Исторически, на тот момент самой знаменитой организации Армия Спасения (Salvation Army) ещё не существовало. Но было множество других христианских благотворительных групп.
Технически, реализовать Карту в Кабаке можно в период подачи обеда или ужина (согласно расписанию работы кабака). Сотрудники в курсе. Позавтракать или получить спецобслуживание не получится. Важно: не даёт доступа к алкоголю.
Нижняя часть даёт как возможность быстрого «спасительно манёвра», так и отведения солдат в резерв для сохранения. На чём основана игра слов.
Smuggler’s boat / Little steam boat.
Катер контрабандистов / Маленькая паровая лодка
Как минимум одна Карта оставалась в пуле в распоряжении мастера для организации игровых механизмов перемещения между блоками. И использовалась она в основном в сюжетных целях. Но существование контрабандистов никто не отменял.
Нижняя часть имитировала географические особенности театра военных действий в сезоне 2016 – большую реку. В БП-2018 Карта будет изъята.
The bull’s eye! / Sharpshooters!
В яблочко! / Снайпер!
Верхняя часть имеет в обновлённых правилах огромную ценность. Это один из двух редких механизмов, которым можно заставить игрока умереть совсем (со сменой персонажа), независимо от его желания.
Соответственно, для её успешного применения понадобится как присутствие мастера, так и веское игровое обоснование действий персонажа. С точки зрения отыгрыша, это как подстрелить человека на дуэли, а потом подойти и отрезать ему голову мачете, в стиле Конана-варвара.
Нижняя часть имеет не прописанное ограничение – нельзя «стрелять» в резерв.
Ввиду ценности Карты, она останется одна и будет выходить в игру только в сюжетных действиях.
The collapse of ideals / Traitor!
Крушение идеалов / Предатель!
В двухблоковой игре Карта была важной и поступала в пул только в связи с необходимостью. Если игрок создавал персонажу чёткие предпосылки и обуславливал своё поведение – он её так или иначе получал. Фактически – это мастерский инструмент. Но игроки, манипулирующие другими, могут получать из этой карты серьёзную выгоду. В новых условиях её получат на руки шпионы, в дополнение к стартовым наборам.
Нижняя часть особых пояснений не требует.
War loan / Loan money
Облигация военного займа / Деньги от займов.
Сложнопереводимая реалия экономики.
Облигации военных займов после войны принесли кое-кому сказочное богатство. Но мало кто на самом деле смог их обналичить.
Но во время войны, деньги эти были использованы по назначению. Например, 62% военных соединений Севера финансировалась исключительно на деньги, привлеченные с помощью займов
Ценная и редкая Карта.
Of a good health. От доброго здравия.
Одна из двух самых массовых и простых Карт.
Важное пояснение – может быть использована как в Госпитале, так и в поле, если доктор – действительно доктор.
Little pile of money