ЧАСТЬ 1. ХРИСТАНСКАЯ ЛЕКСИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
TOPIC 1 THE NICENE CREED
1. Никейский символ веры - символ веры, утверждение главных православных истин.
2. Слово Creed имеет латинское происхождение: оно происходит от латинского слова Credo, что означает «я верю».
3. Никейский символ веры был составлен в IV веке в Никее и Константинополе отцами первых двух Вселенских Соборов.
4. Два первых Вселенских Собора были проведены для борьбы с ересями об Иисусе Христе, разработанном к IV веку
5. Основной причиной Первого Вселенского Собора было лжеучение Ария, который считал, что Иисус Христос был высшим творением Бога, но не Сыном Божьим.
6. Основной причиной второго Вселенского Собора было ложное учение Македония, отвергнувшего божество Святого Духа.
7. В «Никейском кредо» представлено 12 статей
8. Никейский символ веры говорит о Боге-Отце, Боге Сыне, Боге Святом Духе, о крещении, восходящем из мертвых и вечной жизни.
Key words: Nicene Creed, a symbol of faith, Ecumenical Council, creation, One God in three Persons: God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, rising from the dead, eternal life.
Ключевые слова: Никео-Царьградский Символ веры, символ веры, Вселенский Собор, творение, Единый Бог в трех Лицах: Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой, воскресение из мертвых, вечная жизнь.
TOPIC 2 BOOKS OF THE BIBLE IN THE ORTHODOX TRADITION
Ортодоксальные христиане делят все библейские книги на 4 группы: книги права, исторические, назидательные и пророческие.
Канон Ветхого Завета был составлен Esra в V веке VC.
Книги Закона состоят из Бытия, Исхода, Левита, Числа и Второзакония.
Исторические книги включают в себя 12 книг: Иисус Навин, Судьи, Руфь, 1 Самуил, 2 Царств, 1 Царств, 2 царей, 1 Паралипоменон, 2 Паралипоменон, Эсра, Неемия и Эстер.
Упорядочивающие книги подразделяются на Иов, Псалмы, Притчи, Экклезиаст и Песнь Соломона.
Среди пророческих книг Ветхого Завета есть книги великих пророков и маленьких пророков. Книги великих пророков - Исаия, Иеремия, Плач Иезекииль и Даниил. Книги малых пророков - Осия, Иоиль, Амос, Обадия, Иона, Миха, Нахум, Хаббаук, Софония, Хаггей, Захария и Малахия.
Апокрифа из Ветхого Завета - это книги, написанные в V веке B.C. к Рождеству. Это Тобит, Джудит, Мудрость, Экклесиастиус, Варух, 1 Маккавеев, 2 Маккавеев.
Канон Нового Завета был подтвержден в 419 году Церковным советом Карфагина. Как книги Ветхого Завета канонические книги Нового Завета разделены на четыре группы. Книги Закона - это 4 Евангелия: Св. Матфей, Св. Марк, Сент-Лук и Сент-Джон. Историческая книга - это Деяния. Упорядочивающие книги в Новом Завете включают 14 посланий апостола Павла и 7 посланий собора. 14 посланий апостола Павла: Римляне, 1 Коринфянам, 2 Коринфянам, Галатам, Ефесянам, Филиппийцам, Колоссянам, 1 Фессалоникийцам, 2 Фессалоникийцам, 1 Тимофею, 2 Тимофею, Титу, Филимону и Евреям. Соборные послания: Иаков, 1 Петра, 2 Петра, 1 Иоанна, 2 Иоанна, 3 Иоанна и Иуды. Пророческая книга Нового Завета называется Откровение или Апокалипсис.
Key words: Books of Law, historical books, edifying books, prophetical books, prophet, Canon, the Old Testament, the New Testament, to confirm, to compose.
Ключевые слова: Книги Закона, книги Истории, учительные книги, пророческие книги, пророк, канон, Ветхий Завет, Новый Завет, утверждать, составлять.
ТЕМА 3 Двенадцать и великие праздники православной церкви
1. Все православные праздники делятся на несколько категорий, которые подразделяются на меньшее и большее. 2. Праздник праздников - это Пасха: этот великий день Святая Церковь празднует Воскресение Господа нашего Иисуса Христа. 3. Двенадцать великих праздников состоят из двух групп. 4. В первую группу входят Праздники нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа. 5. Эти праздники следующие: Рождество нашего Господа Иисуса Христа празднуется 7 января, новый стиль; Проявление Бога (Богоявление), отмечаемое 19 января; Вербное воскресенье (за неделю до Пасхи), Вознесение Господа нашего Иисуса Христа (на 40-й день после Пасхи), Пятидесятница или Троичное воскресенье (на 50-й день после Пасхи); Преображение Господа нашего Иисуса Христа празднуется 19 августа и Воздвижение Драгоценного и Животворящего Креста, отмечаемое 27 сентября. 6. Вторая группа праздников посвящена Пресвятой Богородице и Пресвятой Богородице и Пресвятой Деве Марии.7. Эти праздники следующие: Рождество Богородицы празднуется 21 сентября; Презентация в Храме Богородицы, 4 декабря; Встреча Господа, 15 февраля; Благовещение Пресвятой Девы Марии, 7 апреля; Утешение (Успение) Богородицы празднуется 28 августа. 7. Есть и другие праздники и святые дни Церкви, некоторые из них называются великими праздниками, например, Рождеством Иоанна Предтечи и Праздник Святого Петра и Павла, Праздник святителя Николая Чудотворца и т. Д. 8. В дополнение к праздникам, упомянутым выше, каждый день в церковном календаре - это небольшой праздник, посвященный памяти разных Святых, Апостолы, мученики, священные события и т. Д.
2. Key words: feast, to celebrate, the Resurrection of Our Lord Jesus Christ, The Nativity of our Lord Jesus Christ, Epiphany; Palm Sunday, The Ascension of our Lord Jesus Christ, Pentecost, The Transfiguration of our Lord Jesus Christ, The Exaltation of the Precious and Life-giving Cross, The Nativity of the Mother of God, The Presentation in the Temple of the Theotokos, The Meeting of the Lord, The Annunciation of the Ever-Virgin Mary; The Assumption (Dormition) of the Theotokos.
Ключевые слова: праздник, праздновать, Воскресение Господа нашего Иисуса Христа, Рождество Христово, Богоявление, Вербное (Пальмовое) Воскресение, Вознесение Господа нашего Иисуса Христа, Пятидесятница, Преображение Господа нашего Иисуса Христа, Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста, Рождество Богородицы, Введение во храм Богородицы, Сретение Господне, Благовещение Присно-Девы Марии, Успение Богородицы.
TOPIC 4 THE SACRAMENTS
1. В Православной Церкви есть семь Таинств: Крещение, Миропомазание, Евхаристия, Исповедь, Святое Причастие, Брак и Хиротония
2. В Крещении мы рождаемся свыше, через воду и Святой Дух, в жизнь Святой Троицы
3. В Храме мы запечатаны Дар Святого Духа и стали членами Церкви.
4. Получая Евхаристию, мы едины со Христом, ища Его божественную милость и прощение и принимая Его дар вечной жизни.
5. Искренне и честно ищет Божье прощение в Таинстве Исповеди, мы примирились с Богом и окружающими.
6. Будучи помазанным благословенным маслом в Святом Святом Соборе, мы ищем исцеление наших физических и духовных немощей, укрепление нашего духа во Христе.
7. В христианском браке мужчина и женщина воссоединяются Христом и во Христе, они признают, что любовь, которую они разделяют, имеет источник в Святой Троице - Любовь сама.
8. Через Хиротонию Святой Дух наполняет тех, кто был призван Богом, чтобы посвятить свою жизнь спасению Божьего народа как епископов, священников и диаконов.
Key words: Sacraments, Baptism, Chrismation, Eucharist, Confession, Holy Unction, Marriage, Ordination, bishop, priest, deacon.
Ключевые слова: Таинства, Крещение, Миропомазание, Евхаристия, Исповедь, Святое Соборование, Брак, Хиротония, епископ, священник, дьякон.
ТЕМА 5 ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ
1. Православное христианство - это образ жизни, инициированный Иисусом Христом, и живой организм, состоящий из верующих в Него.
2. Слово «Церковь» означает «Народ Божий» и «Тело Христа».
3. По словам апостола Петра, все христиане являются «царственным священством, святым народом».
4. Иисус Христос - глава Церкви: он является «краеугольным камнем, в котором вся структура объединена и превращается в священный храм в Господе» (Ефесянам 2: 19-21)
5. Православная Церковь началась в Пятидесятницу, когда Святой Дух спустился на апостолов.
6. Церковь провозглашает благую весть о воскресении Христа, примирении человека с Богом и спасении через веру, покаянии, прощении и образе жизни, для которого Сам Иисус является нашим примером.
7. Сущностные свойства Православной Церкви выражаются в четырех словах: «Это один Святый Кафолический и Апостольский
Key words: to believe, priesthood, to proclaim, the good news, salvation, faith, repentance, forgiveness, One Holy Catholic and Apostolic Church.
Ключевые слова: верить, священство, провозглашать, благая весть, спасение, вера, покаяние, прощение, Единая Святая Соборная и Апостольская Церковь.
ТЕМА 6 ПРАВОСЛАВНАЯ ВЕРА
1. Без веры невозможно угодить Богу, согласно учению святого апостола Павла, потому что тот, кто приходит к Богу, должен верить в то, что Он есть.
2. Бог подтверждает истину Его откровения сверхъестественными знамениями Его Всемогущей силы - через чудеса и пророчества.
3. Мы верим в одного Бога в трех Лицах, которых называют Богом Отцом, Богом Сыном и Богом Святым Духом.
4. Бог отверг и не исходит ни от кого; Бог Сын рожден пред-вечно от Бога-Отца, и Святой Дух пред-вечно исходит от Бога-Отца; однако все три Лица Всехвостой Троицы равны в своей божественности.
5. Мы верим в Единую, Святую, Кафолическую и Апостольскую Церковь.
6. Мы верим в святых, которые обрадовали Бога своей жизнью - через посредственные молитвы они приносят наши молитвы Богу.
7. Мы признаем и принимаем 7 Таинств Святой Церкви.
8. Наша вера имеет свой источник в самой Вечной Истине, Христе, Спасителе, в учении Святых Апостолов, Святых Мучеников и Святых Отцов Церкви
Key words: revelation, supernatural sign, miracle, prophecy, unbegotten, to proceed from, begotten pre-eternally, the All-Holy Trinity, Saints, prayer, Truth, Saviour, Martyr.
Ключевые слова: откровение, сверхъестественное знамение, чудо, пророчество, нерожденный, исходить от, рожденный предвечно, Пресвятая Троица, святые, молитва, Истина, Спаситель, мученик.
ТЕМА 7 БЕЛГОРОДСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ТЕОЛОГИЧЕСКАЯ СЕМИНАРНАЯ
1. Наша семинария - это богословское учебное заведение с уделением особого внимания глубокому изучению миссионерского служения.
2. Основной задачей семинарии является воспитание духовников, учителей божественного права, преподавателей религиозных учебных заведений и ортодоксальных миссионеров, капелланов и других священнослужителей в учреждениях Московского Патриархата.
3. Образовательный процесс в семинарии осуществляется на пасторальных занятиях в дневной программе и в четырех классах дистанционного обучения.
4. Студенты Белгородской семинарии изучают иностранные языки, потому что мы понимаем, что языковые навыки чрезвычайно важны для современной миссионерской деятельности.
5. Чтобы иметь постоянную возможность общения с внешним миром, студенты Белгородской семинарии принимают участие в миссионерской, социальной и педагогической практике, также включенные в учебную программу.
6. В течение учебного года студенты участвуют в миссионерских поездках, организованных миссионерским отделом Московского Патриархата.
7. Такая структура нашей богословской школы обеспечивает сочетание теории и практики миссионерского служения в современном обществе.
Key words: theological, missionary, ministry, educational process, pastoral-training classes, the full-time programme, the distance learning, curriculum.
Ключевые слова: богословский, миссионерский, служение, учебный процесс, пастырские классы, очное обучение, заочное обучение, учебный план.
ТЕМА 8 ЛИТУРГИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ
1.Главное церковное служение, литургия, было приведено в порядок св. Иаковом, родственником Иисуса и первым епископом Иерусалима.
2. Православная литургия символизирует события Ветхого и Нового Заветов.
3. Литургия состоит из трех частей: Проскомидии (жертвоприношения), Литургии оглашенных и Литургии Верных.
4. Святое Причастие - духовная вершина всего литургического дня.
5. Те же самые слова Господа сообщаются самому Святому Причастию: «Возьми, вкусите, это Мое Тело» и «Пейте его, все вы, потому что это Мою Кровь Нового Завета».
6. В настоящее время наша Церковь обычно празднует Литургию св. Иоанна Златоуста.
7. В особые дни, во время Великого поста, в православных храмах отмечаются литургия святого Василия Великого и литургия Преждеосвященных Даров.
Key words: Divine Liturgy, the Catechumens, the Faithful, Holy Communion, Great Lent, the Presanctified Gifts, to celebrate.
Ключевые слова: Божественная Литургия, оглашенные, верные, Святое Причастие, Великий Пост, Преждеосвященные Дары, проводить богослужение.
ТЕМА 9 ПРАВОСЛАВНАЯ ХРАМ
1. В храме отмечаются богослужения - храм, посвященный Богу, в котором верующие собираются, чтобы предложить общую молитву Господу. 2. Храмы освящаются в честь Господа нашего Спасителя, Святой Троицы, Богородицы и святого Бога или в честь того или иного события в истории Церкви. 3. Христианские храмы построены несколькими способами: крестообразными по плану; круговая; как восьмиугольная звезда и корабельная структура. 4. Крыши храмов украшены куполами с крестом как символ победы на их вершине. 5. Поскольку Ветхозаветный Храм Соломона, построенный по Божьему указанию, был разделен на три части (Святая Святых, Святилище и Внутренний двор), поэтому христианский храм включает в себя три основные части: Алтарь, неф и нартхес. 6. Согласно святому Симеону из Фессалоники, нартекс соответствует земле, неф
небо и святой алтарь, что находится над небом.
Key words: temple, consecrated to, in honour of, the Cross, the Holy of Holies, the Sanctuary, the Courtyard, the Altar, the nave, and the narthex, earth, heaven.
Ключевые слова: храм, посвященный, в честь, Крест, Святое Святых, Святилище, Двор, Алтарь, неф, нартекс (притвор), земля, небеса.
ТЕМА 10 СТ. ИОАСАФ, епископ Белгорода
1.St. Иоасаф, епископ Белгородский, родился в 1705 году в городе Прилуки Полтавской губернии и получил имя Иоаким в крещении.
2. Учился в Киево-Могилянской академии, а затем в возрасте восемнадцати лет ходил в Киево-Межгорский монастырь, где через 4 года принял завесу и был назван Иоасаф.
3. Святой Иоасаф посвятил всю свою жизнь Церкви: во-первых, он был Игуменом Любенского монастыря, затем настоятелем Святой Троице-Сергиевой лавры и последние пять лет служил епископом Белгородской и Обоевской епархией.
4. Безграничная милость, любовь и потворство немощи людей были характерны для святого епископа Иоасафа.
5. Активное служение соседям и подвиги внутреннего творения - эти два полюса создания образа Бога - всегда присутствовали в жизни святого Иоасафа.
6. В 1754 году святой Иоасаф поклонился и отдал свою святую душу Богу.
7. Общественное благоговение святого епископа Иоасафа началось через два года после его покоя, когда его тело было найдено нетленным, и чудеса от чудотворных реликвий святого Иоасафа стали случаться.
8. В 1911 году канонизация святого епископа Иоасафа в Белгороде состоялась как великий праздник Русской Церкви.
9. Святые мощи святого епископа Иоасафа сначала были помещены в Свято-Троицкий собор в Белгороде, в советское время их избивали и вывозили из Белгорода.
10. В 1991 году святые мощи святого епископа Иоасафа были найдены в Санкт-Петербурге, переведены в Белгород, и с тех пор они были найдены и почитаются в Спасо-Преображенском соборе.
Key words: to accept the veil, Hegumenos, Father Superior, image of God, mercy, indulgence, infirmities, feats of internal making, to repose, relics, to venerate.
Ключевые слова: принять монашеский постриг, игумен, отец настоятель, образ Божий, милость, снисхождение, немощи, подвиги внутреннего делания, упокоиться, мощи, почитать.
ТЕМА 11 ДЕПАРТАМЕНТ МИССИИ
1. Департамент Миссии основан указом Священного Синода 26 декабря 1995 года. Основные направления его деятельности определяются постановлениями Патриарха, Архиепископскими Советами и распоряжениями Священного Синода, а также Концепцией Возрождение миссионерской деятельности Русской Православной Церкви и решениями миссионерских конгрессов.
2. Председателем кафедры является Его Высокопреосвященство Иоанн, Митрополит Белгородский и Старо-Оскольский епархии.
3. Отдел поддерживает практику миссионерских экспедиций и миссионерских лагерей в некоторых епархиях, особенно в отдаленных епархиях в Сибири, Якутии и на Дальнем Востоке.
4. Активными участниками этих миссионерских экспедиций являются студенты Белгородской православной духовной семинарии.
5. Экспедиции проводятся с использованием церквей на колесах, миссионерских поездах, церквей на судах вдоль рек, парусных и гребных лодок вдоль северных морей.
6. В этих поездках организуются памятные кресты и основы церквей, организуются собрания оглашенных, беседы с местными жителями, анти сектантские консультации и конференции. Крещение людей выполняется, и многие туземцы участвуют в православных таинствах.
7. По словам Его Святейшества Кирилла, Патриарха Московского, всей России, на Четвертом Всецерковном Конгрессе епархиальных миссионеров - никакая миссия не может быть совершена в Церкви без преданных миссионеров.
Key words: an enactment, Archbishop’s Council, an order, revival, a congress, a chairman, a missionary camp, remote, diocese, a participant, a church on the wheel, native, devotee
Ключевые слова: постановление, Архиерейский Собор, указ, возрождение, съезд, председатель, миссионерский стан, отдаленный, епархия, участник, Церковь-автомобиль, местный житель, человек, всецело преданный какому – либо делу
1. Никейский символ веры, символ веры, Вселенский собор, творение, Один Бог в трех Лицах: Бог Отец, Бог Сын, Бог Святой Дух, воскресший из мертвых, вечная жизнь.
2. Книги права, исторические книги, назидательные книги, пророческие книги, Канон, Ветхий Завет, Новый Завет, чтобы подтвердить
3. Праздники, чтобы праздновать, Воскресение Господа нашего Иисуса Христа, Рождество нашего Господа Иисуса Христа, Крещение; Вербное воскресенье, Вознесение Господа нашего Иисуса Христа, Пятидесятница, Преображение Господа нашего Иисуса Христа, Воздвижение
Драгоценный и Животворящий Крест, Рождество Богородицы, Презентация в Храме Пресвятой Богородицы, Встреча Господа, Благовещение Пресвятой Девы Марии; Успения Пресвятой Богородицы.
4. Таинства, Крещение, Христианство, Евхаристия, Исповедь, Святое Причастие, Брак, Ординация, епископ, священник, диакон.
5. верить, священство, провозглашать, благую весть, спасение, веру, покаяние, прощение, одну Святую Католическую и Апостольскую церковь.
6. откровение, сверхъестественный знак, чудо, пророчество, незапятнанное, исходят от, порожденного предвечно, Вселенской Троицы, Святых, молитвы, Истины, Спасителя, Мученика.
7. Богословское, миссионерское служение, учебный процесс, уроки пастырства, программа полного рабочего дня, дистанционное обучение, учебная программа.
8. Божественная литургия, оглашенные, верные, святое причастие, Великий пост, Пресвятые дары, чтобы праздновать.
9. Храм, посвященный, в честь Креста, Святых Святых, Святилища и Дворца, Алтаря, нефа и нартекса, земли, небес.
10. принять завесу, Хегумен, Отца-первенца, образ Бога, милосердие, снисхождение, немощи, подвиги внутреннего творения, упокоение, реликвии, поклоняться.
11. Регламент, Архиепископский собор, приказ, возрождение, съезд, председатель, миссионерский лагерь, далекий, епархия, участник, церковь на колесе, родной, преданный.