В конце танца Шрам и Симба вбегают на скалу с разных сторон. Их дальнейший диалог проходит наверху.
Шрам: О, а нельзя ли обойтись без насилия? Никто не хочет быть виновным в смерти члена семьи. Или я не прав, Симба?
Симба: Не волнуйся, Шрам, это я смогу себе простить.
Шрам: А остальные? Смогут ли они простить тебе это дважды?
Нала: Симба, о чем он говорит?
Шрам: (восхищенно) Ааа, так ты еще не рассказал им свой секрет? Ну, Симба, это твой шанс исправиться. Расскажи им, наконец, кто виноват в смерти Муфасы!
(Последние слова Шрама взволновали львиц. Все обращают внимание на Симбу.)
Симба: (пересиливая себя, поднимая глаза на львиц) Я.
(Сараби подходит к скале и Симбе ближе.)
Сараби: (с горечью) Это не правда. Скажи, что это не правда.
Симба: (с сожалением) Это правда. (Сараби динамично отходит на авансцену.)
Шрам: Видите! Он признался! Убийца!
(Вспышки молний за спиной Шрама подчеркивают его слова.)
Симба: Нет. Это вышло случайно.
(Симба садится на ступеньку скалы, как бы приближаясь к львицам. Шрам нависает над Симбой, давя тем самым на него.)
Шрам: Если бы не ты, Муфаса был бы еще жив. Ты виновен в его смерти. Ты это отрицаешь?
Симба: Нет.
Шрам: (строго) Значит... ты... убийца.
Симба: Нет. Я не убийца.
Шрам: Ах, Симба, ты снова в беде. Но на этот раз папочка уже не поможет. И теперь ВСЕ ЗНАЮТ... ПОЧЕМУ!
(Шрам давит посохом на Симбу, тот постепеннно проседает вниз. Симба, оказывается внизу и зацепляется когтями за край скалы. Звучит раскат грома. Сверкает молния.)
Нала: Симба!
(Шрам нависает над ним.)
Шрам: На что же это похоже? Ммм. Где же я мог уже это видеть. Дай-ка
подумать. Мммм. Ах да, я вспомнил. Точно так же выглядел твой отец перед
смертью.
(Шрам наклоняется, «впивается когтями в лапы» Симбы, как бы шепчет ему на ухо.)
Шрам: А это мой маленький секрет: я убил Муфасу.
Симба: НеееееЕЕЕЕТ!
|
|
(Симба вырывает посох из лап Шрама, взбирается на скалу и направляет посох ему в грудь, как копье. Шрам отклоняется.)
Симба: Убийца!
Шрам: Нет, Симба, прошу.
Симба: Скажи им правду.
Шрам: Правду? Но ведь они же мне не поверят!
(Симба надавливает на него посохом, Шрам все больше теряет равновесие.)
Шрам: Хорошо. Хорошо. (тихо и злобно) Я сделал это.
Симба: Так, чтобы все слышали.
Шрам: (неохотно, но громко) Я убил Муфасу!
Нала с львицами начинают подходить ближе к скале, оттуда они наблюдают сцену, как болельщики.. Гиены огрызаются зубами атакуют Налу.
Из-за кулисы выбегает на сцену Тимон. Пумба скачет за ним, Тимон швыряет кокосы. Гиены разлетаются от них в стороны.)
Пумба: Хииииии-йаааааааа!
Банзай: Эй, чей-т за свинья?
Пумба (резко останавливаясь): Ты это обо мне?
Тимон: Ого. Они назвали его свиньей.
Пумба: Ты это обо мне?!
Тимон: Не стоило это делать.
Пумба: ТЫЭТО ОБО МНЕ?!?
Тимон: Сами виноваты.
Пумба: Для ВАС я... МИСТЕР СВИНЬЯАА! АААААА!..
(Пумба достает детский бластеры и расстреливает гиен)
Тимон: Получай! Держи! (и т.д.)
Банзай: Ау ау ау ау ау ау ау...
Шрам: Симба, Симба. Прошу. Прошу, сжалься. Я умоляю тебя.
Симба: Ты не достоин жизни.
Шрам: Но, Симба, я же... э... (пытается хоть что-то придумать) не
при чем. Это все гиены. Они настоящие враги. Они заставили меня – это их идея!
Шрам спускается со скалы и его поджидают гиены. Шензи, Банзай и Эд рыча, пятятся на Шрама.)
Симба: Почему я должен верить тебе? Все, что ты говорил мне раньше - ложь.
Шрам: Что ты собираешься сделать? Ты же не убьешь своего дядю...?
(льстиво улыбается)
Симба: Нет, Шрам. Я не такой, как ты. (свирепо) Беги. Беги отсюда, Шрам. И никогда не возвращайся.
Шрам сбегает со скалы и спиной чувствует Банзая, Шензи и Эда, приближающихся к нему с рычанием.
Шрам: Ааа, друзья.
Шензи: Дру-у-зья? А я думала, он сказал, что мы враги!
Банзай: Да, я тоже так слышал.
Шензи и Банзай: Эд?
Эд: (злобно смеется)
Шрам: (в ужасе) Нет, Я-я-я-я-я-я-я-я все объясню. Нет. Вы не поняли.
Нет! Я не об этом... Нет, нет! Ребята, простите, я прошу... Нет!
Гиены набрасываются на Шрама и гонят его прочь.
|
|
Внезапно вверху на кубике появляется Зазу и заносит над головой спускающегося за гиенами Шрама кокос (может, хлопает шарик). Опускает его на голову Шраму.
Зазу: Получи, ты, тупица...
Гиены тоже уходят со сцены. У двери их поджидает Рафики. Она с боевым кличем, взмахивая своим посохом, гонит гиен. Рафики: (ударяя гиен) УууА! Хоза! Хазоуу! Ийя! Йа! ХииЙООУуу!
ЗТМ
Финал. Звучит К ing of pride rock. Свет постепенно наполняет сцену.
Рафики указывает Симбе на Львиную Скалу. Симба обнимается с ним, как и его отец раньше. Величественно Симба восходит на край утеса. Симба, Нала стоят на краю Львиной Скалы. Все животные Долины собрались вокруг. Все по очереди подходят и кланяются им.
Все участники спектакля выходят на поклон. Последними к краю сцены подходят Симба и Нала. За ними самым последним на авансцене появляется Рафики, держащий Киару (кукла Симбы с бантиком). Он поднимает ее, показать всем.