Автор оригинала: Priest
Переводчик: Kristian Otto
Редактор: Rasiel Otto
Перевод с китайского на английский выполнен группой: NorthwestFlower
Переведено с английского с сайта: https://www.wattpad.com/user/NorthwestFlower
Разрешение на перевод с английского: получено.
Порой, подростку достаточно всего одного мгновения, чтобы выйти за грань " веры в то, что он уже повзрослел " и понять, что он действительно стал взрослым.
Перед дверью стояла огромная, выше роста взрослого человека, фигура, полностью выполненная из железа. Под ее шлемом мерцала пара светящихся фиолетовых глаз – следствие горения Цзылюцзиня. Эффект от пламени был действительно впечатляющим и пугающим - этот персонаж, определенно, заслуживал главную роль в ночных кошмарах о призраках.
Железная фигура смотрела строго вперед, поверх головы Чан Гэна, бесцельно всматриваясь в интерьер за его спиной. Поднимая и опуская руку, что была размером с вазу, она не прекращая стучала в дверь, напоминая назойливого дятла.
Напуганная душа Чан Гэна все еще будто витала вокруг него и не спешила возвращаться обратно в тело, исполняя в воздухе свой безумный танец. Чан Гэн не мог прийти в себя и собраться. Стоило ему столкнуться с этим железным монстром, как и без того лохматые волосы на голове мальчика встали дыбом.
Он глубоко вздохнул и поспешно отступил назад, хватая висящий у двери меч.
В этот момент из-за спины массивной железной фигуры вышел восторженный Гу Юнь и поинтересовался:
- Любопытно, не так ли?
Чан Гэн промолчал.
Нет!
- Стража моего поместья не осмелится замахнуться на тебя мечом. А от дяди Вана я слышал, что ты каждый день практикуешь свое фехтование во внутреннем дворе. Мне кажется, что это довольно глупо и ужасно скучно. Все потому, что у тебя нет противника.
Пока Гу Юнь говорил, он небрежно что-то крутил в затылке этого ужасного железного монстра. В одно мгновение марионетка неподвижно замерла. Гу Юнь поднял руку и похлопал гиганта по железной голове. Он улыбнулся Чан Гэну и сказал:
- Поэтому я привел к тебе эту тренировочную марионетку, и ты можешь с ней поиграть, хорошо?
Чан Гэн не мог позволить себе слишком долго смотреть на Гу Юня и уперся взглядом в напоминающего гору, обездвиженного железного монстра.
Через секунду он указал на себя и спросил:
- Я? Поиграть... с ним?
Разве это не он будет играть со мной?..
Гу Юнь толкнул железную куклу в маленький внутренний дворик, возле которого находились покои Чан Гэна, и мальчик устало последовал за ними.
Вот только Чан Гэна до сих пор тревожила совесть из-за несколько неуместных мыслей в отношении его ифу. Хотя он все еще мог сохранять самообладание, сдерживая все эмоции на лице, но, стоило ифу отвернуться в сторону, как Чан Гэн тут же смело бросал на Гу Юня заинтересованный взгляд. Несколько раз так жадно посмотрев на своего ифу, Чан Гэн отметил, что на Гу Юне было надето не так уж и много одежды.
Ранним зимним утром, когда теплый воздух, выходивший изо рта, превращался в пар, Гу Юнь решил надеть всего один, ни старый, ни новый, комплект одежды. Когда он слегка наклонился, чтобы что-то поправить у железной марионетки, его талия, став отчетливо различимой под натянутыми тканями, оказалась намного тоньше, чем Чан Гэн себе представлял.
Вскоре Чан Гэн понял, что смотрит на то место, куда смотреть не следует. Он быстро, будучи в панике, отвернулся и спросил:
- Ты сегодня никуда не пойдешь?
- Да, у меня выходной, - ответил Гу Юнь.
Чан Гэн некоторое время помолчал, но, не сдержавшись, спросил:
- Почему ты так одеваешься? Тебе разве не холодно?
- Прекрати копировать Шэнь И и болтать ерунду! Иди сюда, - Гу Юнь подозвал мальчика поближе. Он поставил железного монстра на ноги и похлопал по его твердым плечам.
- Это один из экземпляров железной марионетки. Он отличается от обычных, ну, или тех, которых еще называют " надзирателями ". Эту марионетку, как правило, используют для обучения владению мечом. Для многих практикующих боевые искусства в столице, он послужил в роле самого первого наставника. Когда я был помоложе, я тоже пользовался таким.
Для начинающих у этого " наставника " есть несколько установок. На его теле семь точек: голова, шея, грудь, живот, плечи, руки и ноги. Если ты сможешь нанести удар по любой из первых четырех точек - он немедленно остановится. Но тебе следует быть осторожным, если ты коснешься последних трех. Даже в случае, если ты сможешь нанести удар по плечам или рукам - его ноги все еще смогут двигаться, и в любой момент по тебе может быть нанесен удар. В подобном случае, если ты захочешь заблокировать марионетку, тебе нужно будет нанести одновременно удар и по его плечам, и по его ногам. Ну что, попробуешь?
Гу Юнь обошелся в своем объяснении всего несколькими предложениями, рассказав обо всем быстрее, чем если бы он сейчас "пустил ветра". Сразу после этого маршал решил перейти к практике, строго приказав: "Крепко держи свой меч!"
Он не успел договорить, как железный гигант уже бросился ему навстречу. Глаза марионетки вспыхнули ярко-пурпурным светом, и монстр занес свой меч.
Чан Гэн не был к этому готов, он даже не успел вытащить меч, поспешно отступая назад. Но железный монстр не позволил ему спокойно отступить – с самого первого шага он начал преследовать Чан Гэна, в мгновение ока загнав мальчика в угол.
Чан Гэну было некуда бежать. Он стиснул зубы, обеими руками схватил меч и взмахнул им снизу-вверх. Два железных меча столкнулись друг с другом - запястья Чан Гэна не выдержали напряжения, и он выронил меч из рук. По телу мальчика побежал холодный пот. И тут Чан Гэн подсознательно опустил от испуга голову - меч марионетки замер на расстоянии рукоятки прямо над его лбом.
Железный клинок марионетки отразил холодный луч света.
В маленьком внутреннем дворике было так тихо, что можно было услышать тяжелое дыхание Чан Гэна и "грохот" в теле марионетки.
Гу Юнь ничего не сказал и не дал никаких указаний. Он сел за каменный столик, вынул маленькую пиалу, снял с талии флягу с вином и решил просто понаблюдать за тем, как железная марионетка преследует Чан Гэна. Это было похоже на бесплатное зрелище, поданное как раз под напиток маршала.
Когда Чан Гэн поймал на себе взгляд Гу Юня, его и без того неустойчивое настроение в очередной раз пошатнулось.
С одной стороны, Чан Гэн был похож на совсем еще юного и маленького павлина, который еще вырасти не успел, а уже вовсю старается похвастаться своими крыльями и хвостом. С другой стороны, внутри него бурлили беспокойства и разочарования. Да еще и от одного взгляда на Гу Юня начинала кружиться голова.
Пламя пугающего желания в груди несовершеннолетнего пошатывалось взад и вперед, разрываясь между взрывом и желанием угаснуть.
Марионетка замерла. Похоже, что в этой ситуации она ничего больше сделать не могла. Белый пар заклубился из-под ног железного монстра. Он сделал выпад на несколько шагов вперед, занял боевую стойку и направил меч в сторону Чан Гэна.
Чан Гэн замахнулся мечом от плеча и взял на себя инициативу напасть первым, отчаянно пытаясь вспомнить уловку, с помощью которой Гу Юнь выбил меч из его рук одним кинжалом, тогда, в доме губернатора Го.
Наблюдая за Чан Гэном, Гу Юнь играл с винной пиалой в руке, щелкал языком и качал головой.
Два меча вновь столкнулись, и во все стороны разлетелся скоп искр. Марионетка, не изменяя правилам, снова начала давить на меч Чан Гэна, что обернулось невыносимой тяжестью, павшей на руки мальчика. Чан Гэн никак не мог добраться до желаемой точки на теле железного монстра, да и сил держать меч у него не осталось - его меч вновь выскользнул из рук и отлетел в сторону на три фута.
Эта марионетка специально создана для таких тренировок, она не способна навредить людям. Фиолетовый свет в ее глазах несколько раз моргнул. Железный монстр убрал меч от головы Чан Гэна, затем отступил и вновь встал в боевую стойку.
По лбу Чан Гэна потекли капли испарины. Отвлечься от марионетки он никак не мог, но умудрился на секунду бросить на Гу Юня пронзительный взгляд. Мальчик с раздражением подумал: "Неужели он и правда никуда не собирается сегодня уходить? Ему что, так приятно наблюдать за этим?!"
Гу Юнь смотрел на то, как марионетка снова и снова выбивала меч из рук Чан Гэна. Его холодное вино уже давно закончилось. Пара длинных ног
трижды поменяла свое положение между верхом и низом. Тем не менее, Гу Юнь очень спокойно и терпеливо продолжал наблюдать. До того момента, пока железное тело марионетки не нанесло Чан Гэну внушительной силы удар, сбив мальчишку с ног. Только после Гу Юнь лениво поднялся со своего места.
Упав на землю, Чан Гэн очень сильно оцарапался. Протянув руку к ране, он почувствовал на кончиках пальцев собственную кровь. Похоже, что сейчас ему не получится так просто стереть это недоразумение. Возле него остановился Гу Юнь. Скрестив руки на груди, он уставился прямо перед собой - на огромную железную марионетку.
Чан Гэн опустил взгляд, принимая то, что он потерпел полное поражение. Он просто не смел поднять взгляд на Гу Юня, чтобы еще хотя бы разок посмотреть на него.
- Когда твое сердце в панике - твои ноги не будут твердыми, - сказал Гу Юнь. - Если ты не можешь твердо стоять на ногах, независимо от того, насколько искусно ты владеешь мечом, этого все равно недостаточно, точно вода без источника и деревья без корней.
Чан Гэн напугался и поднял голову. Гу Юнь редко говорил в таком серьезном тоне.
- Вставай, я тебя научу.
Зрачки Чан Гэна от удивления расширились и, прежде чем он успел среагировать, Гу Юнь поднял его на ноги. Он держал Чан Гэна за руку, крепко обнимая мальчика со спины. Чан Гэн тяжело сглотнул, мышцы его спины напряглись.
- Расслабься. Не смотри на меня, смотри на свой меч, - прошептал Гу Юнь.
Гу Юнь не успел закончить, как в глазах марионетки вспыхнули фиолетовые огни. Все тело железного монстра грохотало, напоминая звучание боевых барабанов. Железный гигант ринулся вперед. Его движения ничуть не изменились и меч был направлен прямо в их головы.
Где-то очень глубоко, в жилах Чан Гэна, в его крови было что-то дикое, и эта первозданная ярость вспыхивала на грани жизни и смерти, в ситуациях, когда нужно было выплеснуть все скопившиеся эмоции. А ведь это был всего лишь спарринг с какой-то железякой!
В такие моменты он не мог позволить себе оставаться застенчивым и робким мальчишкой. Сейчас его первой реакцией было желание отступить, эта была естественная реакция для любого, кто когда-либо сталкивался с ужасающим давлением со стороны гигантского железного монстра.
Но Гу Юнь не позволил ему отступить.
Чан Гэн почувствовал, как Гу Юнь бросился вместе с ним вперед, ведя мальчика, подобно бесстрашной марионетке, управляемой без струн. Он чувствовал, как Гу Юнь крепко сжимал его запястье. Хватка маршала была настолько твердой, будто его рука была отлита из железа. Чан Гэн невольно передал контроль над своим мечом ифу, и в короткий момент юноша почувствовал, как Гу Юнь слегка наклонил меч под другим углом. Столкнувшись с мечом железного монстра, меч названного противника немедленно был отброшен в сторону.
Холодное железное лезвие пролетело мимо головы мальчишки, едва не порезав ему висок. Чан Гэн инстинктивно зажмурился, думая, что вот-вот сам врежется в марионетку.
Гу Юнь вздохнул и подумал: " Этому ребенку немного не хватает смелости. Он боится, что он не из тех, кто способен держать в руках меч ".
Чан Гэну в нос ударил запах холодного металла. Руки марионетки на мгновение замерли. Гу Юнь стукнул Чан Гэна под колено и закричал:
- Открой глаза! Следи за его руками!
Колено Чан Гэна стало мягким, и его нога, от удара Гу Юня, с хирургической точностью попала в точку на руке марионетки.
Железный механизм издал скрипящий звук и плечо тренировочной марионетки застыло на месте. Чан Гэн едва успел сделать глоток драгоценного воздуха, как в следующую секунду Гу Юнь внезапно согнул его спину.
Ушей коснулся свист холодного ветра - нога марионетки пролетела прямо, над головой мальчика.
- Внимательнее! - Прикрикнул Гу Юнь.
Он крепко схватил Чан Гэна за руку и протащил по земле, обрисовав его ногами на земле четкий полукруг. Кончик меча пронзил точку на лодыжке марионетки.
Механизм издал очередной скрипящий звук, и марионетка полностью замерла на месте, не меняя позы. Фиолетовый свет в ее глазах вспыхнул несколько раз, а затем постепенно начал меркнуть.
Ладони Чан Гэна сильно взмокли от пота, его грудь вздымалась от каждого вздоха. Он даже не заметил, когда Гу Юнь отпустил его.
В этот короткий момент его жизни он сразу почувствовал огромный разрыв в навыках между собой и своим маленьким ифу.
Гу Юнь небрежно стряхнул с одежды пыль и сказал:
- Отступление - это часть человеческой природы. На самом деле, если твои противники - люди, не так проблематично будет сбежать от них. Но помни, если ты столкнешься с железными марионетками или солдатами в тяжелой броне, если ты не снаряжен подобной броней - не смей отступать. В ногах, на снаряжении солдат в тяжелой броне, есть особый механизм. Это двигатель, питаемый Цзылюцзинем. Они моментально догонят тебя, стоит тебе только попытаться сбежать. Ты ничего не сможешь сделать с собственным разумом. Ты потеряешь равновесие и упадешь. Тебе будет трудно быстро восстановить силы и у тебя не будет сил на сопротивление. Твои руки и ноги предадут тебя, и, в конце концов, ты попадешь в руки противника.
Чан Гэн долго думал и решил спросить:
- Что ифу хотел сказать, говоря о стычке с противником, который намного сильнее, чем ты? Неужели такое противостояние увеличит шансы на победу?
Гу Юнь вздернул брови, он несколько удивился вопросу Чан Гэна:
- А? Почему ты решил меня сегодня назвать " ифу "?
Чан Гэн, разумеется, во всех смыслах этого слова был хорошим мальчиком. Вот только его рот, кажется, не мог поспеть за нравами растущего мальчишки, который всегда называл своего ифу " Шилю ".
Как же это раздражает.
Гу Юнь родился шестнадцатого числа первого месяца. Детское имя "Шилю" ему подарила первая принцесса. Не считая первой принцессы и бывшего Императора, даже старый Аньдинхоу не называл его этим именем, хотя он не имел ничего против. Но, отчего-то его очень расстраивала мысль о том, что изо дня в день обращение к маленькому мальчику будет в виде "Шилю то, Шилю это".
Полагаясь на собственный опыт, Гу Юнь понимал, что в этой жизни есть две ситуации, в которых его можно было смело назвать "ифу". Первая – в случае, если "слепой кот столкнется с мертвой мышью" - это означало, что он как-то случайно умудрится порадовать этого маленького мальчика. Вторая - если "кошка наступила на хвост собаки" - это когда он случайно спровоцирует мелкого паршивца.
Чан Гэн пристально смотрел на Гу Юня многозначительным взглядом, затем сказал:
- Раньше я был невежлив, впредь я не буду себя так вести.
Чан Гэн, наконец, осознал собственную неопытность и теперь понимал, что он не смел вести себя так, как ему больше нравилось.
Порой, подростку достаточно всего одного мгновения, чтобы выйти за грань " веры в то, что он уже повзрослел " и понять, что он действительно стал взрослым.
Даже такой беззаботный человек в лице Гу Юня смутно понимал, что в Чан Гэне что-то изменилось.