Грамматический комментарий
Порядок слов
Французское предложение характеризуется прямым порядком слов. В повествовательном предложении члены предложения располагаются в следующем порядке:
Подлежащее – сказуемое – прямое дополнение
Charles met sa veste beige.
Подлежащее – сказуемое – обстоятельство
Elle va à la gare.
Оборот C’est
Оборот C’est [sε] состоит из указательного местоимения ce и глагола être (быть) в 3-м лице ед. числа: C’est Charles.
3. Глагол-связка être
Глагол être (быть) часто употребляется в роли глагола-связки при составном сказуемом. При переводе на русский язык этот глагол-связка опускается.
Anne est belle.
Неупотребление артикля
Артикль не употребляется перед существительными, обозначающими:
а) национальность
Je suis Russe. Ma femme est Française.
б) профессию или социальный статус
Il est professeur. Je suis élève.
в) а также перед именами собственными, названиями улиц и городов
Charles, Anne, Brest, Cannes.
Притяжательные прилагательные
| mon, ma, mes ton, ta, tes son, sa, ses | notre, nos votre, vos leur, leurs |
Притяжательные прилагательные употребляются всегда перед существительными и заменяют артикль. Они, с одной стороны, выражают принадлежность, с другой – указывают на род и число существительного, к которому они относятся.
C’est ma mere. – Это моя мать.
C’est ta malle. – Это твой чемодан.
C’est sa veste. – Это его (её) куртка.
Выражение вопроса
Во французском языке вопрос можно выразить с помощью интонации.
Мелодика повествовательной фразы – нисходящая.
Charles part.
Мелодика вопросительной фразы – восходящая.
Charles part?
Место прилагательного в предложении
Ставятся после существительного прилагательные, более длинные по сравнению с этим существительным или равные с ним по количеству слогов
Une foule nombreuse se massait sur le trottoir.
J’ai mis un temps fou à finir ce livre.
А также прилагательные, обозначающие:
а) цвет
une veste beige
б) форму
une boîte carrée
в) национальность или религию
un journaliste français
un pays chrétien
г) научное, техническое, социальное и т.п. понятие
le courant éléctrique
le régime féodal
Кроме того, существуют прилагательные, которые меняют свой смысл в зависимости от положения:
| Un grand homme – великий человек | Un homme grand – человек высокого роста |
| Un petit fonctionnaire – мелкий чиновник | Un fonctionnaire petit – чиновник низкого роста |
| Dans certains cas – в некоторых случаях | Un fait certain – бесспорный, достоверный факт |
| Le seul homme – единственный мужчина | L’homme seul – одинокий мужчина |
| Mon propre argent – мои личные деньги | Un mouchoir propre – чистый платок |
| Un brave garçon – хороший, славный парень | Un garçon brave – смелый, храбрый парень |
| Mon cher collègue – мой дорогой коллега | Des vêtements chers – дорогая одежда |
| Un chic voyage – отличное путешествие | Un monsieur chic – элегантный, нарядно одетый мужчина |
| Une curieuse habitude – странная, интересная привычка | Une fillette curieuse – любознательная, любопытная девочка |
| Sa pauvre robe – её жалкое платьице | Des paysans pauvres – бедные, нищие крестьяне |
| Une sacrée jolie fille – чертовски красивая девушка | La musique sacrée – священная, религиозная музыка |
| Quel sale temps! – какая отвратительная погода! | Des mains sales – грязные руки |
| L’ ancient ministre – бывший, прежний министр | Une langue ancienne – старинный, древний язык |
Лексико-грамматические упражнения
Замените артикль притяжательными прилагательными “ma”, “ta”, ”sa”. Переведите:
1. la femme, la malle, la veste, la mère
2. Anne parle à la mère. Anne fait la malle. Charles aide la mère. Charles met la veste.
Замените точки предлогами, если необходимо:
1) Charles aime … sa femme. 2) Charles part … cette semaine. 3) Charles va … la gare. 4) Anne fait … sa malle. 5) Charles met … sa veste. 6) Anna reste … Cannes. 7) Elle a mal … la tête. 8) Anne aide … sa mère. 9) Anna parle … sa mère.
Заполните пропуски глаголами, необходимыми по смыслу:
1) Anne … cette semaine. 2) Charles … à sa mère. 3) Elle … sa malle. 4) Charles … sa femme. 5) Anne … mal à la tête. 6) La mère … à Brest. 7) Sa femme … Anne. 8) Anne … sa mère malade.
Прочтите следующие фразы. Задайте вопросы с помощью интонации:
1) Anne part cette semaine. 2) Sa mère va à la gare. 3) Sa mère reste à Brest. 4) Charles fait sa malle. 5) Anne a mal à la tête. 6) Charles aide sa femme. 7) Charles parle à Anne. 8) Charles part avec Anne.
Прочтите следующие вопросы и ответьте на них. Обратите внимание на интонацию вопросительного и повествовательного предложения (oui - да, non - нет):
1) C’est Charles? 2) Sa femme s’appelle Anne? 3) Anne est belle? 4) Charles aime sa femme? 5) Charles part cette semaine? 6) Charles va à Brest? 7) Anne fait sa malle? 8) Anne reste à Cannes? 9) Anne reste avec sa mère? 10) Sa mère est malade? 11) Anna aide sa mère? 12) Anne parle à sa mère?
Переведите:
Это Шарль. Это его мать. Её зовут Анна. Она больна. У неё болит голова. Шарль помогает матери. На этой неделе Шарль уезжает. Шарль едет в Брест. Его жена укладывает вещи. Шарль говорит с женой.
Спряжение глаголов 1 группы в Présent:
Parler (разговаривать):
| je parl e tu parl es il (elle) parl e | nous parlon s vous parle z ils (elles parl ent) |