Animateur : ... quand vos parents vous disent des mots durs, c’est souvent bien autre chose qu’ils ont sur le coeur.




Que pensez-vous de vos parents?

О чем думаете вы о ваших родителях?

Animateur: Je voudrais vous poser une question. Comment voyez-vous vos parents: sympathiques, ennuyeux, extraordinaires?

Ведущий: Я хотел бы вам задать вопрос. Как видьте себя ваши родители: симпатичные, скучные, чрезвычайные?

Clotilde: Je trouve mes parents assez sympas. Ils s’inquiètent beaucoup pour moi, ils m’aident,... je pense qu’ils me comprennent rarement. Ce qui les intéresse surtout, ce sont mes notes du collège... ce sont mes parents et je les aime bien.

Клотильда: Я нахожу моих довольно симпатичных родителей. Они беспокоятся много за меня, они мне помогают, я думаю, что они меня будут понимать редко. Те, что их интересует главным образом, так эти - мои ноты колледжа, это - мои родители и я их люблю очень.

Hélène:..., c’est un dur travail, d’être parent. Mes parents, je les trouve supers. Je les adore. Ils font tout pour comprendre mes problèmes. Mais... que souvent ils s’énervent pour un rien.

Элен: это - твердая работа, быть родственником. Мои родители, я их нахожу supers. Я их обожаю. Они делают все чтобы понимать мои проблемы. Но пусть часто они будут нервничать ни для чего.

Jonathan:..., quand ma mère me dit «ne va pas au cinéma seul », «ne parle pas aux gens que tu ne connais pas », «ne traîne pas dans la rue », c’est parce qu’elle a peur pour moi,... elle doit comprendre que les temps ont changé et que les jeunes veulent plus de liberté.

Джонатан: когда моя мать мне говорит «не иди в единственное кино », «не говори, людям, которых ты не знаешь », «не тянись на улице », именно потому что она боится для меня, она должна понять, что времена изменились и что молодые хотят больше свободы.

Julien: Tu as le droit de ne pas être d’accord, mais... ta mère voudrait te protéger.

Жюльен: Ты имеешь право не соглашаться, но твоя мать хотела бы тебя защитить.

Animateur: Pourquoi les parents ne vous comprennent-ils pas toujours? A votre avis, est-ce parce qu’ils ont oublié leur enfance, ou qu’ils ont besoin, eux aussi, d’être compris?

Ведущий: Почему родители вас не понимают никогда? По вашему уведомлению, это, потому что они забыли свое детство, или потому что они нуждаются, также, в том, чтобы их понять?

Paul: Moi, je pense qu’ils ont un peu oublié leur enfance. Dès que tu fais un mauvais pas, ils te grondent. Tu attends des conseils, ils te font la morale.

Поль: Я, я думаю, что они немного забыли свое детство. Как только ты делаешь ложный шаг, они тебя ругают. Ты ожидаешь советы, они тебе читают нотацию.

 

Animateur: Tu parles souvent à tes parents? www.englishforengineer.ru

Ведущий: Часто говоришь ли ты твоим родителям?

Paul:... je leurparle, mais pas de ce qui est important.

Поль: я leurparle, но не то, что значительно.

Je parle... de bêtises.

Я говорю о глупостях.

Claire: Moi, j’adore mes parents... parfois ils sont ennuyeux, mais..., je crois qu’eux aussi, ils ont besoin d’être compris. Nous leur demandons des choses du genre «je veux un jean de marque », nous les critiquons. Mais jamais nous ne pensons à leurs problèmes.

Клэр: Я, я обожаю моих родителей иногда, они скучны, но, я полагаю, что они также, они нуждаюсь в том, чтобы их понять. Мы у них просим вещи рода «я хочу высшего качества джинсы », мы их критикуем. Но никогда мы не думаем об их проблемах.

Animateur:... quand vos parents vous disent des mots durs, c’est souvent bien autre chose qu’ils ont sur le coeur.

Ведущий: когда ваши родители вам скажут твердые слова, об именно чем-либо ином, они сожалеют.

Il est certain que tout de même Точно, что тем не менее

Pourtant Mais Однако Но

Certes il faut bien reconnaître Конечно надо признать действительно

Evidemment Очевидно

En effet seulement Действительно только

N’oublie pas que Не забывай, что

Bien sûr que plutôt Конечно, что скорее

Стр. 106 --------------------------------- Unité 4 TABLE RONDE ------------------------------------------

Reconnaître qch Admettre comme vrai Признавать что-нибудь Допускать как правду

Il est certain que Точно, что

Il est vrai que Справедливо, что

C’est vrai que Это правда, что

Bien sûr Конечно

Certes Конечно

Evidemment Очевидно

En effet Действительно

Critiquer Критиковаться www.englishforengineer.ru

Cependant Между тем

Pourtant Однако

Tout de même Тем не менее

Quand même Все же

Il faut bien reconnaître Надо признать действительно

N’oubliez pas que Не забывайте, что

Seulement Только

(2). Moi, je trouve mes parents bien sympathiques, mais parfois ils crient pour un rien. Par exemple, quand ils rentrent fatiqués le soir... ils ne s’intéressent qu’à vos résultats scolaires. Et si vous avez eu une mauvaise note, il ne faut pas leur en parler tout de suite.

Я, я нахожу моих очень симпатичных родителей, но иногда они кричат ни для чего. Например, когда они возвращаются fatiqués вечером, они интересуются только вашими учебными результатами. И если у вас была плохая отметка, не надо им об этом говорить сразу же.

Стр. 107 --------------------------------- Unité 4 TABLE RONDE ------------------------------------------

Je peux dire que je n’ai pas peur de mes parents. Je leur parle souvent de mes joies, de mes peines, de la vie, quoi! Eux, ils savent m’écouter, me comprendre.

Jennifer.

Я могу сказать, что я не боюсь моих родителей. Я им часто говорю о моих радостях, о моих наказаниях, о жизни, что! Они, они могут меня слушать, во мне понять.

Дженнифер.

Pour moi, quand je demande si je veux sortir avec mes amis, c’est toujours la même réponse: «Tu es trop jeune ». Ils me disent aussi qu’eux, à mon âge, ils ne sortaient pas.

Stéphanie.

Для меня, когда я прошу, хочу ли я выйти с моими друзьями, это - всегда тот же ответ: «Ты - чересчур молодой ». Они мне скажут также, что они, в моем возрасте, они не выходили.

Стефани.

Mes parents sont trèssympas car ils me laissent sortir avec des copines pour aller au cinéma, à la piscine... Ils me laissent sortir le soir, pas trop tard, jusqu’à 22 heures, lorsque c’est les vacances.

Mélanie.

Мои родители trèssympas, так как они мне позволяют выходить с подругами чтобы идти в кино, в бассейн... Они мне позволяют вытаскивать вечер, не слишком поздно, до 22 часов, когда это - каникулы.

Мелани.

www.englishforengineer.ru

C’est surtout le dialogue entre ma mère et moi qui ne passe pas. Ma mère est une femme merveilleuse, mais je ne peux pas lui parler de choses importantes. Elle ne comprend pas.

Alexandra.

Это - главным образом диалог между моей матерью и мной, кто не прохожу. Моя мать - чудесная женщина, но я не могу ей говорить о значительных вещах. Она не понимает.

Александра.

Стр. 108 --------------------------------- Unité 4 TABLE RONDE ------------------------------------------

Maman, les p’tits bateaux Мама, маленькие корабли

I.. Maman, les p’tits bateaux, Мама, маленькие корабли,

Qui vont sur l’eau, Которые идут на воду,

Ont-il des jambes? Он имеют ноги?

Mais, mon gros bêta, Но, моя оптовая торговля bêta,

S’il n’en avaient pas Если он этого не имели

Ils n’avanceraient pas! Они не продвинулись бы!

Va! Quand tu seras grand, Пойди! Когда ты будешь большим,

Tu sauras comment faire Ты будешь знать как делать

Pour lutter vaillamment Чтобы бороться отважно

Contre la mer et le vent. Против моря и ветра.

II..

Maman, les p’tits bateaux, Мама, маленькие корабли,

Qui vont sur l’eau Которые идут на воду

Ont-ils une tête? Имеют ли они голову на плечах?

Mais oui, mon gros bêta, Да, моя оптовая торговля bêta,

S’il n’en avaient pas Если он этого не имели

Ils ne voyageraient pas Они не путешествовали бы

Va! Quand tu seras grand, Пойди! Когда ты будешь большим,

Tu feras le tour du monde, Ты совершишь кругосветное путешествие,

Sur un vaisseau puissant На мощном корабле

Marchant au commandement. Идя в командование.

www.englishforengineer.ru

III..

Maman, les p’tits bateaux, Мама, маленькие корабли,

Qui vont sur l’eau Которые идут на воду

Ont-il une âme? Он имеют душу?

Mais oui, mon gros bêta, Да, моя оптовая торговля bêta,

S’il n’en avaient pas Если он этого не имели

Ils ne reviendraient pas Они не возвратились бы

Va! Quand tu seras grand Пойди! Когда ты будешь большим

Même du bout du monde Даже с края света

Tu reviendras sûrement Ты возвратишься конечно

Embrasser ta maman. Обнимать твою маму.

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2019-07-23 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: