Все ошибки условно можно разделить на две группы: одни связаны с деятельностью человека, другие идут от несовершенства техники и технологии.
Ошибки в оригинале могут быть авторскими, редакторскими, наборщика (машинистки). Ошибки наборщика, ведущие к искажению авторского текста при перепечатке оригинала, могут быть вызваны нечеткой правкой авторской рукописи, несовершенством метода печатания или неверными движениями рук при перепечатке, отсутствием необходимых навыков и невнимательным прочтением текста.
Ошибки наборщика могут быть пассивными и активными.
Пассивные ошибки не зависят от воли наборщика.
Они появляются, как и ошибки машинистки, от неверных движений рук. Могут появиться пропуски букв внутри слова. Могут быть пропущены короткие слова, союзы и предлоги. Могут быть замены букв, сходных по начертанию. Пропускаются целые предложения группы слов в тех местах, где много повторений одного и того же слова.
Может быть пропущена целая строка или несколько строк подряд, если в начале или в конце близко стоящих строк встречаются одинаковые слова.
группа активных ошибок особенно опасна. Наборщик по собственной инициативе вносит исправления, противоречащие оригиналу, только потому. В результате появляются знаки препинания, которых не было в оригинале, ошибки в отдельных грамматических формах.
Также ошибки, возникающие по техническим причинам, связаны с тем или иным видом набора. Специфическими ошибками, возникающими в результате применения компьютерной обработки информации, являются ошибки форматирования и распознавания. Например, при обработке текста в программе типа Word возможны нарушения выключки, изменения абзацного отступа, гарнитуры и кегля шрифта отдельных слов и целых абзацев. Ошибки распознавания возникают в результате применения программ для обработки сканированных текстов типа FineReader. На текущий момент здесь плохо распознаются греческие символы и формульный текст, затруднения вызывают символы т. н. дополнительной латиницы. При проверке подобных текстов в местах возможного возникновения ошибок корректору необходимо концентрировать внимание.
Типичные ошибки корректора также могут быть пассивными и активными, и происходит это по разным причинам.
К пассивным ошибкам корректора относят, как правило, пропуск ошибок наборщика (оператора).
Изних следуетвыделить, преждевсего, ошибкивнимания:
— в начале чтения текста, когда корректор еще не включился в нужный ритм работы;
— в словах, нарушающих обычный, средний ритм чтения.
Другая группа пассивных ошибок — ошибки восприятия.
К ним относятся ошибки:
— “глазные”;
— в словах, набранных шрифтами крупного кегля, акцидентными шрифтами, начиная с кегля 16 пунктов;
— в словах с большим количеством “серифных” букв, т. е. букв, части которых выступают за “линию шрифта”: р, у, ф, б, ц, щ;
— ошибки, связанные с неправильным узнаванием букв, близких по начертанию.
Чтобы предупредить ошибки восприятия, надо знать стилевые особенности читаемого материала, способ его воспроизведения, характер графики шрифта.
Особенно опасны для корректора ошибки активного типа, т.е. ошибки против оригинала. Они могут быть ошибками памяти и ошибками истолкования.
Ошибки памяти объясняются неразвитостью кратковременной или долговременной памяти.
Ошибки истолкования связаны с непониманием смысла текста, недостатком знаний и опыта.
Это, как правило, ошибки против источника корректуры, когда излишне уверенный в себе корректор не обращается за проверкой к источнику при “явной” ошибке.
Ошибки такого рода могут быть и в тех случаях, когда корректор руководствуется слишком жесткой системой пунктуации, забывая, что в русском языке может быть авторская, интонационная пунктуация.
Сюда же надо отнести и ошибки, связанные с привычными стереотипами чтения, когда корректор механически после слов несколько лет тому вставляет назад, не думая о том, есть ли это слово в источнике корректуры.
Ошибки, возникающие по техническим причинам:
— буквы другого шрифта или кегля;
— сбитые литеры;
— перевернутые знаки и литеры;
— “марашки” — черные пятна в пробелах из-за поднявшегося вверх пробельного материала;
— искажения начал или концов строк, исчезновение знаков переноса, перескоки слов, частей слов из одной строки в другую от частых осыпей краев набора;
— неожиданные замены букв;
— пропуск целой строки;
— появление двух одинаковых строк, причем одна может быть с ошибкой, другая без нее; — неправильно расставленные (перепутанные) строки;
— многократное появление одной и той же сбитой буквы или буквы другого кегля и гарнитуры;
— “клавиатурные”;
— “рябое очко” — буквы всей строки или ее части выглядят непропечатанными;
— слабый оттиск одной или нескольких строк среди полосы.