Иовенко. Международные отношения (советы переводчику)
| (1) ПО ПРИГЛАШЕНИЮ
| por (la) invitación de,
invitado por
| |
| a (la) invitación de;
cumplimentando la invitación formulada por;
correspondiendo (respondiendo, atendiendo) a la invitación formulada por
| | (1) VISITA
|
| | visita oficial
| официальный визит
| | visita no oficial (extraoficial)
| неофициальный визит
| | visita de trabajo
| рабочий визит
| | visita privada
| частный визит
| | visita amistosa (de amistad)
| дружественный визит
| | visita de tres días
| трехдневный визит
| | visita breve
| кратковременный визит
| | visita de cortesía (de rigor)
| визит вежливости
| | hacer (efectuar, realizar) una visita
| нанести визит;
посетить
| | visitar;
arribar (llegar, venir) en visita
| прибыть с визитом
| | arribo (m);
llegada (f)
| прибытие
| | corresponder a la visita
| нанести ответный визит
| | encontrarse (estar, permanecer) de (en) visita
| находиться с визитом
| | (1) ОБОЗНАЧЕНИЕ ДОЛЖНОСТИ
|
| | премьер-министр Англии господин Н.
| N., Primer Ministro de la Gran Bretaña
| | el premier
| вместо “el primer ministro”
| | el canciller
| вместо “el ministro de Relaciones Exteriores”
| | homólogo, colega, titular
| El titular del Interior, el ministro argentino y su colegavenezolano.
| | En la tarde de ayer, invitado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, arribó a Moscú su homólogo portugués.
| Вчера вечером по приглашению министра иностранных дел России в Москву прибыл министр иностранных дел Португалии.
| | Secretario;
Secretaría
| (Мексика и др.страны ЛА) для наименования должности, соответствующей рангу министра, и министерства
| | el Primer Ministro italiano
| премьер-министр Италии
| | la capital suiza
| столица Швейцарии
| | presidente
| президент;
председатель
| | Presidente de la República
| Президент республики
| | Presidente de la Corte Constitucional
| Председатель Конституционного Суда
|
| (1) ОРГАНЫВЛАСТИ
|
| | el Parlamento ruso
| вместо «Федеральное Собрание Российской Федерации»
| | совет
| soviet (для обозначения органов государственной власти в бывшем Советском Союзе)
consejo (в остальных случаях)
| | el Soviet Supremo de la URSS
| Верховный Совет СССР
| | el Consejo de Seguridad de la ONU
| Совет Безопасности ООН
| | (1) ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
| nacional
| | государственный флаг
| bandera (enseña) nacional
| | государственный гимн
| himno nacional (del país)
| | государственный банк
| banco estatal (nacional)
| | государственный секретарь
| Secretario de Estado
| | государственные флаги (гимны) Испании и России
| las banderas (los himnos) de España y Rusia (de dos países)
(опущение слова “nacional” объясняется тем, что Россия является многонациональным государством)
| | (1) ВЫСОКИЙ
|
| | высокий гость
| distinguido visitante
| | высокая награда
| alta condecoración
| | высокий авторитет
| gran prestigio(autoridad)
| | высокая идея
| idea elevada
| | (1) Источник информации
|
| | в испанской прессе источник информации нередко упоминается после самого сообщения:
...anuncia la agencia Reuter.
| в русских текстах источник информации указывается либо в начале сообщения), либо – реже – в середине сообщения:
Как сообщает агентство Рейтер, …
|
| (1) TRASCENDER
+ noticia, resultado
| распространяться (о новости);
становиться известным
| | Trascendió en esta capital que el Canciller polaco vino a Viena.
La noticia sobre la llegada a Viena del Canciller polaco trascendió en esta capital.
Aunque el resultado de la entrevista no trascendió a la prensa, se supo que fueron tratados asuntos de las relaciones bilaterales.
|
| (2) ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
|
| | представители партийных организаций на съезде
| delegados de las organizaciones del partido en el (al) congreso
| | представитель Белого дома
| vocero (portavoz) de la Casa Blanca
| | представители общественности города
| representantes de las organizaciones sociales de la ciudad
| | постоянный представитель России в (при) ООН
| embajador (representante permanente) de Rusia en la ONU
| | Иногда в испанском тексте допускается опущение слова representante
|
| | представители российской и иностранной прессы
| periodistas rusos y extranjeros
|
| (2) ГЛАГОЛЫДВИЖЕНИЯ
|
| | прибыть
| arribar (procedente de)
| | направляться;
отбыть
| irse;
partir con destino а
| | возвратиться
| regresar;
volver;
retornar
| | в русском языке способ передвижения может уточняться самими русскими глаголами:
выехать, вылететь, прилететь
| в то время как в испанском языке эти значения могут передаваться только словосочетаниями
| | вы ехать
| partir en tren
| | вы лететь
| partir en avión
| | при лететь
| llegar en avión
| | испанский глагол общего значения в сочетании с обстоятельством
| нередко переводится одним русским глаголом конкретного значения
| | El mandatario galo abandonó Lisboa anoche en avión, con destino a París.
| Вчера вечером Президент Франции вылетел из Лиссабона в Париж.
| | каузативные глаголы:
conducir, llevar, etc.
| переводятся, как правило, непереходными глаголами движения
| | El avión conducirá al Secretario General de la ONU a Italia.
| Генеральный секретарь ООН вылетит в Италию.
| | Este viaje le condujo a dos estados africanos.
| Во время поездки он посетил две африканские страны.
|
| (2) Состав делегации и ее глава
|
| | В состав делегации входят 5 человек
| La delegación está (viene) integrada (constituida) por 5 personas.
La delegación incluye (comprende) 5 personas.
5 personas forman parte de la delegación.
| | Делегация, возглавляемая Н., находится с визитом в Дании
| La delegación con N. al frente permanece de visita en Dinamarca.
La delegación encabezada (presidida) por N. permanece de visita en Dinamarca.
| | В испанских текстах имя главы делегации нередко ставится на первое место:
N. arribó al frente de la delegación
| ему в русском сообщении может соответствовать обычный порядок слов
| | El Canciller arriba a Rusia al frente de la delegación del Reino de Marruecos.
| В Россию прибывает делегация королевства Марокко во главе с министром иностранных дел.
|
| (2) ПРОЕЗДОМ
|
| | прибыть проездом из
| arribar procedente de
| | проездом (то есть, направляясь куда-то)
| dirigiéndose a;
rumbo a;
caminode
| | находиться проездом
| (estar) de paso a (por, hacia);
de (en) tránsito a (hacia, rumbo a)
| | проездом через Москву
| vía Moscú
| | (2) ПРИЕМ
|
| | recibimiento;
acogida
| встреча
| | recepción
| прием в посольстве
| | восторженный прием
| recibimiento entusiasta
| | сердечный прием
| recibimiento cordial
| | оказать радушный прием
| tributar (dispensar, reservar, ofrecer, dar) un jubiloso recibimiento a alguien, agasajar
| | устроить прием в посольстве
| ofrecer una recepción en la embajada
|
| (3) ПЕРЕГОВОРЫ
| conversaciones;
negociaciones;
entrevista
| | conversaciones
| используется, когда речь идет об обмене мнениями на достаточно высоком уровне между участниками переговоров по проблемам политики и сотрудничества.
| | negociaciones
| предпочтительнее использовать в ситуациях, связанных с обсуждением экономических проблем и решением спорных международных вопросов
| | entrevista
| соответствует ситуации переговоров краткого, протокольного характера на любом уровне
| | начать переговоры
| comenzar (iniciar) las conversaciones
| | вступать в переговоры
| entablar las conversaciones
| | возобновить переговоры
| reanudar las conversaciones
| | вести переговоры
| negociar;
conversar;
mantener (sostener) las conversaciones (negociaciones)
| | завершать переговоры
| concluir (finalizar, dar cima a) las conversaciones
| | прервать переговоры
| interrumpir (suspender) conversaciones
| | срывать переговоры
| entorpecer (sabotear) conversaciones
| | затянуть переговоры
| dilatar (demorar) las conversaciones
| | продолжить переговоры
| continuar las conversaciones
| | проходить (о переговорах)
| transcurrir;
desarrollarse;
desenvolverse
| | переговоры касаются
| las conversaciones se refieren a (tocan a);
las conversaciones sobre (concernientes a)
| | переговоры увенчались успехом
| conversaciones se coronaron con éxito
| | переговоры провалились
| conversaciones fracasaron (frustraron)
| | мирные переговоры
| conversaciones de paz
| | двусторонние переговоры
| conversaciones bilaterales
| | многосторонние переговоры
| conversaciones multilaterales
| | успешные переговоры
| conversaciones fructíferas
| | трудные переговоры
| conversaciones arduas
| | переговоры на высшем уровне
| conversaciones cumbre (cima, cúspide, al más alto nivel)
| | путем переговоров
| mediante (por vía de) las conversaciones
|
| (3) ВЗАИМНЫЙ
| mutuo;
recíproco
| | взаимная помощь
| ayuda mutua
| | взаимный интерес
| interés común
| | взаимо действие
| co operación (inter acción),
| | взаимное сотрудничество
| co laboración,
| | взаимные визиты
| intercambio de visitas.
| | взаимо понимание
| comprensión mutua
| | взаимо обмен
| inter cambio
| | взаимо связь
| comunicación (inter relación)
|
| (3) В ДУХЕ
| espíritu;
ánimo
| | дух закона
| espíritu de la ley
| | присутствие духа
| presencia del ánimo
| | Беседа проходила в духе взаимного уважения.
| La entrevista ha transcurrido en un ambiente de respeto mutuo.
|
| (3) В аэропорту высоких гостей провожали
| Acudieron al aeropuerto para despedir a los distinguidos visitantes
(Инверсия и редупликация глагола «провожать» – acudir, despedir -позволяет сохранить неизменным соотношение «тема – рема» исходного высказывания)
|
| (3) ОКАЗЫВАТЬ ГОСТЕПРИИМСТВО
| brindar (ofrecer) la hospitalidad
| | Глава делегации поблагодарил за оказанное ему и сопровождающим его лицам гостеприимство.
| El jefe de la delegación expresó suagradecimiento por la hospitalidad con que él personalmente y su comitiva fueron acogidos.
| | El jefe de la delegación expresó su agradecimiento por la hospitalidad de que fueron objeto él y sus acompañantes.
|
| (3) ВРЕМЯ
| tiempo
| | настоящее время
| actualmente;
ahora;
en estos momentos
| | ближайшее время
| próximamente;
pronto
| | последнее время
| últimamente;
en los últimos tiempos
| | во время переговоров
| en el curso (transcurso) de las conversaciones;
durante las conversaciones
| | время встречи
| fecha (hora) de la entrevista
| | в то же время
| (может опускаться)
| | В последнее время посол много сделал для развития экономического сотрудничества, в то же время он не ослаблял внимания к вопросам улучшения двусторонних политических отношений.
| Últimamente el Embajador ha hecho mucho por desarrollar la cooperacióneconómica, sin olvidar por un instante los problemas del mejoramiento de las relaciones bilaterales políticas.
|
| (3) ОТБЫТИЕ НА РОДИНУ
|
| | вернуться на Родину;
вылететь на Родину;
(слово «Родина» при переводе обычно заменяется названием соответствующей страны, города)
| volver (regresar) a (para) su país;
emprender el viaje de regreso a (hacia) su país;
retornar a su patria
| | «Поездка по стране» (заголовок в газете)
| «La delegación portuguesa en Georgia»
| | Парламентарии выехали из Петербурга на Родину.
| Los parlamentarios abandonaron(dejaron) Petersburgo.
|
| (3) ОЗНАКОМИТЬСЯ,
ОЗНАКОМИТЬ
|
| | ознакомиться
| ponerse al corriente de;
familiarizarse con;
tomar voz de
| | ознакомить
| poner al corriente de algo a alguien;
hacer saber a alguien;
poner al tanto de algo a alguien;
informar algo (de, sobre algo) a alguien;
dar a conocer algo a alguien
| |
| visitar (curiosidades de la ciudad);
presentar;
exponer
| | Заместитель Председателя совета министров ознакомил гостей с подходом к решению этой проблемы.
| El Vicepresidente del Consejo de Ministros expusoa los visitantes el enfoque hacia solucionar este problema.
|
| (4) МИРОЛЮБИВЫЙ
|
| | миролюбивая политика
| política de paz
| | миролюбивое государство
| estado pacífico
| | миролюбивые организации
| organizaciones pro paz
| | миролюбивые народы
| pueblos amantes de la paz
|
| (4) Официальные наименования государств на испанском языке
| представляютсобой устойчивые обозначения, которые необходимо запоминать особо. В названии страны в одних случаях используются прилагательные, в других – существительные с предлогом
| | Federación Rusa
|
| | República Argentina
|
| | Estados Unidos Mexicanos
|
| | República Oriental de El Uruguay
|
| | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
|
| | Gran Ducado de Luxemburgo
|
| | República Federal de Alemania
|
|
| (4) LÍDER,
JEFE,
DIRIGENTE
|
| | dirigente del Estado (estadista)
| государственный руководитель
| | jefe (director) de la empresa
| руководитель предприятия
| | jefe del estado mayor
| начальник штаба
| | jefe del regimiento
| командир полка
| | jefe del Gobierno
| глава правительства
| | jefe del departamento
| заведующий отделом
| | jefe del grupo
| старший группы
| | научный руководитель
| tutor
|
| (4) ACEPTAR
| принять
| | принять меры
| adoptar (tomar) medidas
| | принять документ
| adoptar (aceptar) el documento
| | принять дела
| hacerse cargo de los asuntos
| | принять у себя в доме
| admitir en su casa
| | принять подарок
| aceptar el regalo
| | принять гостей
| recibir (acoger) a los huéspedes
|
| (5) ANTE
|
| | una pluralidad de asuntos ante los Tribunales
| множество дел, принятых к рассмотрению судами
| | ante las negativas de esas fuerzas a participar en un Gobierno de coalición
| в связи с отказом этих сил войти в коалиционное правительство
| | la idea del acuerdo ante los problemas del país
| идея о согласии перед лицом имеющихся в стране проблем
| | prestar juramento ante el Parlamento como Presidente de Portugal
| принести присягу в качестве Президента Португалии в присутствии депутатов парламента
| | (5) EL VOTO
| голоса (ед.ч.)
| | aplicar las políticas;
librar las luchas;
imponer sus dictados;
emplear las tácticas;
acumular ricas experiencias
| (мн.ч.)
| | (5) ДЕЯТЕЛЬ
| personalidades
| | общественный деятель
| hombre público;
personalidad de la vida social
| | политический деятель
| dirigente político;
político;
personalidad política
| | государственный деятель
| hombre de Estado;
estadista
| | профсоюзный деятель
| sindicalista;
dirigente sindical
| | деятель культуры
| personalidad de la cultura
| | видный деятель
| destacada (eminente) personalidad
| | известный деятель
| personalidad conocida (célebre)
| | деятель кино
| cineasta
| | деятели (представители) деловых кругов
| hombres de negocios
| | (5) UN PROBLEMA PENDIENTE
| Нерешенная проблема
(от глаголаpender – висеть)
| | siguenpendientes los procesos
| дела, находящиеся в процессе рассмотрения
| | (5) ASUMIR
|
| | asumir un programa
| принимать программу
| | asumir presidencia (el poder)
| взять власть в свои руки
| | asumir la responsabilidad por
| брать на себя ответственность за
| | asumir una actitud
| занимать позицию
|
| (6) ACTITUD
| отношение;
позиция
| | экономические отношения
| relaciones económicas
| | иметь отношение к чему-либо
| tener relación (ligazón) con algo
| | отношение к проблеме (=«подход, позиция»)
| actitud (enfoque, posición) ante (hacia) el problema
| | хорошее отношение (=«обхождение»)
| buen trato (cuidado) con, respeto, consideración
| | небрежное отношение
| negligencia
| | в прямом (обратном) отношении
| en razón directa (inversa)
| | в отношении (по отношению) к
| con relación a, respecto a, para con este respecto
| | во всех отношениях
| en todos los sentidos (aspectos, conceptos)
| | ни в каком отношении
| en ninguna relación, de ningún modo
|
| (6) RECONOCIMIENTO
| признание;
признательность
| | признательность
| используется почти исключительно в официальных текстах, главным образом в сочетании с глаголом «выразить», и является синонимом лексемы «благодарность»
| | expresar el reconocimiento
| выразить признательность
| | reconocimiento del gobierno
| признание правительства
| | granjearse el reconocimiento (la aceptación)
| найти (получить) признание
| | gozar (disfrutar) del reconocimiento
| пользоваться признанием
|
| (6) MANTENER
|
| | mantener el orden
| поддерживать порядок
| | mantener la conversación
| вести беседу
| | mantener las distancias
| держать на расстоянии
| | mantener a la familia
| содержать семью
| | mantenerse
| стоять на своем
|
| (6) УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
| éste;
aquél
| | éste
| заменяет ближайшее существительное и переводится на русский язык словом «последний».
| | aquél
| заменяет более отдаленное имя и переводится числительным «первый».
| | Допускается повторение соответствующих существительных, их замена личными местоимениями, использование наречия «соответственно»
| | Los socialistas y liberales vencieron en las elecciones logrando éstos 20 escaños y aquéllos 25.
| No: Социалисты и либералы одержали победу на выборах: первые получили 25 мест, последние – 20.
| | Sí: Социалисты и либералы одержали победу на выборах, получив соответственно 25 и 20 мест.
| | Если в тексте отсутствует противопоставление указанных местоимений и имеется лишь одно из них, то оно переводится местоимением или существительным
| | un factor de desgaste para el nuevo Gobierno aunque éste no tenga nada que ver con el anterior
| неблагоприятный фактор для нового правительства, хотяоно не имеет ничего общего с предыдущим правительством
|
| (6) SINO
| а
| | Lo cierto es que ésa es una causa más, y no poco importante, de la crítica al Gobierno, no sólo por sus naturales adversarios, sino por una parte significativa de sus seguidores.
| Очевидно, что это еще одна причина, причем весьма важная, критики в адрес правительства не только со стороны его естественных противников, а также со стороны значительной части его сторонников.
| | употребление союза sino при отсутствии первого члена противопоставления
| В русском переводе отрицание и союз обычно опускаются, но добавляется наречие «только» или «лишь». Возможно использование отрицательного местоимения «ничего» или оборота «не что иное как» в качестве первого члена противопоставления
| | No es sino la política estrechamente partidista de la Democracia Cristiana.
| Это не что иное, как узкопартийная политика христианских демократов.
| | (7) quedar+
перифрастические сочетания
| Сочетания глаголаquedar с неличными формами глагола передают различные видовые оттенки. На русский язык подобные обороты следует переводить глаголом с приставкой, словосочетанием с глаголами «приниматься, начинать» или описательными средствами
| | Tres son los acuerdos parciales que quedan por suscribirse.
| Осталось подписать три соглашения по конкретным вопросам.
| | La lucha ha quedado signada por la huelga general.
| Борьба ознаменовалась всеобщей забастовкой.
| | (7) БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
| Действие,которое должно произойти в будущем;гипотетическое действие в настоящем; гипотетическое действие и прошедшем:
может быть; вероятно; наверное; сослагат. накл. гл. «мочь»
| | Si no hay sobresaltos, en 1997 este castigado país habrá dejado atrás 36 años de guerra civil.
| Если не будет неожиданностей, то в 1997 году эта многострадальная страна, может быть, оставит позади 36 лет гражданской войны.
| | ¿Quién será?
| Кто бы это мог быть?
|
| (7) ОБОЗНАЧЕНИЕ ДАТ
|
| | в начале мая
| a principios de mayo
| | в первой половине сентября
| en la primera mitad de septiembre
| | в середине августа
| a mediados de agosto
| | в конце июля
| a fines de julio
al final de julio
a finales de julio
| | próximo
| ближайший месяц или день недели
| | último (pasado)
| последний день или месяц по отношению к данному
| | elpasado enero
| январь этого года (то есть 1996 года, о событиях которого идет речь в этом тексте).
| | В октябре 1998 года мы бы сказали
|
| | апрель этого года (об апреле 1998 года)
| abril último
| | декабрь прошлого года (о декабре 1997 года)
| diciembre último
| | март будущего года (о марте 1999 года)
| marzo próximo
| | ноябрь этого года (о ноябре 1998 года)
| noviembre próximo (corriente, del año en curso)
| | en lo que va (falta) del año (siglo, mes, lustro, semana)
| событие, о котором говорится, произошло (происходит) в еще не закончившемся периоде времени, обозначенном указанным в словосочетании сроком
| | Hubo dos guerras mundiales en lo que va del siglo.
| На протяжении столетия было две мировые войны.
|
| (7) DAR
|
| | dar impulso
| придавать импульс
| | dar una réplica
| давать отпор
| | dar permiso
| разрешать
| | dar intereses
| приносить проценты
| | dar a conocer
| сообщать
| | dar comienzo
| положить начало
| | dar las gracias
| благодарить
|
| (7) CONFIRMAR
|
| | confirmar
| подтверждать
| | afirmar
| утверждать
| | firmar
| подписывать
| | mostrar
| показывать
| | demostrar
| доказывать
| | probar
| доказывать
| | aprobar
| одобрять
| | (7) DIRECCIÓN
| руководство
| | руководство
| jefatura;
autoridades;
equipo gobernante;
equipo dirigente;
gobernación;
cúpula («верхушка»)
| | руководитель
| dirigente;
gobernador;
jefe;
líder;
Резко отрицательную окраску имеют слова tirano, cabecilla, gorila, употребляемые в ЛА.
| | («господство», «преобладание»)
| dominio;
predominio;
supremacía;
dominación
| | (7) TERRENO
| область,
сфера,
направление
| |
| esfera;
ámbito;
sentido;
dominio;
campo;
aspecto
| | (8) ДЕЛО
| asunto;
ocupación;
quehaceres;
causa;
| cosa;
hecho;
acto;
| obra;
empresa;
oficio
| | приводить дела в порядок
| arreglar los asuntos
| | приняться за дело
| poner manos a la obra
| | военное дело
| arte militar
| | дело мира
| causa de la paz
| | доходное дело
| empresa ventajosa
| | положение дел
| estado de cosas
| | на деле
| en realidad, de hecho
| | особое дело
| cuestión particular
| | дело в том, что
| (la cosa) es que
|
| (8) ОБЕСПЕЧИВАТЬ
|
| | asegurar
| обеспечивать (наиболее широкая семантика)
| | garantizar
| гарантировать, обеспечивать,
| | proporcionar
| доставлять, снабжать, обеспечивать.
| | обеспечение
| aseguramiento
(только от глагола asegurar)
| | (8) В СООТВЕТСТВИИ С
| según;
de acuerdo con;
conforme a;
con arreglo a;
acorde con
| en concordancia con;
en (de) conformidad con;
en consonancia con;
a tenor de (con, en);
en correspondencia con
|
| (8) РАБОТНИК
|
| | научный работник
| sabio;
científico
| | работники просвещения
| educadores
| | работники сельского хозяйства
| agricultores
| | ответственный работник
| alto funcionario
| | газетный работник
| periodista
| | работник юстиции
| jurista
| | работники учреждения
| personal;
colaboradores;
empleados
| | торговые работники
| trabajadores del comercio
В том случае, когда невозможно найти одно слово для обозначения какого-либо рода занятий, допустимо сохранять в переводе слово trabajadores (использование слова comerciantes привело бы к искажению смысла).
|
| (8) ВСЕ НОВЫЕ (ТЕСТЫ)
|
| | Они в погоне за меняющимися потребностями рынка труда навязывают системе образования все новые и новые нормативные тесты.
| Atendiendo a las necesidades de signo cambiante del mercado laboral imponen al sistema de la enseñanza los tests normativos cada vez (cada día) nuevos.
|
| (8) ВО ИМЯ
|
| | во имя национальной гармонии
| en aras de la armonía nacional
| | выступить от имени министра
| intervenir en nombre del ministro
| | на имя председателя поступило письмо
| ha llegado una carta a nombre del presidente
| | (8) В УСЛОВИЯХ
(перед лицом, в обстановке)
| frente a;
ante;
en medio de (esta) situación
| | В условиях нынешнего экономического кризиса
| En medio de la actual crisis económica
|
| (8) СТОИТ ЗАДАЧА
|
| | Одна из самых сложных задач, стоящих ныне перед Мексикой.
| Es una de las tareas másdifíciles que actualmente afronta (enfrenta, vive, atraviesa) México.
| | (9) ASPIRAR A+inf
| стремиться к чему-либо
| | стремиться к чему-либо
| esforzarse por + inf;
tratar de + inf;
intentar + inf;
empeñarse en + inf (выражает оттенок весьма сильного стремления к достижению определенной цели)
| | (9) EFECTUARSE
| происходить;
осуществляться
| |
| realizarse;
tener lugar;
celebrarse;
hacerse realidad
| | (9) PARTENAIRE
| No: partenaire (fr)
Sí: socio (esp)
|
| (9) AUMENTAR
| увеличить;
увеличиваться;
повышаться
| | увеличиться в 2раза
| aumentar 2 veces
| | увеличиться на 20%
| aumentar en el 20%
|
| (9) NO OBSTANTE
| однако;
тем не менее;
несмотря на
| | а) (предлог) отношения противоположности
| No obstante los ruegos de varias personas principales, fue condenado a destierro perpetuo.
(после предлога no obstante никогда не употребляются предлоги a, de)
| | б) (союз) противительный ограничительный, синоним sin embargo
| Sus importaciones, no obstante, superan considerablemente las exportaciones
| | (10) ПРЕОДОЛЕТЬ
|
| | преодолеть кризис
| resolver la crisis
| | преодолеть трудности
| vencer las dificultades
| | преодолеть отставание
| superar el atraso
| | преодолеть лень
| sacudir la pereza
| | преодолеть оборону
| burlar la defensa
| | преодолеть препятствие
| salvar el obstáculo
|
| (10) AGUDO
| острый
| | острый кризис
| crisis aguda
| | острое противоборство
| confrontación aguda
| | острое положение
| situación crítica (tensa, tirante)
| | острый ум
| inteligencia penetrante
| | острый интерес
| interés vivo
| | острая тоска
| añoranza fuerte
| | острый глаз
| ojo perspicaz
| | voz aguda
| пронзительный, резкий голос
| | (10) Кубинская революция
| revolución cubana;
revolución en Cuba
|
| (10) РЯД
|
| | ряд стран
| varios países;
una serie de países;
algunos países
| | в первых рядах
| en las primeras filas
| | ряд поколений
| sucesión de generaciones
| | ряд вопросов
| serie de preguntas;
algunas cuestiones
| | ряд примеров
| varios ejemplos
| | целый ряд исключений
| numerosas excepciones
| | ставить в один ряд
| poner a la misma altura;
conceder igual valor
| | (10) Страны Карибского бассейна,
бассейн Карибского моря
| el Caribe
| | (10) РАЗВИВАТЬСЯ;
получить развитие
|
| | экономически развивающийся Парагвай
| Paraguay que se está desarrollando económicamente…
| | получить развитие
| desarrollarse
| | равноправие
| igualdad en derechos
| | La empresa trabaja bien.
| Предприятие ведет работу хорошо. Работа предприятия идет хорошо.
|
| (10) ПРИДАВАТЬ
| atribuir;
dar;
conceder;
comunicar
| | придавать специфику
| atribuir un carácter específico
| | придавать в помощь
| dar a alguien en ayuda
| | придавать нужную форму
| comunicar una forma apropiada
| | придавать значение
| conceder (atribuir) gran importancia a
| | (11) ПРИ
|
| | при мизерном объеме торгово-экономического сотрудничества
| con volumen mísero de la colaboración económico-comercial,
| | опыт при всех его издержках
| experiencias acumuladas a pesar de todas sus faltas.
| | при Александре II
| bajo (en tiempos de) Alejandro II;
cuando Alejandro II
| | (11) В РАМКАХ (применительно к деятельности организаций)
| en el marco de;
en los marcos de
| | (11) СОВРЕМЕННОСТЬ
|
| | contemporaneidad
| действительность эпохи, относящейся к одному времени с кем (чем)-нибудь
| | época actual;
tiempos presentes
| современная эпоха
| | actualidad
| (современная) действительность
| | современный
| moderno;
contemporáneo;
actual;
| presente;
de hoy
| | moderno
| антоним прилагательного «устаревший» и относится только к явлениям и предметам
| | el material bélico moderno
| современная боевая техника
| | contemporáneo
| совпадающий по времени с каким-либо явлением, событием (предметы, лица)
| | la ciencia contemporánea, pintores contemporáneos a Goya
|
| | actual;
presente;
de hoy
| нынешний;
сегодняшний
| | la situación actual (de hoy);
el estado actual (presente) de las cosas
|
|
| (11) ВЫСКАЗАТЬСЯ
|
| | emitir su opinión;
manifestarse
| изложить свою точку зрения
| | pronunciarse a favor de (por);
abogar por;
estar por
| выступать за что-либо
| | (11) ДОГОВОРИТЬСЯ
| acordar
| | acordarse de
| вспоминать о чем-либо,
recordar
| |
| ponerse de acuerdo;
llegar al acuerdo;
convenir en;
quedar en
|
| (11) ВЫЗВАТЬ
| causar;
provocar;
ocasionar;
suscitar;
despertar;
| motivar;
ser causa de;
ser resultado (fruto) de;
ser consecuencia de
| | вызвать тревогу
| provocar alarma
| | вызвать аппетит
| despertar el apetito
| | вызвать в памяти
| evocar en la memoria
| | вызвать подозрения
| suscitar sospechas
|
| (11) ВЫСТУПАТЬ
|
| | выступить на заседании
| intervenir (hacer uso de la palabra) en la sesión
| | выступить с речью
| pronunciar un discurso
| | выступить с докладом
| presentar un informe;
dar lectura al informe
| | выступить с заявлением
| declarar
| | выступить с возражением
| objetar
| | выступить с предложением
| hacer una propuesta
| | выступить с инициативой
| promover una iniciativa
| | выступить с протестом
| elevar una protesta
| | выступить с требованием
| plantear una demanda
| | выступить с призывом
| hacer un llamado
| | выступать как новая сила
| emerger (actuar) como una fuerza nueva
| | (11) ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ в чем-либо; проявить ИНТЕРЕС к чему-либо
| mostrar el interés por algo;
estar interesado en algo
| | (12) ПАРТНЕРСТВО
(«процесс участия сторон в совместной деятельности»)
| co participación;
participación mutua
|
| (12) Названия политических партий
|
| | Христианско-демократическая партия
| Partido Demócrata Cristiano
| | Лейбористская партия
| Partido Laborista
| | Либерально-Демократическая партия
| Partido Liberal-Democrático
|
| (12) УЗКИЙ
| estrecho;
apretado;
ajustado;
| limitado; reducido;
estricto;
| corto; cerrado;
flaco
| | узкое место
| punto flaco
| | узкая колея
| vía estrecha
| | узкая сфера деятельности
| esfera limitada de actividades
| | в узком смысле слова
| en el sentido estricto de la palabra
|
| (12) МЕСТНЫЙ
| (LA): local;
nacional;
| criollo;
nativo
| | (12) Перспективны и нестандартные формы сотрудничества
| También tienen buenas perspectivas las formas originales de la colaboración.
| | (12) ПРИМЕНИТЕЛЬНО К;
относительно;
что касается
| en lo que concierne a;
respecto a;
en lo que atañe a;
con arreglo a;
| en lo que se refiere a;
en cuanto a;
en lo que toca а
| | в том, что касается этого вопроса (в конце фразы)
| al respecto
| | Стороны договорились провести переговоры по этому вопросу.
| Las partes acordaron sostener negociaciones al respecto.
|
| (12) ПРИБЫЛЬ
| beneficio;
provecho
| | получить(извлечь) прибыль
| sacar provecho;
obtener beneficios
| | приносить прибыль
| |
|
Поиск по сайту:
|