Акт 2
Сцена 11
Шрам-король, Зазу в клетке
Зазу: Никто не знает
О чем я грущу.
Никто не знает
Печаль мою...
Шрам: Ой, Зазу, повеселей.
Зазу поет веселее:
«Солнечный круууг, небо вокрууууг…
Шрам швыряет костью в Зазу.
Зазу: Ох... Я никогда так не унижался при Муфасе.
Шрам: (свирепо) Что? Что ты сказал?
Зазу: Нет, ничего!
Шрам: Ты знаешь закон: никогда не вспоминать ЭТО имя в моем присутствии. Я... тут... КОРОЛЬ!
Зазу: Да, сир. Вы король. Я... Я... Ну, я лишь хотел подчеркнуть особенности вашего подхода к правлению... (нервно смеется)
Музыкальная композиция Сумасшествие Шрама. Частично Шрам пеоет, частично проговаривает на фоне музыки.
Zazu, why am I not loved?
Шрам поет первый фрагмент композиции:
I am that rare and awesome thing
I'm every inch a king
Yet I feel a twinge of doubt
As I go walk about
When my name is whispered through the pride
Is this talk of love or regicide?
Tell me I'm adored
Please tell me I'm adored
Скар проговаривает:
Зазу, почему меня не любят?
Я такой исключительный и потрясающий,
Я король до кончиков когтей.
Но до сих меня посещают сомнения,
Когда я выхожу в свет.
Когда прайд говорит обо мне тайком,
Речь идет о любви или о цареубийстве?
Банзай: Эй, Босс!
Скар: Ох, ну чего ещё?
Банзай: Нас тут кое-что грызёт.
Шензи: Кругом нет ни еды, ни воды...
Банзай: Ага — уже время обеда, а не поданы даже закуски!
Скар: Ох уж мне это ваше нытьё! Вы не представляете, что такое настоящий голод.
День за днем он гложет меня до мозга костей...
Банзай: У меня такое было. Это называется глисты.
Скар: Нет, нет, совсем не так... это словно зуд...
глубоко, постоянно, сильно...
Банзай: Это они – глисты! Когда станет совсем невмоготу, надо просто... присесть и потужиться.
Скар: Спасибо за совет. Неблагодарные! Если бы не я, вы бы до сих пор гоняли стервятников с падали!
|
|
Шензи и Банзай: Да-а, ты наш спаситель, спасибочки! Только как насчет еды? Не важно, свежатины или нет, нам просто нужна порция мяса. Мои кости уже совсем выпирают наружу, подпирают пустые бока.
Скар: Что? Вы обвиняете меня?
Шензи и Банзай: Что Вы, это всё львицы. Мы Вас обожаем, мы так Вас обожаем!
Скар: Вот это другой разговор.
Шензи и Банзай: Но чего бы я не дал за кусочек колбаски из гну! Или, может, носорога на гриле...
Зазу: О, как я скучаю по Муфасе...
Скар: Муфаса?! Муфаса?! Да как ты смеешь!
Зазу: Принял к сведению! Никогда больше не упомяну М-м-м...
Скар:
Даже после смерти его тень преследует меня!
Вон он!
Нет! Вон там!
И там!
Зазу:
Возьмите себя в руки, Ваше Величество, или у вас опять начнутся ваши ужасные головные боли!
Скар:
Я в полном порядке!
Я гораздо лучше Муфасы!
Меня почитают!
Меня ненавидят!
Меня обожествляют!
Меня презирают!
Я предельно спокоен!
Я совсем вне себя!
Я убеждён, что я в порядке –
Конечно, я в порядке. Нет, ты не в порядке.
Конечно, я в порядке. Нет, ты не в порядке.
Я убеждён, что я в порядке...
Конечно, я в порядке. Нет, ты не в порядке.
Я в порядке!
Ты не в порядке!
Да-нет-да-нет... Да с кем же я разговариваю?..
Зазу: О, соберитесь, Ваше Величество!
Скар: Ну, хорошо... Зазу? Зазу, Зазу, Зазу?..
Зазу: Да, Ваше Величество?
Скар: Меня ведь никто никогда не любил — знаешь, как это тяжко? Даже детёнышем…
И что у брата было такого, чего нет у меня?
Зазу: Вам полный список или покороче?
Скар: Валяй уже!
Зазу: Начнем: восхищённые подданные, любящая семья, преданная королева…
|
|
Скар: Точно! Мне нужна королева!
Зазу: Что-что нужно?
Скар: Королева же, королева! Что я без королевы? Тупик, ни наследников, ни потомков, ни будущего. А с королевой я заведу детёнышей… Я обрету бессмертие! Бессмертие!
Входит Нала: Скар!
Скар: Ах, Нала... Как же ты вовремя. Боже мой, как ты выросла...
Шрам поет второй фрагмент композиции:
She's got those assets feminine
I have to make her mine
Nobility in every gene
She has to be my queen
Come, sweet Nala
It's written in the stars
We'll create a host of little Scars
Tell me I'm adored
Tell me I'm adored…
Нала: Скар, так не может больше продолжаться. Нас заставляют истреблять стада!
Скар: Она такая женственная...
Нала: Ты же король. Осади гиен.
Скар: Я должен жениться на ней!
Нала: Ты уничтожишь земли Прайда!
Скар Благородство в крови...
Нала: Если не прекратить… Да как же ты не видишь!
Скар: Она должна стать моей королевой...
Нала:...есть ещё шанс вернуть всё как было…
Скар: Иди ко мне, милая Нала. Мы предназначены судьбой…
Нала: Что ты делаешь? Ты вообще меня слышишь?
Нала: Я не понимаю…
Скар: Скажи, что любишь меня…
Нала: Отойди от меня!
Скар: Скажи, что любишь меня! О, Нала... Ты же знаешь, как мне претит насилие. Но так или иначе… ты будешь моей!
Нала: Никогда, Скар. Никогда!
Скар:
Ты принадлежишь мне.
Вы все принадлежите мне!
поет:
You belong to me
You all belong to me
ЗТМ
Сцена 11-а Нала уходит за помощью.
Песня Shadowland и пластическая композиция львиц (???).
Нала уходит после песни по проходу через зал и там ждет своей встречи с Пумбой.
Сцена 12 Под звездами.
(Звучит тема "Under The Stars")
(джунгли. Тимон, Пумба и Симба, лежащие на спине и смотрящие в небо. На небе звезды. Позже Рафики)
|
|
Тимон: Ух-ты. Неплохо, Симба.
Симба: Спасибо. Парни, я объелся.
Пумба: Я тоже. Нажрался как свинья.
Симба: Пумба - ты и есть свинья.
Пумба: Ой. Точно.
(Все трое в унисон глубоко вздыхают..)
Пумба: Тимон?
Тимон: Да?
Пумба: Как ты думаешь, что это за яркие огоньки там наверху?
Тимон: Пумба. Я не думаю, я знаю.
Пумба: Да? И что же это?
Тимон: Светлячки. Светлячки, которые прилипли к этой... темно-синей штуковине.
Пумба: Да? Странно. А я-то думал, что это огромные шары раскаленного газа в миллионах километрах от нас.
Тимон: Пумба, откуда там газ? Пумба: Симба, а как ты считаешь?
Симба: Ну, я не знаю...
Пумба: Да брось ты. Давай, давай, давай... Ну же, Симба, мы же сказали... Пожааалуйста!
Тимон: Точно, скажи... давай, давай...
Симба: (неохотно) Ну, кто-то однажды сказал мне, что это великие
короли прошлого смотрят оттуда на нас.
Пумба и Тимон (удивленно) Правда?
Тимон: Ты хочешь сказать, что королевские мертвецы смотрят на нас?
(пытается сдержаться, но...) Пфф...
(Тимон взрывается смехом, Пумба подхватывает. Симба, немного смущенно, тоже.)
Тимон: Кто сказал тебе эту чушь? Покажи мне этого болвана!
Симба: Да. Хорошая шутка, а?
Тимон: Нет, ты меня убиваешь!
(Музыка звучит громче. Симба снова смотрит на звезды. Затем медленно
поднимается и уходит.)
Тимон: Я что-то сказал?
Симба выходит на край сцены и смотрит на звезды.
На авансцене сбоку
Рафики запрыгивает на дерево, бросает лепестки в черепаший панцирь и внимательно разглядывает. Он разламывает фрукт, соком которого когда-то короновал Симбу, откусывает от него кусок. И вскоре его осеняет.)
Рафики: Симба? Он... он жив? Хе-хе. Он жив! (радостно смеется) Пора!
(Рафики хватает свой посох, восторженно смеется, берет сок этого фрукта
и рисует гриву на смазанном когда-то рисунке львенка на стволе дерева.
Сцена 13 "Встреча в джунглях"
(джунгли. Тимон с Пумбой поют
песенку "Лев сегодня спит". Тимон лежит на скале, Пумба ест червяков.)
Пумба: Охи'мбэбэ
Охи'мбэбэ
Тимон: Где-то в джунглях
В диких джунглях
Лев сегодня спит
Где-то в джунглях
В диких джунглях
(Пумба сворачивает за каким-то жуком и топчется у кулисы.)
Тимон: Лев сегодня спи... (говорит) Я не слышу тебя, приятель,
подпевай!
Но Пумбы не слышно.
Тимон: Пумба?.. Пумба?
Пумба крадется к жуку, севшему на бревно, смешно прячась за
деревья. И когда Пумба уже собирается схватить его, слышит
шум, застывает на мгновенье и видит впереди Налу, крадущуюся в проходе.)
Пумба: (испуганно) Тимон? ЙАААААААААА!
Пумба бросается к Тимону вглубь сцены. Львица впрыгивает на авансцену.
Тимон: Пумба! Пумба! Эй, что случилось?
Пумба: ОНА ЖЕ МЕНЯ СОЖРЕТ!
Тимон: А?
(Тимон видит приближающуюся львицу.)
Тимон: Ух-ты!
(Он подскакивает и заслоняет собой Пумбу.)
Тимон: Черт! Почему я всегда должен спасать твой... АААААА!
Тут выскакивает Симба и противостоит львице. Этюд «на лопатки».
Тимон: Пумбе Без паники, дружище, я с тобой. Все будет в порядке.
(Симбе) Хватай ее! Бей! Ты свирепый лев. Свирепый! (Пумбе)
Ну, я же говорил, что он справится.
Львица сваливает Симбу и укладывает на лопатки.
Симба: Нала?
Она отскакивает в сторону и удивленно смотрит на Симбу.
Симба: Это ты?
Нала: А кто ты?
Симба: Это я. Симба.
Нала: Симба?... Ух-ты!
Они оба в диком восторге. Они приветствуют друг друга.
Нала: Но как ты... откуда ты взялся... я так рада тебе...
Симба: Ааа! Как ты... кто... ух-ты... круто... я так рад видеть тебя...
(Тимон, окончательно сбит с толку.)
Тимон: Эй, что происходит?
Симба: (Нале) Что ты здесь делаешь?
Нала: Ты спрашиваешь, что я тут делаю? Что ты тут делаешь?
Тимон: ЭЙ! ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ!?!?!
Симба: Тимон, это Нала. Она мой лучший друг!
Тимон: (основательно обескураженный) Друг?!?
Симба: Да. Эй, Пумба, выходи сюда!
(Пумба подходит.)
Симба: Нала, это Пумба. Пумба, Нала.
Пумба: Рад с вами познакомиться.
Нала: И я тоже рада.
Тимон: Да как вы... Эй! Эй. Тайм аут... Давайте разберемся. Ты
знаешь ее. Она знает тебя, но она хочет сожрать его. И... все с этим
согласны? ИЛИ Я ЧЕГО-ТО НЕ ПОНЯЛ?!?
Симба: Успокойся, Тимон.
Нала: Тебя все искали, а ты все это время был здесь? И твоя мать... что она подумает?
Симба: (не понимая) Должно быть она не знает. Наверно, никто не знает.
Нала: Конечно же нет. Все думают, ты погиб.
Симба: Правда?
Нала: Да. Шрам рассказал нам про антилоп.
Симба: И все? (начинает все понимать) А что он еще сказал?
Нала: Да какая разница? Ты жив. И это значит... что ты король.
Тимон: Король? Пффф. Дамочка, ну и шуточки у вас.
Пумба: Король? Ваше Величество! Я слоняюсь у ваших ног. (шумно целует лапы Симбы)
Симба: Прекрати.
Тимон: (Пумбе) Не "слоняюсь", а "склоняюсь". И НЕТ ЖЕ - он не король! (Симбе) Правда?
Симба: Да.
Нала: Симба?
Симба: Да, я не король. Может я им был, но... это было очень давно.
Тимон: Объясни все сначала. Ты что король? И ты молчал об этом?
Симба: Слушай, я же обычный парень.
Тимон: (восторженно) Но с властью!
Нала: (как бы извиняясь) Мальчики... оставьте нас на пару минут?
Тимон: Эй, (останавливая Пумбу) пусть говорит так, ей же нечего от нас скрывать. Правда, Симба?
Симба: Хмм.
Тимон: (ошеломленный) Начинается. А думаешь, знаешь парня...
Пумба и Тимон уходят.