atmosphere of	создать стиль и атмосферу чего-либо
to teach (learn) ballet techniques	обучать(-ся) балетной технике
to devise new jumps (turns)	придумывать новые прыжки (повороты)
to refine steps, turns, movements	совершенствовать шаги, повороты, движения
a ballet in 3 acts/ one act	балет в 3 действиях/в одном действии

Dancing

to dance the leading roles	танцевать главные роли
to perform miracles of agility	исполнять чудеса ловкости
ecstatic, vigorous, virtuoso dancing	восторженный, энергичный, виртуозный танец
amazing technical ability	удивительные технические возможности
astonishing technique	поразительная техника
dynamic solos	динамичное сольное выступление
to be filled with an endless cascade of jumps and turns	наполненный бесконечной чередой прыжков и поворотов
character dance	характерный (народный) танец
duet, trio	дуэт, трио
divertissement	развлечение
the dancer of the corps	танцор кордебалета
to have sure technique	уверенно владеть техникой
the partnering is admirable	достойная партнёрская работа
to have an attractive presence and a beautiful flowing line	иметь привлекательный внешний вид и красивые плавные линии

Acting

to identify oneself with the role	определиться с ролью
excellent timing	отличная скорость диалогов и реакции
to transform completely into a character	полностью перевоплотиться в своего героя
to direct/ render the character	направлять, исполнять роль персонажа
to have depth and merit	иметь преимущества, быть основанным на чем-то
to live the character’s life	жить жизнью персонажа
to contribute much to the success of the play	вкладывать многое в успех постановки
to give smb the creeps	доводить до мурашек
to put much feeling into acting	вкладывать чувства игру
to play with brilliance, variety, resource	играть с блеском, с разнообразием, с находчивостью
to bring the whole play to life	воплотить пьесу в жизнь
the acting is coloured with mild humour	игра наполнена безобидным юмором
to hold the attention of the audience	удерживать внимание аудитории
to gain a deep insight into the character	получить глубокое представление о герое
to penetrate deeply into the character	войти в роль
to outplay, to outshine the other actors	переиграть, затмить других актеров
to do a remarkable job playing some role	добиться замечательных успехов исполняя роль

Good acting

sincere	искренний
emotional	эмоциональный
true-to life	реалистичный, отображающий правду жизни
life-like	правдоподобный, в натуральную величину
convincing	убедительный
first-rate	первоклассный, высшего сорта
unforgettable	незабываемый
thrilling	волнующий, захватывающий
superb	великолепный, бесподобный

Bad acting

to be stiff with fright	застыть от страха
to be weak-kneed	быть слабовольным/малодушным
to overemphasize everything	чрезмерно подчёркивать что-либо
to strain the patience of the audience	злоупотреблять терпением зрителей
not to cope with the part/ the part s	не справиться с ролью / ролями
beyond smb’s gasp	за гранью чьего-либо понимания
to look akward	выглядеть неуклюже
to sound lifeless	звучать безжизненно
shallow	поверхностный/пустой/мелкий
sloppy	сырой, небрежный
disappointing	разочаровывающий
ridiculous	нелепый, смешной
second-rate	второсортный
false	ложный
artificial	искусственный
hopeless	безнадёжный
incompetent	некомпетентный
unbearable	невыносимый
stagy	показной

Singing

to do the score	делать нотную запись/оркестровать
to sing one’s heart out	петь с душой
to sing an encore	спеть на бис
an operatic production	оперная постановка
soloist	солист
chorus	хор
a soprano	сопрано
a mezzo-soprano	меццо-сопрано
a contralto	контральто
a tenor	тенор
a baritone	баритон
a bass	бас
Arias	ария
recitative	речитатив
Libretto	либретто
to sing the part of…	спеть партию…
to sing Violetto/ Othello	спеть партию Виолетты/Отелло

Costumes

to be well dressed	быть хорошо одетым
elaborate/ luxurious costumes	продуманные/роскошные костюмы
in attractive colour schemes	в приятной цветовой гамме

Scenery

to draw the sketches of the scenery	рисовать эскизы декораций
fancy sets	причудливые декорации
to restore scene designs	восстанавливать конструкцию сцены
elaborate, ingenious scenery	Искусно созданные декорации

Aims

to offer an extraordinary range of entertainments – opera, ballet, drama, revue, musical comedy, variety	предлагать особенно широкий спектр представлений - оперные, балетные постановки, трагедию, эстрадное представление, музыкальную комедию
to be an important thought provoking activity/ play	являться важной мыслью, побуждающей к деятельности/игре
to ask on the stage some of the most painful questions	задавать на сцене одни из самых неприятных вопросов
to be an important factor in cultural life	являться важным фактором в культурной жизни
to be a powerful instrument of education, of aesthetic enlightenment	являться мощным инструментом образования, эстетического просвещения
to analyse human life in detail rather than globally	охотнее анализировать человеческую жизнь в деталях, а не в общем
to reveal the roots of the most complicated phenomena of the present day	обнаруживать причины самых сложных феноменов сегодняшнего дня
to help escape the reality of life	помочь сбежать от реальности жизни
to offer an escape	предложить спасение
to seek escape from every day cares	искать спасения от ежедневных забот
want to be stimulated and challenged both intellectually and emotionally	хотеть стимула и вызова, как в интеллектуальном, так и в эмоциональном плане
to provoke thought, inspire, educate, challenge and delight	вызывать у публики мысли для размышления, вдохновлять, просвещать, бросать вызов и приводить в восторг
to amuse but also to teach a lesson	развлекать публику, проучив её
to challenge the audience to think or even take action	дать публике пищу для размышлений или заставить действовать

The Reaction of the Audience

to burst into a storm of applause	разразиться шквалом аплодисментов
thunderous applause	громогласные аплодисменты
to have many curtain calls	иметь много вызовов на бис
to be a success	пройти с успехом
to make a hit	иметь успех
to bring the house down	вызвать бурю аплодисментов
to be warmly received by the public	быть тепло принятым публикой
to be deeply impressed	быть глубоко впечатлённым
to be glued to one’s seat	быть не в состоянии пошевельнуться
to be under the spell of acting/ singing/ dancing	быть под влиянием актёрской игры/пения/танца
to be fascinated	быть очарованным
to receive an endless amount of curtain calls	получить множество вызовов на бис
to acclaim the actors again and again	приветствовать актёров снова и снова
to capture the hearts and adoration of the critics and audiences	заполучить сердца и восхищение критиков и зрителей
thin, desultory applause	редкие аплодисменты
to feel/be/unmoved	быть/оставаться равнодушным
to feel like walking out	чувствовать желание уйти
to feel disappointed	чувствовать разочарование
it pulls at every of your heartstrings	вызывает глубокие чувства
to elevate spirits	поднять настроение
to get rave reviews	получить восторженные отзывы
to take smth with a pinch of salt	отнестись с недоверием, сомнением
my reservations are (my only reservation about the play, staging, acting is…)	мои опасения насчёт… (моё единственное опасение по поводу пьесы, постановки и игры актёров – это…)

The Reaction of the Audience

Поиск по сайту