Секретные точки лучника, как считали великие мастера.
Лучник не заслуживает звания и статуса мастера (Устад) до тех пор, пока он не станет действительно компетентен и не будет обладать совершенным контролем над такими частями тела, которые должны быть напряжены, расслаблены или неподвижны, в зависимости от обстоятельств; пока он не только досконально знает недостатки, вызванные напряженными частями, которые должны быть расслаблены (ташдид Аль-лайин) и расслабленными частями, которые должны быть напряжены (талыин альмушаддад) и допускает движение там, где требуется неподвижность (Тахрик ас-сдкин). Он также должен быть полностью знаком с травмами, которые могут быть нанесены и их причинами. Пока он не сможет оценить различия в росте, строении конечностей и различиях в их длине. Пока он не будет достаточно хорошо знаком с техникой, которая может сделать или испортить стрельбу человека, и пока не будет знаком с различиями во мнениях авторитетов по этим вопросам.
В различных частях тела есть тридцать четыре точки, которые необходимо рассмотреть
Двадцать точек напряжения
В правой руке есть восемь
1. мизинец;
2. Безымянный палец;
3. Средний палец;
4. Большой палец;
5. Запястье;
6. Локоть;
7. Предплечье;
8. Мышца в верхней части предплечья.
В левой руке их шесть:
1. мизинец;
2. Безымянный палец;
3. Средний палец;
4. Запястье;
5. Локоть;
6. Мышца в нижней части предплечья.
В корпусе их шесть:
1. правый бок;
2. Правое плечо;
3.
4. Каждая из лопаток;
5. Позвоночник;
6. Живот.
Одиннадцать - точек расслабления:
В правой руке 2:
1.Указательный палец;
2.Средняя сухожилия предплечья.
В левой руке три:
1.Указательный палец;
2.Большой палец;
3.Головку предплечья (то есть запястный, или запястный, конец лучевой кости).
В теле их всего четыре:
1.Левое плечо;
2.Левая сторона;
3.Талия;
4.Шея.
В голове - губы.
Точки покоя: Сердце и глаза.
Если в любой точке напряжения возникает состояние расслабления, или состояние напряжения в любой точке расслабления, то лучник обнаружит, что определенные ошибки и травмы следуют в соответствии с природой его ошибки.
Если позволить напряжению в любой точке левой руки перейти в расслабление, то может возникнуть боль в ладони и волдыри пальцев.
Перерезание кисти лука (infitaq al-qabdah) и болезненная контузия запястья (taznid) возникают из-за того же самого недостатка, который, помимо того, что заставляет тетиву лука ударять по запястью, также уменьшает дальность полета стрелы.
Если большой палец левой руки будет напряжен, проксимальная фаланга большого пальца будет покрыта волдырями.
Если указательный палец этой руки будет напряжен, стрела полетит высоко и не попадет в цель-это хорошо при стрельбе в полете, но совершенно плохо при стрельбе по мишеням.
Если левое запястье расслаблено, то между большим и указательным пальцами может произойти расщепление (шакк) кожи, а также образование волдырей на направляющей стрелы, образованной большим пальцем и проксимальной фалангой большого пальца. Рукоятка лука тоже повернется в руке, и возможен холостой выстрел.
Если левый локоть расслаблен, то в результате скручивания и тремора (иртиаш) предплечья длина тяги будет уменьшена (т. е. когда стрела предположительно находится на полной тяге), а тяга будет плохой. Левое плечо должно быть расслаблено, ибо если оно напряжено, то оно будет двигаться вверх, и тетива лука ударит по нему. Это приводит к тому, что стрела ударяет по стреле-проходу(arrow-pass) (tadmik) с последующим отклонением, виляющей стрелой (la'B) или поломкой древка при флетчинге, и заставляет тетиву ударяться о кончик большого пальца натягивающей руки.
Что касается блокировки, то расслабление любой части, для которой было указано напряжение, может привести к разрыву кожи в блокирующих пальцах и синяку (sawad) на внутренней стороне большого пальца и привести к тому, что тетива ударится о кончик большого пальца натягивающей руки.
Если правый указательный палец (Шахада) будет напряжен, на внутренней стороне большого пальца появится синяк, под ногтем соберется кровь, и ноготь сломается. Потерять его будет нелегко, и тетива будет бить по концу правого указательного пальца.
Если правое запястье расслаблено, там будет возникать боль, а тяга будет слабой.
Если правое предплечье расслаблено, тетива лука может отойти от основания, древко ударит по стреле-проходу(arrow-pass) (димак), стрела замедлится на выходе, а тетива ударит по предплечью [и груди. Если правое плечо расслаблено, то длина вытягивания будет сокращена, точность уменьшена, и тетива лука ударит в грудь]. Либо выстрел будет вялый рыхлый (futur al-itldq) и с потерей дальности.
Если шея напряжена, то результатом будет Тремор.
Если губы напряжены, то выражение лица лучника будет искажено.
Глаза должны быть неподвижны, потому что если они напряжены, то могут заблудиться и потерять фокус.
Спина должна быть прямой и крепкой, так как если она расслаблена, то в результате этого произойдет сгибание (инхина), тяга будет слабой, тетива лука ударит в грудь, и стрела замедлится на выходе.
Если левая сторона напряжена, то будет недотяг.
Если живот расслабить [и позволить ему выпячиваться], может возникнуть грыжа (infitdq).
Если талия будет напряжена, то произойдет потеря дальности стрельбы, грудь будет выпячиваться, а тетива зацепится за бороду лучника.
Сердце должно быть спокойным, ибо если оно занято чем-нибудь, кроме стрельбы, то вся операция будет напрасной.
Точки напряжения и расслабления имеют жизненно важное значение для хорошей стрельбы. Эти требования варьируются в зависимости от техники лучника, которая, в свою очередь, зависит от цели, для которой ставится лук.
Стиль стрельбы, известный как метод натяжения, был таким же, как у длинного лука, как в те дни, когда он еще был оружием войны, так и много позже, когда он перестал быть таковым, и стрельба из лука стала развлечением. Акцент делался на твердости во всех действиях и крепком захвате лука (стрельба из лука (бадминтон), гл. xx, С. 331-83). С улучшением конструкции лука последовали серьезные изменения в технике разработки современных луковичных мишеней, и расслабленный метод, в котором избегалось всякое возможное напряжение, стал модным. В частности, лучник должен был свободно сжимать лук, расслаблять запястье руки и держать колени свободно. Однако в последние годы наметилась тенденция придавать большее значение напряженности. Например, в настоящее время широко распространено прямое запястье, и лучники в целом приняли метод полунапряжения. Есть, конечно, много индивидуальных вариаций (о которых см. Elmer, Target Archery, PP. 415-21).
Современная техника стрельбы очень близка к той, которую пропагандирует Тайбуга. Если не считать способа, которым натягивающая рука прикладывается к тетиве (см. выше, стр. xxv), то единственное существенное различие-по крайней мере, в настоящее время-это хватка на луке. Отталкивая лук от себя вилкой между большим и указательным пальцами, многие лучники теперь стреляют с открытой ладонью и носят ремень на запястье, чтобы лук не падал, когда каждый выстрел будет завершен.
Во многом так же, как и Тайбуга, Мустафа Кани снабжает своих читателей списком из тридцати четырех пунктов, требующих напряжения, расслабления или покоя, в зависимости от обстоятельств. Хотя он поразительно похож на наш авторский список, но отнюдь не идентичен ему. Он был приспособлен для удовлетворения потребностей Османского летного лучника, который не только использовал siper (рис. 4о), но также укрепил рукоять своего лука полосой пропитанного воском полотна, называемого мушамма` Klopsteg. Из них первый требовал, чтобы он сделал небольшую дугу на запястье, если смотреть сбоку, в то время как второй обеспечивал дополнительную поддержку, необходимую руке и запястью для поддержания правильного и неизменного захвата лука. Понятно, что Мустафа Кани учитывает этот и другие факторы и соответствующим образом адаптирует свой список пунктов. Можно выделить две его детали. Во-первых, следует отметить, что в то время как для летного стрелка может быть правильным держать челюсть глубоко в левом плече с напряженной шеей (Isl., XV, С. 236), тот же самый прием был бы совершенно неверен в стрельбе по мишеням или на поле боя. Вторая деталь, достойная внимания, заключается в том, что Мустафа Кани расширяет свои точки покоя, включая легкие. Правильное дыхание, о котором Тайбуга удивительно ничего не говорит, является очень важным моментом и относится ко всем формам стрельбы из лука. Его важность была особенно признана японцами (Acker, Japanese Archery, PP. 42-48).
Настоящая глава и следующая тесно связаны между собой. Каждый лучник будет испытывать определенные несоответствия, возникающие из - за какой-то ошибки, или получит незначительные повреждения, вызванные какой-то ошибкой в технике. Хотя он вполне может осознавать, что его стрельба омрачена недостатком, ему может быть чрезвычайно трудно определить ее природу без помощи компетентного тренера или какого-либо другого лица, квалифицированного для того, чтобы подвергать каждое его действие технической проверке. Очевидно, что для лучника, знающего, что его техника несовершенна, очень важно уметь сопоставлять различные возможные причины с простым списком, содержащимся в нашем трактате. Таким образом, он может быть уверен, что ничего не было упущено.
В Арабской стрельбе из лука, в которой семь глав (xxii-xxviii) посвящены ошибкам и их исправлению, эта тема рассматривается по-разному. Берется конкретный результат какой-либо неисправности, такой как попадание тетивы в предплечье, и затем обсуждаются ее возможные причины. Хотя это совершенно адекватный способ, он не является столь детальным или всеобъемлющим, как у Тайбуги, и от исчерпывающего сравнения мало что можно получить. MSS групп CD предлагают несколько иную версию, чем в нашем тексте. Главное отличие состоит в том, что список включает только тридцать две точки. Взятые в целом, эти различия настолько незначительны, что не имеют большой разницы.