ГАСТОН МОЖЕ
КУРС
ФРАНЦУЗСКОГО
ЯЗЫКА
В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ
ТОМ 3
|
| Санкт-Петербург 2002 |
ИЗДАНИЕ ТРЕТЬЕ.
СТЕРЕОТИПНОЕ
ББК81.2.Фр
M 74
G. Mauger
COURSE DE LANGE
ET DE CIVILISATION FRANÇAISES
МожеГ.
M 74 Курс французского языка: В 4 томах. 3-е изд., стер. Том 3. /
Перевод О. А. Латвис. — СПб.: Издательство «Лань», 2002. —
320 с. — (Учебники для вузов. Специальная литература).
ISBN 5-8114-0081-0
ISBN 5-8114-0094-2 (ТомЗ)
Учебник французского языка Г. Може предназначен для изуче-
ния французского языка как самостоятельно, так и с преподавате-
лем. Его основная цель — не только дать читателю основы безуп-
речного французского языка, но и приобщить его к богатствам фран-
цузской культуры и цивилизации.
Учебник состоит из 4 томов. Вслед за 1-м томом («Первые шаги по
Франции: начальные понятия о французском языке») читателю пред-
лагается 2-й том («Франкофонные страны: французский язык в эконо-
мике и социальной жизни»), 3-й том посвящается Парижу и различ-
ным аспектам французского языка и помогает читателю лучше понять
последний, 4-й том: в нем содержатся отрывки из произведений фран-
цузских писателей.
ББК81.2.Фр
Оформление обложки
С.Л.ШАПИРО, А. А. ОЛЕКСЕНКО
Охраняется законом РФ об авторском праве.
Воспроизведение всей книги или любой ее части
запрещается без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона будут
преследоваться в судебном порядке.
© Издательство «Лань», 2002
© О. А. Латвис, перевод,
© Издательство «Лань»,
художественное оформление, 2002
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный том предназначен для читателей, прошедших начальный
и средний курс обучения (первые два тома) и совершенствующих свои
познания во французском языке. Он представляет собой полный грамма-
тический курс языка, сочетающий детальное изучение избранных грамма-
тических тем с обширным выбором текстов, объединенных общей темой:
Париж и его обитатели.
Том состоит из 18 тематических разделов, каждый из которых включа-
ет несколько отрывков из текстов французских авторов. К каждому тексту
даются комментарии, за которыми следует учебный раздел, включающий
в себя:
1) грамматическую тему или темы, связанные с данным текстом;
2) упражнения;
3) словарь встречающихся в данном отрывке специфических оборотов
и идиоматических выражений.
В конце книги даются грамматические таблицы.
Данный том завершает учебную часть книги и является вступлением
к последнему, 4-му тому, содержащему отрывки из художественных про-
изведений французских писателей.
ОГЛАВЛЕНИЕ
I. Первое знакомство с Парижем"
ТЕКСТ 1. En manière d'introduction............................................................. 8
ТЕКСТ 2. Arrivée d'un provincial à Paris...................................................... 12
ТЕКСТ 3. Sans billet dans le métro................................................................ 15
ТЕКСТ 4. Taxis................................................................................................. 19
ТЕКСТ 5. L'autobus.......................................................................................... 22
ТЕКСТ 6. Paris vu des tours de Notre-Dame................................................ 25
П. Улицы Парижа
ТЕКСТ 7. Petits métiers.................................................................................... 30
ТЕКСТ 8. Le langage des fleurs....................................................................... 32
ТЕКСТ 9. La flânerie à Paris........................................................................... 35
ТЕКСТ 10. Sur un trottoir de Paris.................................................................. 38
ТЕКСТ 11. Camion contre autobus............................................................... 40
ТЕКСТ 12. Incident de la circulation............................................................. 41
III. Парижане как они есть
ТЕКСТ 13. Le parisien..................................................................................... 44
ТЕКСТ 14. Visite d'un appartement............................................................... 45
ТЕКСТ 15. Le concierge................................................................................ 47
ТЕКСТ 16. Point de vue............................................................................. 50
ТЕКСТ 17. Cocktails.................................... .... 51
ТЕКСТ 18."Bon anniversaire!"................................................................... 54
ТЕКСТ 19. Parisiens et provinciaux............................................................. 59
IV. Река
ТЕКСТ 20. Chanson de la Seine................................................................. 62
ТЕКСТ 21. Quais de la Seine........................................................................ 65
ТЕКСТ 22. Habitants des quais.................................................................. 68
ТЕКСТ 23. Les inondations à Paris............................................................ 70
V. Ситэ
ТЕКСТ 24. Notre-Dame................................................................................. 76
ТЕКСТ 25. Paris............................................................................................. 78
ТЕКСТ 26. A la Préfecture de Police......................................................... 79
ТЕКСТ 27. Le Palais et la Sainte-Chapelle............................................... 82
ТЕКСТ 28. Tribunal ou music-hall............................................................... 84
ТЕКСТ 29. Tout dort. Le fleuve antique..................................................... 85
VI. От Лувра до Комеди Франсез
ТЕКСТ 30. Une noce se perd au musée du Louvre............................... 90
ТЕКСТ 31. Gosses du Palais-Royal.......................................................... 92
ТЕКСТ 32. Une anecdote à propos du Palais-Royal.............................. 93
ТЕКСТ 33. Spectacles.................................................................................. 96
ТЕКСТ 34. Charlie Chaplin reçu à la Comédie-Française..................... 99
ТЕКСТ 35. Les répéticions A'Hernani....................................................... 104
ТЕКСТ 36. Un "mot" d'acteur..................................................................... 107
ТЕКСТ 37. Débuts......................................................................................... 108
ТЕКСТ 38. A l'Opéra: première de Pelléas.............................................. 1 10
VII. Ле Марэ
ТЕКСТ 39. Les beaux hôtels du Marais.................................................... 112
ТЕКСТ 40. Violent incendie dans le quartier du Marais......................... 114
ТЕКСТ 41. Le quartier Juif.......................................................................... 117
ТЕКСТ 42. Faurbourg Saint-Antoine......................................................... 118
ТЕКСТ 43. A propos de la Bastille............................................................. 122
ТЕКСТ 44. La prise de la Bastille............................................................... 122
ТЕКСТ 45. Sur un barricade (V.Hugo)...................................................... 124
VIII. Латинский квартал
ТЕКСТ 46. Petite histoire de la Sorbonne................................................ J^6
ТЕКСТ 47. A la Cité Universitaire............................................................. l3°
ТЕКСТ 48. Souvenirs d'une étudiante.......................................................... '. 131
ТЕКСТ 49. Chez de relieur............................................................................... 135
ТЕКСТ 50. Luxembourg................................................................................. 139
IX. От Сен-Жермен-де-Пре до Эйфелевой башни
ТЕКСТ 51. Foire Saint-German...................................................................... 142
ТЕКСТ 52. Le petit village............................................................................... 144
ТЕКСТ 53. L'Académie Française................................................................. 146
ТЕКСТ 54. Balzac candidat à la l'Académie............................................... 147
ТЕКСТ 55. Le Dictionnaire de l'Académie................................................... 150
ТЕКСТ 56. La dépouille de Napoléon Ie' entre aux Invalides................... 151
ТЕКСТ 57. La Tour Eiffel............................................................................... 154
ТЕКСТ 58. Sur l'actuelle place de la Concorde............................................ 156
X. От площади Согласия к Большим бульварам
ТЕКСТ 59. Haute couture et mannequins.................................................... 160
ТЕКСТ 60. Un "grand magasin"..................................................................... 164
ТЕКСТ 61. Le service funèbre d'une grande actrice à la Madeleine........ 168
ТЕКСТ 62. Aux abords de la gare Saint-Lazare.......................................... 169
ТЕКСТ 63. Vitrines de Paris............................................................................ 173
XI. Большие Бульвары и восточные кварталы Парижа
ТЕКСТ 64. Les Grands Boulevards............................................................... 178
ТЕКСТ 65. Un attentat sur les Boulevards en 1835................................... 180
ТЕКСТ 66. La Bourse...................................................................................... 184
ТЕКСТ 67. Le Musée Grevin.......................................................................... 186
ТЕКСТ 68. A l'imprimerie d'un journal, la nuit............................................ 189
ТЕКСТ 69. Fragilité de l'information............................................................. 192
ТЕКСТ 70. La Foire du Trône........................................................................ 195
ТЕКСТ 71. Tournesol....................................................................................... 199
ТЕКСТ 72. Sur les bords du canal Saint-Martin.......................................... 200
ТЕКСТ 73. Boxe populaire............................................................................. 202
'ТЕКСТ 74. Le "bistrot" de la place des Fêtes............................................... 206
ТЕКСТ 75. Quand le peuple fait grève......................................................... 210
XII. Монпарнас
ТЕКСТ 76. Montparnasse............................................................................... 214
ТЕКСТ 77. Catacombes.................................................................................. 215
ТЕКСТ 78. Histoires de peintres: L'atelier de Degas.................................. 218
ТЕКСТ 79. Histoires de peintres: Un portrait par Matisse......................... 221
ТЕКСТ 80. Vlaminck....................................................................................... 223
ТЕКСТ 81. L'école de Paris............................................................................. 227
 |
XIII. Отей
ТЕКСТ 82 Le premier voyage aérien 230
ТЕКСТ 83 Expositions 235
ТЕКСТ 84 Speakerines de la Télévision 236
ТЕКСТ 85 Le Grand Prix de Pans 239
ТЕКСТ 86 A propos du Prix Goncourt 242
ТЕКСТ 87 Chez Victor Hugo, avenue d'Eylau 244
XIV. Елисейские поля
ТЕКСТ 88 Grands hôtels internationaux 248
ТЕКСТ 89 Au cinéma 249
ТЕКСТ 90 On tourne 252
ТЕКСТ 91 Voiture d'occasion 254
ТЕКСТ 92 Le Palais de 1 Elisée 258
ТЕКСТ 93 Balzac et le sphinx 262
XV. Монмартр
ТЕКСТ 94 Le jour se levé 265
ТЕКСТ 95 Marchands des quatre saisons 268
ТЕКСТ 96 Aristide Bruand 270
ТЕКСТ 97 Un "chansonnier" d'aujourd'hui 272
ТЕКСТ 98 Farce d'artiste peintre 274
XVI. Пригород
ТЕКСТ 99 Aéroports de la banlieu parisienne 278
ТЕКСТ 100 Le Zoo de Vincennes 281
ТЕКСТ 101 Meeting à Saint-Denis 284
ТЕКСТ 102 Trains de banlieu 285
ТЕКСТ 103 Aubervilhers 289
XVII. Иль-де-Франс
ТЕКСТ 104 Bruits d'Ille de-France 292
ТЕКСТ 105 A Versailles, au XVIf siècle 295
ТЕКСТ 106 L'Ingénu à Versailles 296
ТЕКСТ 107 Les Jonquilles 299
ТЕКСТ 108 JeuxaPoissv 301
ТЕКСТ 109 Un village où souffle l'esprit 303
ТЕКСТ 110 La forêt de Fontainebleau Barbizon 307
Грамматические таблицы 311
I
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО
С ПАРИЖЕМ
ТЕКСТ 1
EN MANIÈRE D'INTRODUCTION
Vous êtes, je crois, un spécialiste des statistiques? Voulez-vous
situer Paris dans le monde des chiffres?
— Eh bien, apprenez d'abord que Paris a 36 kilomètres de tour,
12 kilomètres de longueur, 9 de largeur. Son plus haut sommet, Mont-
martre, s'élève à 130 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il pleut
à Paris 164 jours par an, en moyenne; l'hiver y amène 13 jours de neige.
— Bon. Voilà pour la géographie physique. Mais la géographie
humaine?
— Paris a 3 millions d'habitants, ce qui le place au huitième rang,
après New York, Tokio, Moscou, Changhaï, Chicago, Saint-Pétersburg..
et Berlin.
— Avant Londres?
— La capitale anglaise n'a que 2800000 habitants.
— Voilà qui1 me surprend: Paris est plus peuplé que Londres?
— Oui, si l'on ne considère que les villes elles-mêmes et non leur
banlieue. (Car le Grand Londres a 9 millions d'habitants et le Grand
Paris 8 millions seulement.) Ajoutez que la population y est la plus
dense2 du monde: 27000 habitants au kilomètre carré, contre 15000
à Londres et 5 300 à New York.
— Je comprends pourquoi la capitale de la France donne l'impres-
sion d'une forteresse où les maisons se serrent les unes contre les autres.
— Précisément, ce sont les anciens remparts qui ont imposé à Paris
cette densité... Et il faut ajouter aux Parisiens les 46843 chiens déclarés,
les 3500 oiseaux et les 12500 mammifères du Zoo et du Jardin des
Plantes, dont 20 lions, 7 éléphants, 250 singes, parmi lesquels le plus
vieux gorille du monde...
— Faites-moi grâce des chats et des souris et revenons aux hommes.
— Que vous dirai-je encore? Que les Parisiens ont le choix entre
29 journaux quotidiens, peuvent s'adresser pour leur santé à 5000 doc-
teurs ou doctoresses, et, pour leurs procès, à 2000 avocats ou avocates...
Que la ville est divisée en vingt arrondissements numérotés en spirale.
— Mais d'où viennent ces Parisiens? Sont-ils tous nés dans la
capitale?
— Pensez-vous3! Sur 1000 Parisiens 529 sont originaires de la
province. Les Bretons viennent en tête, suivis des Normands, des
Bourguignons, des Flamands.
— Et les étrangers?
— Ils sont 300000, dont 85000 naturalisés4: Polonais d'abord, puis
Italiens, Espagnols, Russes, Belges... "Officiellement"5 les Japonais
sont 36. Retenez enfin que pour assurer la sécurité de tout ce monde,
Paris a besoin de 30000 policiers et gardes, en civil ou en uniforme.
Munis d'un bâton blanc, et d'un sifflet à roulette, 10000 agents suivent
la circulation d'un œil attentif. Mais ce sont les sémaphores6 lumineux
qui font à peu près tout le travail!
Примечания:
1. Voilà une chose qui. 2. Une population dense: очень большая плотность
населения. 3. Разг., pour dire: "mais non!" 4. Законно получившие французское
гражданство. 5. Согласно государственной статистике, во Франции ежегодно
выпускают Journal officiel, в котором печатаются законы, постановления, отчеты
о парламентских дебатах. 6. Чаще говорят: les feux.
ГРАММАТИКА___________________________
РОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (LES NOMS: le genre)
1. Род названий стран и городов
Как правило, названия стран, оканчивающиеся на "е" немое, относят
к женскому роду, а все остальные — к мужскому роду:
LA VERTE Irlande, LE BEAU Brésil, (но: LE BEAU Mexique).
Названия городов относят обычно к мужскому роду:
Marseille est TRÈS ANIMÉ.
2. Женский род нарицательных имен существительных
Именами собственными называют существительные, которые обо-
значают конкретную страну или местность, народность или отдельного
человека; собственные имена пишутся с заглавной буквы.
Именами нарицательными называют все остальные существи-
тельные, обозначающие людей, животных или предметы; они пишутся со
строчной буквы. Окончание "е" таких имен указывает на женский род
данного существительного: un avocat, une avocate.
К группе слов, образующих женский род с помощью особых оконча-
ний: -er, -ère, -on, -onne, -ien, -ienne, -eur, -euse, следует добавить слова,
оканчивающиеся на -teur, -trice: un instituteur, une institutrice; un directeur,
une directrice, a также слова, оканчивающиеся на eau - elle: un jumeau, une
jumelle.
Некоторые существительные, оканчивающиеся в мужском роде на "е"
немое, образуют форму женского рода с помощью окончания -esse:
un prince, une princesse, un comte, une comtesse, un tigre, une tigresse,
un Suisse, une Suissesse, a также un docteur, une doctoresse
3 Имена существительные, не имеющие женского рода
Некоторые названия профессий не имеют формы женского рода:
professeur, peintre, auteur В данном случае, если необходимо, к названию
профессии добавляют слово femme
Madame Dupont est le professeur de ma fille
Dans les lycées de filles, il y a des professeurs femmes
УПРАЖНЕНИЯ
I) Назовите форму женского рода следующих существительных:
un étranger, un marchand, un ami, un Parisien, un Breton, un Russe, un Belge,
un Polonais — le boucher, le pâtissier, le boulanger, le charcutier — un électricien,
un musicien •— le paysan, Jean — un châtelain, un cousin, un Persan, un faisan —
un baron, un lion, un chien, un chat — le vendeur, le coiffeur, un balayeur —
un jouvenceau
II) Поставьте существительные в форме:
(a) мужского рода une conductrice de taxi, une directrice d'école, une actrice de
cinéma, une auditrice de la radio, une lectrice de romans, une traductrice d'anglais —
une poétesse, une doctoresse, une Suissesse, une prêtresse,
(b) женского рода l'époux, le neveu, l'oncle, le mari, 1 homme le papa, le père, un
cheval, un chat, un coq, un mouton, un mâle
III) Объясните употребление существительных мужского и женского рода
в следующих предложениях: Madame Dubois est un excellent professeur, elle est le
protesseui de ma tille Ma mère a consulté une doctoresse Le docteur Jeanne Marchand
est le médecin de ma famille Les Parisiens ont le choix entre cinq mille médecins Les
femmes juges sont encore assez rares chez nous, mais il y en a déjà quelques-unes II
y a des femmes députés, et même des femmes ministres
СЛОВАРЬ
(Словосочетания с глаголом faire) Объясните значение следующих
словосочетаний:
Il fait chaud1 — Il fait du vent — Il fait sombre — Mes enfants feront tous
de l'anglais — Si vous ne faites rien ce soir, venez faire un bridge à la maison
— Il en fait une tête1 On voit qu'il est vexé — Je suis médecin Et vous, qu'est-
ce que vous faites? — Deux et deux font quatre — L'an dernier j'ai fait une
congestion pulmonaire — Vous êtes un peu en retard, mais ça ne fait rien —
On se fait à tout affaire d'habitude1
ГРАММАТИКА___________________________
РОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
(LES NOMS: le genre)
Существительные, имеющие одну и ту же форму
в мужском и женском роде
Некоторые существительные, чаще всего оканчивающиеся на "е"
немое, могут обозначать лиц мужского или женского рода, не меняя при
этом своей формы Un, une élève, un, une spécialiste, un, une journaliste un,
une secrétaire, un, une touriste
Некоторые существительные имеют разное лексическое значение
в зависимости от рода Un garde républicain monte la garde devant le
ministère — Lire un livre de classe, acheter une livre de pain — Faire le tour
du monde, visiter la tour Eiffel
Существительное gens относится к женскому роду в том случае, если
оно стоит непосредственно после качественного прилагательного,
и к мужскому роду — во всех остальных случаях Les gens du Nord sont
nombreux à Paris — Ce sont de bonnes gens — Toutes les vieilles gens se
couchent tôt
Но если качественное прилагательное, сопровождающее существи-
тельное gens, имеет одну и ту же форму для мужского и для женского
рода, то слово gens относится к мужскому роду tous les honnêtes gens,
quels honnêtes gens1
УПРАЖНЕНИЯ
I) Составьте два предложения со следующими словами, используя сначала
артикль мужского рода, а затем — женского: élevé, camarade, journaliste
secretau e spécialiste concierge
II) Поставьте слова в скобках в женский или мужской род, в зависимости
от существительных, к которым они относятся Je veux du bifteck donnez m en
(un) livre Ce soir je resterai au coin du feu avec (un bon) livre Le chirurgien a besoin
d (un bon) aide, qui lui apportera (un) aide (précieux) Si vous faites (un) tour dans le
Massif Central, vous aurez l'occasion d'admirer de (nombreux et vieux) tours — Les
(vieux) gens aiment parler de leur jeunesse Les gens (poli) ne sont pas forcément (bon
et honnête) — (Quel) braves gens que (ce) gens la1
ТЕКСТ 2
ARRIVÉE D'UN PROVINCIAL
À PARIS
Les voyageurs n'avaient pas encore fini d'évacuer le couloir que1,
déjà des hommes de peine ramassaient les journaux. D'autres hommes,
avec un seau d'eau, une serpillière2 une brosse à long manche,
commençaient de laver ces longues voitures.
J'avais ma valise à la main. Un petit train de wagonnets emportait les
bagages vers la douane. (...)
Je dis au commissionnaire3 de mettre toutes mes affaires en
consigne. Et je vis disparaître mes pauvres colis dans un monte-charge
qui s'en allait vers des profondeurs inconnues. (...)
On m'avait dit: la bouche de métro est juste à la sortie. Je cherchais,
je ne voyais rien. Droit devant moi, il y avait bien un escalier qui
descendait vers le sous-sol, mais je n'étais pas assez fou pour croire
qu'un train souterrain pût4 circuler sous les fondations mêmes d'une
gare. Je manquais d'imagination. Cet escalier devait conduire à un
restaurant quelconque, ou, que sais-je5, à des ateliers? Mais de très
jeunes filles, des vieilles dames en noir, des ouvriers; toutes les variétés
de l'humain, grimpaient ou descendaient. Je suis, moi aussi, descendu
en flâneur6.
Ah mais! c'est que7 flâner était difficile, dans ce Paris inconnu.
J'arrivais encore de ces provinces où l'individu qui pousse une porte
devant vous, la retient après l'avoir franchie, par un sentiment de
politesse, moins encore, par un réflexe de politesse. Ici, l'on recevait la
porte sur le nez; mieux, l'ayant retenue, et m'étant, pour ce faire8, arrêté
cinq secondes, celui qui me suivait me heurta et passa en grommelant...
Dans un hall en pente, si je me souviens, il y avait un guichet au long
d'une rampe; je vis, avant de comprendre, vingt personnes qui déjà
m'ayant devancé, avaient dit un mot, peut-être moins encore, à la
personne qui, de l'autre côté du guichet, attendait.
Quel était ce mot? Que devais-je dire? Je savais par cœur, pour me
l'être fait redire vingt fois, et pour l'avoir noté9 ce que je devais prendre:
Vincennes-Maillot, dans la direction Maillot et m'arrêter à l'Hôtel de
Ville ou au Châtelet. Si j'allais jusqu'au Châtelet, je trouverais une
correspondance sur la ligne Orléans-Clignancourt, à prendre dans la
direction Orléans, et c'était à la deuxième station que je descendrais:
Saint-Michel. Voilà le programme. (...) Venait un ouvrier. J'ai suivi. Il
a montré, du pouce, "un" et il a dit: "Carnet!" Alors, j'ai montré mon
pouce, et j'ai dit: "Carnet." Le temps de dire ouf!10 et j'avais devant moi
un carnet gris vert. (...)
Derrière moi j'avais déjà cinq ou six personnes qui poussaient
ferme" et dont la première a fait des appréciations sur ceux qui
devraient dormir dans leur lit, et non au guichet du métro.
J'étais trop ahuri pour répondre. Les six ont eu le temps de me
dépasser dans un long boyau12, et j'ai trouvé un fonctionnaire avec une
pince; je lui ai tendu mon carnet. Grave comme un maître d'hôtel, il en
a arraché un ticket qu'il perfora. Mais je ne saurais dire quoi dans son
attitude13, signifiait clairement:
"Ça va pour cette fois, parce que vous êtes un provincial, mais la
prochaine fois, présentez-nous un ticket déjà tout prêt!"
D'après François Cali. Sortilèges de Paris.
Примечания:
1. Ils n'avaient pas fini d'évacuer le couloir du wagon, et déjà... 2. Тряпка для
мытья полов. 3. Посыльному, исполняющему различные поручения, например, по
доставке товара покупателю. 4. Употребление сослагательного наклонения
вызвано отрицательной формой главного предложения. 5. Может быть. 6.Тот, кто
прогуливается без дела, фланирует. 7. Разг. = Oui, mais attention! flâner était
difficile... 8. Pour faire cela (литературный вариант). 9. Parce que je l'avais noté.
Также: le gardien a été puni pour avoir dormi. 10. Разг.: = en un instant, j'avais...
11. Сильно. 12. Узкий коридор 13. Что-то в его поведении явственно говорило...