Что обязательно должно быть сделано к пятнице
I.
Fragment “Adam Smith”.
Adam Smith was a great scientist who made extraordinary contribution in economics.
He was born in 1723 in Kirkcaldy, a small fishing town near Edinburgh, Scotland. His father was a customs officer. He died before his son was born.
At the age of 28 Adam Smith became a Professor of Logics at the University of Glasgow. It was his first academic appointment. Some time later he became a tutor to a wealthy Scottish duke. Then he received a grant of 300 pounds a year. It was a very big sum, 10 times the average income at that time.
With the financial security of his grant, Smith devoted 10 years to writing his work which founded economic science. Its full title was An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. It was published with great success in 1776.
Adam Smith made economics a science. This Scottish economist is often regarded as the founder of political economy too.
Перевод
Адам Смит – великий ученый, внесший огромный вклад в экономическую науку.
Он родился в 1723 году в Керколди, маленьком рыбацком городке возле Эдинбурга, Шотландия. Его отец был офицером таможни. Он умер до того, как родился его сын.
В 28 лет Адам стал профессором логистики в университете Глазго. Эта была его первая академическая должность. Скоро он стал преподавателем у богатого шотландского графа. Затем он получил грант в 300 фунтов ежегодно. Это была очень большая сумма, в десять раз превышавшая доход того времени.
Получив финансовую независимость, Смит посвятил 10 лет написанию своей работы, ставшей основой экономической науки. Её полное название – Исследование природы и причин богатства наций. Она была успешно опубликована в 1776.
Адам Смит сделал экономику наукой. Этого шотландского экономиста также считают основателем политической экономики.
Complete the sentences:
Adam Smith was …
He was born …
A. Smith’s father was …
At the age of 28 …
Some time later he became …
He received …
This grant helped him …
His work was …
A. Smith made …
He is rightly considered …
Задание: ответы на вопросы, которые записывали + дополнить предложения с многоточиями.
Связно отвечать на вопросы к тексту!
Быть в состоянии при необходимости прочитать и перевести.
II.
Когда будут рассказывать о банковских системах древности, выписать подробно функции банков у каждой страны. Обязательно, это понадобится в конце.
Быть в состоянии ответить на вопрос:
What functions did banks perform in the ancient times?
III.
Text “The Bank of England”
a) So in 1694 a joint stock company to raise money for the Government and finance wars was incorporated. It later got to be known under the title “Bank of England”.
Although privately owned and financed, the bank of England developed essentially as a government bank, raising money to finance the needs of the British Government, managing its national debt, printing banknotes and minting coins.
b) To understand the role and importance of the Bank better we should learn first how it emerged.
During the seventeenth century banking in England was in the hands of goldsmiths who held deposits, made loans to the merchants and the Crown. But even the wealthiest goldsmiths could not carry on a deposit and lending business on the scale the Government required.
c) There is a funny nickname of the bank. Old Lady. Nobody knows where it comes from. Different explanations are given. Many of the British associate this nickname with an old cartoon. This cartoon shows the Prime Minister asking an old lady sitting on the money-chest marked “Bank of England” for gold coins.
d) In 1946 the Bank was nationalized and it operates today as the UK’s central bank executing monetary policy on behalf of the Government and supervising the markets in one of the worlds largest and the most sophisticated centres.
Besides the Bank has always been a repository of gold…
1. Расставить части текста в правильном порядке. (2, 1, 4, 3)
Лексика к тексту:
joint stock company - акционерная компания, акционерное общество
raise money - добывать деньги, занимать деньги
finance wars – финансировать войны
incorporate – регистрировать, создавать
privately owned - находящийся в частной собственности
privately financed – финансировавшийся в закрытом порядке
manage 1) руководить
national debt - национальный долг
mint coins – чеканить монеты
emerge а) появляться
goldsmith - золотых дел мастер; ювелир
hold – держать
make loan - предоставлять ссуду
merchant [] 1. 1) а) купец, торговец;
the Crown - монарх; король; королева
carry on - справиться
deposit and lending business – займы и депозиты
on the scale - в масштабах
money-chest – ящик с деньгами
was nationalized – был национализирован
operate – действовать
as – как
executing monetary policy – осуществляющий монетную политику
on behalf – от лица
supervise – наблюдать
Besides – кроме того
repository а) хранилище
Перевод:
a) Поэтому в 1694 году было образовано акционерное общество для сбора денег для Правительства и финансирования войн. Позже оно стало известно под названием «Банк Англии».
Несмотря на то, что он находился в частной собственности и финансировался в закрытом порядке, Банк Англии развивался в основном как государственный банк, собиравший деньги для финансирования нужд Британского правительства, управлявший национальным долгом, печатавший банкноты и чеканивший монеты.
б) Для понимания роли и важности Банка нам следует сначала узнать о том, как он возник.
В 17 веке банковское дело в Англии находилось в руках ювелиров, хранивших депозиты и дававших займы торговцам и монарху. Но даже богатейшие ювелиры не могли справляться с этим на государственном уровне.
с) Существует смешное прозвище банка – Старушка. Никто не знает, откуда оно возникло. Даются различные объяснения. Многие британцы ассоциируют это название со старым мультиком. Этот мультик про премьер-министра, просящего золотые монеты у сидящей на ящике с деньгами с надписью «Банк Англии» старушки.
д) В 1946 году Банк был национализирован и сейчас функционирует как центральный банк Великобритании, осуществляющий монетную политику от имени Правительства, и наблюдающий за рынками в одном из крупнейших центров мира.
Кроме того, Банк всегда был хранилищем золота...
Задание:
Перевести на русский следующие предложения:
II. Translate the sentences into Russian:
1. During the seventeenth century banking in England was in the hands of goldsmiths who held deposits, made loans to the merchants and the Crown.
В 17 веке банковское дело в Англии находилось в руках ювелиров, хранивших депозиты и дававших займы торговцам и монарху.
2. In 1694 a joint stock company to raise money for the Government and finance wars was incorporated.