Nuclear Terrorism (UN, 1999)

Текст 8 Ядерный терроризм (ООН, 1999 г.)

Господин Председатель,

Прежде всего позвольте мне выразить глубокое удовлетворение в связи с тем, что Вы продолжаете занимать пост председателя

нашего комитета. Российская сторона очень высоко оценивает

усилия, которые Вы предпринимаете в целях разработки новых эффективных международно-правовых инструментов, в том числе в области борьбы с терроризмом. От имени российской делегации хотел бы также приветствовать остальных членов бю­ро и все собравшиеся здесь делегации и выразить надежду, что благодаря их профессионализму и нацеленности на практическую работу стоящая перед нами задача создания новых действенных механизмов противодействия террористической деятельности будет успешно выполнена.

Господин Председатель,

Трудно переоценить важность вопросов, которыми занимается наш комитет. Терроризм превратился сегодня в одну из наиболее болезненных мировых проблем, выступая серьезным дестабилизи­рующим фактором не только в отдельных странах, но и во всем мире. Весьма тревожной тенденцией в развитии современного терроризма является высокий уровень технической оснащеннос­ти наиболее опасных террористических группировок, что само по себе было бы невозможно, если бы террористы не имели надеж­ных и хорошо замаскированных источников финансирования. Активно финансируемые террористические организации приобрета­ют, в частности, дополнительные возможности доступа к совре­менным технологиям и новейшим вооружениям для их исполь­зования в террористических целях, в том числе (что наиболее опасно) к оружию массового уничтожения (ОМУ). Примечатель­но, что в мире растет осознание опасности, которую несет терро­ризм с использованием ОМУ, и необходимости объединения усилий в борьбе с ним. Наша работа над проектом Конвенции о борьбе с ядерным терроризмом уже дала импульс активному об­суждению в рамках неправительственных организаций и научных кругов идеи выработки других международно-правовых инструмен­тов, направленных на борьбу с другими разновидностями терро­ризма с использованием ОМУ — химическим и биологическим.

Мы призываем предпринять энергичные усилия с тем, чтобы завершить на этой сессии комитета разработку практически со­гласованного проекта Конвенции. Компромисс по сфере охвата проблем в этом документе возможен. Нужно лишь стремление активно поработать над теми письменными и устными предложе­ниями делегаций, высказанными на предыдущей сессии рабочей группы. Нельзя забывать, что перед нами проект антитеррористи­ческого документа, который не имеет целью затрагивать вопросы, регулируемые или которые должны быть урегулированы други­ми нормами международного права.

Подготовленный рабочей группой проект Конвенции соответст­вует модели, апробированной в других универсальных договорах в этой сфере, и закрепляет достаточно эффективные механизмы взаимодействия правоохранительных и судебных органов госу­дарств, включая правовую помощь, выдачу, обмен информаци­ей и т.д. Если нам не удастся достигнуть консенсуса по проекту Конвенции о ядерном терроризме, это не будет способствовать укреплению единого фронта государств в борьбе с терроризмом и пошлет ложный сигнал террористическим организациям.

Российская делегация считает актуальной разработку этого международного договора, призванного восполнить явный про­бел в существующем международно-правовом режиме антитер­рористического взаимодействия.

Благодарю, г-н Председатель.

Nuclear Terrorism (UN, 1999)

(Читается в нормальном и быстром темпах с американским акцентом)

Mr. Chairman,

Allow me at the outset to express our great satisfaction at seeing you continue to chair our committee. The Russian delegation deeply appreciates the efforts you are making to produce new effective international instruments, including those designed to,com'6at terrorism. On behalf of the Russian delegation I would also like to welcome the other members of the bureau and all the delegations present here, and voice the hope that their professionalism and practical approach to the issues facing us will help successfully establish new and effective mechanisms to counteract terrorist activity.

Mr. Chairman,

It would be hard to overemphasize the importance of the questions facing our committee. Terrorism today has become one of the most pressing global problems, and is a serious destabilizing factor both in individual countries, and in the entire world. One of the most disconcerting trends in the development of contemporary terrorism is the sophisticated technical level of the equipment of the most dangerous terrorist groups, which is only possible when terrorists have reliable and well concealed sources of financing. Actively financed terrorist organizations are acquiring additional new opportunities for access to state of the art technologies and to the very latest weaponry for their use for terrorist purposes, including — and this is most dangerous — weapons of mass destruction. It is noteworthy that there is increased awareness now of the danger implicit in terrorism which uses WMDs (weapons of mass destruction), and the need to unite efforts to combat this movement. Our work on a draft convention on the campaign against nuclear terrorism has already given an impetus to active discussion among NGOs and in academic circles of the idea of drawing up other international-legal instruments to combat other kinds of terrorism which use WMDs, both chemical and biological.

We call for intensive efforts to conclude at this session of the committee work on an agreed upon draft of the Convention. A compromise regarding the areas covered by this document is possible. This only requires intensive work on those written and oral proposals by delegations which were made at the previous session of the working group. We cannot forget that we have before us a draft of an anti-terrorist document which is not intended to impinge upon issues which are regulated or should be regulated by other norms of international law.

The draft Convention prepared by the working group corresponds to the model adopted for other universal agreements in this field, and reinforces rather effective mechanisms for interaction between the law enforcement agencies and court systems of states, including legal assistance, extradition, exchange of information, etc. Our failure

to achieve consensus on the draft Convention on nuclear terrorism will not promote a strengthening of a united front of states in the campaign against terrorism and will send the wrong signal to terrorist organizations.

The Russian delegation considers the continuation of work on this international agreement, designed to fill an obvious gap in the existing international-legal regime for anti-terrorist interaction, as of the greatest importance.

Thank you, Mr. Chairman.

Прежде всего позвольте мне выразить - Allow me at the outset to express

глубокое удовлетворение - our great satisfaction

в связи с тем, что - at seeing

Вы продолжаете занимать пост председателя - you continue to chair our committee

Российская сторона - Russian delegation

очень высоко оценивает усилия - deeply appreciates the efforts you are making

предпринимаете в целях разработки - making to produce

новых эффективных международно-правовых инструментов - new effective international instruments

в том числе - including those

области борьбы с терроризмом - designed to,com'6at terrorism

От имени российской делегации - On behalf of the Russian delegation

хотел бы также приветствовать - I would also like to welcome

остальных членов бю­ро - the other members of the bureau

все собравшиеся здесь делегации - all the delegations present here

выразить надежду - voice the hope that

благодаря их профессионализму - their professionalism

нацеленности на практическую работу - practical approach

стоящая перед нами задача - to the issues facing us

создания новых действенных механизмов противодействия террористической деятельности - establish new and effective mechanisms to counteract terrorist activity

будет успешно выполнена - will help successfully

Трудно переоценить важность вопросов, которыми занимается наш комитет. - It would be hard to overemphasize the importance of the questions facing our committee.

Терроризм превратился сегодня в одну из наиболее болезненных мировых проблем, выступая серьезным дестабилизи­рующим фактором не только в отдельных странах, но и во всем мире. - Terrorism today has become one of the most pressing global problems, and is a serious destabilizing factor both in individual countries, and in the entire world.

Весьма тревожной тенденцией - One of the most disconcerting trends

в развитии современного терроризма - in the development of contemporary terrorism