Контрольное задание № 3
Для того чтобы выполнить задание № 3, необходимо усвоить следующие разделы курса английского языка:
1. Неличные формы глагола: Gerund (герундий) и Infinitive (инфинитив). Их формы, функции и способы перевода на русский язык.
2. Сложные формы причастия. Независимый причастный оборот.
3. Инфинитивные обороты.
4. Типы условных предложений.
Используйте следующие образцы выполнения упражнений.
Образец выполнения 1 (к упр. 3)
| 1. If I come home early, I’ll be able to write my report today. | Если я приду домой рано, я смогу написать свой доклад сегодня. (1 тип) |
| 2. If this young engineer were here, he would elaborate a more detailed plan. | Если бы молодой инженер был здесь, он бы разработал более детальный план. (2 тип) |
| 3. If we had used new methods, we would have saved a lot of time. | Если бы мы применили новые методы, мы бы сэкономили много времени. (3 тип) |
ВАРИАНТ 1
Перепишите предложения. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод герундия и инфинитива в различных функциях.
1) By subjecting air to very great pressure and cooling it is possible to transform it to the liquid state. - Подвергая воздух очень большому давлению и охлаждению, возможно преобразовать его к жидкому состоянию.
2) The famous Russian scientist Lebedev was the first to solve the problem of synthetic rubber. - Известный российский ученый Лебедев был первым, кто решил проблему синтетической резины.
3) Discovering the atomic structure was of great value for further research in nuclear physics. - Открытие строения атома имело большую ценность для дальнейшего исследования в ядерной физике.
4) To carry out this experiment will take you a lot of time. – Выполнение этого эксперимента займет у вас много времени.
Перепишите предложения и переведите их на русский язык, принимая во внимание, что инфинитивные и причастные обороты соответствуют придаточным предложениям.
1) Machine transaction is known to have become another field of computers use. - Машинная транзакция, как известно, стала другой областью компьютерного использования.
2) The computer's electronic memory recorded all the operator's commands, the picture of deviations from the required parameters being produced. - Электронная память компьютера сделала запись всех команд оператора, как картины отклонений от необходимых производимых параметров.
3) The phenomenon of superconductivity appears to have been discovered as early as 1911. - Явление сверхпроводимости, кажется, было обнаружено уже в 1911.
4) Good results having been obtained, the researchers could continue the experiment. - Хорошие результаты были получены, и исследователи смогли продолжить эксперимент.
5) Having subjected crystals to X-radiation the scientists could obtain materials with special properties. - Подвергнув кристаллы X-радиации ученые смогли получить материалы со специальными свойствами.
Перепишите и письменно переведите следующие предложения. Определите тип условного предложения.
1) The volume of gas will be proportional to its absolute temperature provided its pressure remains constant. - Объем газа будет пропорционален его абсолютной температуре, если его давление останется постоянным. 1 тип
2) If we had used this new system of computation, we should have made maximum use of the automation principle. - Если бы мы использовали эту новую систему вычисления, то мы сделали бы максимальное использование принципа автоматизации. 3 тип
3) The ultra-violet rays would be dangerous, if they acted for a long time. - Ультрафиолетовые лучи были бы опасны, если бы они действовали в течение долгого времени. 2 тип
Прочитайте и устно переведите на русский язык следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1, 2 и 3 абзацы.
THE EARTH’S CRUST
1. Most mineral resources are derived from the Earth’s crust. The crust is composed of minerals that are crystalline solids with specific and rather simple composition. Minerals in the Earth’s crust are concentrated into specific groups which are called rocks. Two distinctly different types of crust are recognized: oceanic and continental.
2. Since it is difficult to investigate the floor of the ocean, the composition of the oceanic crust is not known completely. The oceanic floor consists largely of minerals rich in calcium, magnesium, iron and silicon, and it is formed by the cooling of laves extruded on the sea floor to form a type of rock called basalt.
3. The continental crust contains less iron and magnesium than the oceanic crust, but relatively more silicon, aluminium, sodium and potassium. The continental crust is more complicated and has a more variable thickness and a less well defined structure.
4. A systematic examination of all known types shows that the rocks of the Earth’s crust are divided into three main groups: sedimentary rocks, which consist of fragments or particles of pre-existing rocks; igneous rocks which have solidified from magma and metamorphic rocks. Metamorphic rocks have been derived from either igneous or sedimentary rocks.
ЗЕМНАЯ КОРА
1. Большинство полезных ископаемых получают из земной коры. Кора состоит из полезных ископаемых, прозрачных твердых частиц с определенным и довольно простым составом. Полезные ископаемые в земной коре сконцентрированы в определенные группы, которые называют скалами. Признаны два отчетливо различных типа коры: океанский и континентальный.
2. Так как трудно исследовать дно океана, состав океанской коры полностью не известен. Океанское дно состоит в основном из полезных ископаемых, богатых кальцием, магнием, железом и кремнием, и это сформировано охлаждением пород вытесненный на морском дне, которые формируют тип скалы, названной базальтом.
3. Континентальная кора содержит меньше железа и магния, чем океанская кора, но относительно больше кремния, алюминия, натрия и калия. Континентальная кора более сложна и имеет более переменную толщину и менее хорошо определенную структуру.
5. Перепишите следующие вопросы к тексту и письменно на них ответьте.
1) Of what minerals does the oceanic floor consist?
The oceanic floor consist of minerals rich in calcium, magnesium, iron and silicon.
2) What are the three main groups of the Earth’s crust?
These are sedimentary rocks, igneous rocks and metamorphic rocks.