Text B. THE CAUSES OF INSTABILITY AND UNREST IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA: AN ANALYTIC SURVEY
Social unrest
Social unrest has affected both regions and threatens its long-term perspective. Since 2011 the attention of the world has been caught by the social unrest that has spilled over from events happening in Tunisia to other countries in the MENA region.
The region is struggling in both improving historical problems and offering clear path of political stability and economic growth for its current and future generations. In particular the crises in Syria and Libya have intensified the political tensions in the region and brought economic growth into stagnation. As a result, neighbouring countries (such as Tunisia, Lebanon, Egypt or Jordan) have witnessed an significant flow of (return) migrants, which in turn will have a drastic effect on the labour markets in the MENA region. And with high levels of youth unemployment and overall low employment levels, these political tensions and the social instability are expected to rise across the MENA region well into the 2020s.
Growth deceleration
A slowdown in main commodity prices, a deceleration in world trade and a regional economy that is not very well integrated have weakened economic prospects. Moreover, the stretched political transition and instability are further weighing likely on the economies in the region and likely to result in a sluggish and protracted economic recovery, with unemployment at best stabilizing at currently high levels.
Macroeconomic stability
Trying to achieve and maintain macroeconomic stability in this environment will be a key challenge for the coming years. Economies in the MENA region suffer from a specialization in sectors generating low employment growth or suffering an absolute disadvantage and a lack of structural transformation towards high-productive industries. Few, commodity-exporting sectors contribute almost exclusively to the output of the entire region but very little to employment opportunities.
Employment sector
The high wages paid in these sectors raise labour costs across the board and prevent stronger job creation in other, more employment-intensive sectors in industry or services. Also, smaller, oil-exporting countries in the Middle East redistribute the wealth generated from their main export goods via generous public employment offers to nationals, which further pushes up wage premiums for natives and limits the capacity of these countries to develop a sustainable business sector outside few, highly productive sectors.
Natural resource problems
Besides a lack of structural transformation, many countries in the region also suffer from a challenging business climate characterised by poor and limited infrastructure such as costly, unreliable and inefficient supply of electricity and water. This further dampens and limits investment opportunities and growth. As a result, the demographic change characterised by a growing young population is considered to be a burden on the economy rather than an asset due the scarce job opportunities in the region and necessary conditions required to absorb and employ this growing young population are absent. Taken together, these challenges are likely to fuel social unrest and instability further as a growing middle class faces severe constraints for further improvements.
Vocabulary list: ________________________________________________
spill – проливать, разливать; зд. распространяться
witness – быть свидетелем, очевидцем (чего-л.); видеть (что-л.)
a drastic effect – серьезное водействие
overall – общий, полный, всеобщий, полностью, повсюду
decelerate – уменьшать скорость, замедлять ход, уменьшать ход, slowdown – замедление, торможение, снижение темпа работы
political transition – политические преобразования
protracted – затяжной, длительный, затянувшийся
commodity prices – цены на сырье
dampen – подавлять
burden – бремя, обуза, нагрузка
asset – ценное качество, ценный вклад
constraint – ограничение
VOCABULARY SECTION
Exercise 1. Find English equivalents in Text В:
Cоциальные беспорядки, долгосрочные перспективы, разрешение исторических проблем, политическая стабильность, экономический рост, усилили политическую напряженность, соседние страны, приток мигрантов, в свою очередь, серьезное влияние, рынок труда, безработица среди молодежи, повсеместно низкий, снижение цен на сельскохозяйственную продукцию, замедление мировой торговли, затянувшиеся политические преобразования, приводить к замедлению, длительное оживление экономики, пытаясь достигнуть и удержать, основной вызов, низкий рост занятости населения, высокопроизводительные отрасли промышленности, экспорт сельскохозяйственной продукции, перераспределяют прибыль, сектор устойчивого бизнеса, слабая неразвитая инфраструктура, дорогостоящие, ненадёжные и малоэффективные запасы, снижает и ограничивает, инвестиционные возможности, а не преимущества, ограниченные рабочие места, способствовать социальной напряженности и нестабильности, серьезные ограничения.
Exercise 2. Fill in the gaps with proper words:
A REGION IN CRISIS
Muslims worldwide confront a multidimensional 1) ___________. Like any important historical phenomenon, its roots are profoundly complex and intertwined, composed of economic, social, political, and 2) __________ dimensions. However important the socioeconomic and political aspects of this crisis, the cultural difficulties are equally, perhaps uniquely, important. While these dimensions are conceptually distinct, they are also intimately linked, and they 3) ____________ in complex ways. For example, economic failure erodes regimes' legitimacy and fosters an ideological vacuum, as old ideologies (e.g., Arab nationalism) are perceived as failures. The often-noted 4) ___________ that essentially all serious political discourse in the region is now phrased in Islamic terms links the cultural dimension to all the others.
This crisis is simultaneously internal and 5) ___________. It is internal because of population growth, failed economic policies, local 6) __________, and cultural issues. It is external because wider forces of 7) ___________ play a critical role in stimulating the growth and spread of radicalism. Much of the region's economic 8) ___________ derives from its weak and distorted integration into the global economy. At the same time, the kinds of integration that have occurred-specifically, international 9) ___________and the spread of global communications-have themselves contributed to the spread of radicalism. Also, in large part, the failure of local regimes stems from a failure to 10) __________ and engage successfully the wider process of globalization.
stagnation, authoritarianism, external, cultural, manage, interact, migration, globalization, fact, crisis
Exercise 4. Render in English
Истоки и корни кризиса
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ИА REGNUM.В числе причин политического землетрясения в регионе Ближнего Востока центральной является острый кризис модели зависимого развития, имеющий место в странах региона. Традиционно кризисные процессы в мировой экономике острее проявляются в зависимой периферии, выражаясь, в ломке сложившихся экономических связей со странами центра.
Это выражается в частности в сокращении прямых иностранных инвестиций, что в свою очередь ведет к росту безработицы, сокращению валютных поступлений в бюджет. Затем отрицательное воздействие на экономику стран региона оказывает кризисное сокращение производства в странах центра, что в свою очередь ведет к сокращению потребления продуктов, экспортируемых ближневосточными странами - в первую очередь энергоносителей и продукции сельского хозяйства.
В свою очередь все эти факторы вызывают скачкообразный рост внешнего долга, который правительства вынужденно наращивают для покрытия расходов по спасению финансовых учреждений и финансирования импорта.
Важное значение имеет и региональная специфика. Несмотря на значительную дифференциацию (можно выделить три или четыре группировки) страны региона представляют собой и определенную общность, занимая промежуточное положение среди группировок развивающихся стран. С одной стороны, они не принадлежат к странам, выдавленным из мирового разделения труда (некоторые страны Африки и Латинской Америки, среди ближневосточных стран к этому положению наиболее близок Йемен), в то же время они и не находятся на уровне государств Восточной Азии, которые за счет глубокой интеграции в миросистему изменили свое положение в ней и вышли в экономическом плане на индустриальный уровень.
В случае с ближневосточными государствами индустриализация в большей степени приобрела характер формирования "очагов транснационализации", активно развивающихся за счет остальной страны. В то же время сохранилось традиционное место ближневосточных стран в мировой экономике как поставщиков энергоносителей и сельскохозяйственной продукции.