Последовательность «варварских» имен», используемая в ритуале была взята из «Греческого Колдовского Папируса» (смотри изданный Бэтцом (Betz) «Перевод Греческого Колдовского Папируса»), где встречается в разных местах.
Формула «Yessenigadon-Akrourobore», используемая в процедурах открытия и закрытия, с небольшими изменениями тоже взята из «Папируса»; я также пропустил цитирование «Ereshkigal», дабы сократить ее до 11 слов.
«Предварительное заклинание из Заклятия Медведя» вычленено из заклинания в «PGM
IV.» (1345-1375); Греческий дословно передан из расшифровки в «Preisendanz»; Английский вариант был сделан мною из «Grese’s translation» W. C. с ремаркой в сторону «Ritual Magic» Батлера (Butler); и греческий и английский тексты должны произноситься в одном ритме (следует выделять ударением четвертый и девятый слоги в каждой строке). Формулы AOTH ABAOTH и IAKOP MANARA взяты из одного заклинания (фактически они образовывают единую последовательность, также AOTH ABAOTH BASUM ISAK SABAOTH IAO часто встречается отдельно в других местах. например в знаменитом «Ритуале Нерожденного»).
Палиндром BARBATHIAÕ BAINCHÕÕÕCH NIABÕAITHABRAB встречается в PGM III.12;
BAINCHÕÕÕCH (Baincwwwc) это периодически повторяющееся в PGM, оно искажено демотически, «Дух Кхкух» («тьма», один из Hermepolitan Ogdoad изначальных богов), написанное на греческом оно складывается в 3663, то есть 11 раз по 333. Формула IO ERBËTH также встречается в ряде ионийских (Typhonian Прим. пер.: скорее всего имелись ввиду труды, принадлежащие перу ионийцев (Ионийцы-представители одного из основных древнегреческих племен, населявшие Ионические острова.))заклинаний. KOMPHTHO KOMASITH KOMNOUN встречается в PGM
IV. (1223), и на коптском означает «Сотрясающий Землю, Сотрясающий Бездну». Связка в «Открытии Врат» написана в фонетике G.D.; строго она должна звучать так: Torzu Yog-Sothoth, Zacar od zamran aspt om mirc comselh: Zorge lap othil
lasdi orocha aoiveae: Odo cicle qaa, od ozozma plapli Adphaht Ananael, на английском: Явись Йогг-Сотот, Приди и Предстань пред нами в Круге этом; и не причини мне вреда, ибо я стою под звездами (стал вровень с Символом Звездных Мифов). Открой Тайны Твоего Творения и сделай нас свидетелями невыразимого Таинства.
Непосредственный источник, из которого я взял формулу «ZAZAS» это Кроули; иногда она встречается в несколько измененной форме, иногда как Z.N.Z.Z., реже Z.Z.N.Z., иногда как «Nasatanada» или «Nastanda» (пример сравнения «Liber Pyramidos» с «The Vision and the Voice» 10th Æthyr). В примечаниях к «Liber 418», Кроули утверждает, что сия формула, с некоторой точки зрения, была известна еще в древние времена, и была использована Адамом для открытия Адских Врат. И поэтому я не могу указать точный возраст этой формулы. (10)
10 во время написания сего я вспомнил, что Калмар упоминает формулу «ZAZAS» в заметках к колдовскому MS. но с другой стороны (незаконченная копия, не содержащяя большую часть диаграмм, встречающихся в ложном Некрономиконе Фенума), там она называется «Заклинание На» и в действительности является версией формулы «ZAZAS».
Обращения к Йогг-Сототу в разделе «Призывания» взяты дословно из отрывков в «Данвичском Ужасе» (The Dunwich Horror), которые, в свою очередь, дословно взяты из «Некрономикона»; оттуда-же взята и мантра. Ритм «A 2, 3, 3 / 2, 3, 3», более характерен для последнего (ударение на второй слог в «n’ghai» и «y’haa», на последний слог в «n’gha-ghaa», и на серединный слог в «bugg-shoggog» и «Yog-Sothoth»). Ежели помощники не могут произнести ее со спокойным состоянием духа, либо не могут произнести ее вообще, Верховный Маг может использовать альтернативу. Отожествление Йогг-Сотота с Умр Ат-Тавил, по-моему базируещееся на неправильной интерпретации Августом Дерлетом (August Derleth) «Прохождений Врат Серебряного Ключа» (Through the Gates of the Silver Key), стало довольно обычным явлением, и даже можно провести определенные параллели. С другой стороны, отожествление с Даолотхом, Разрывающим Вуаль, Августа Дерлета (August Derleth) — моих рук дело.
Что касается направлений круговых движений во время ритуала: традиционно, движение по часовой стрелки используется для вызывания, а против часовой для изгнания. Это представление, возможно, базируется на отожествлении движения по часовой стрелки с движением солнца в северном полушарии, а движение против часовой стрелки будет в данном случае против направления движения солнца. Но в звездных культах это отожествляется с видимым движением звезд вокруг Полярной Звезды, что будет более уместным для данного ритуала, особенно если он связан с Заклятием Медведя (из примечаний Кроули в MTP cap. X s. II: для магических практик совершенно не важно, связано ли это с изначальными Звездными Мифами, базирующимися на Полярной Звездой и семи Медвежьих Звездах, лунными и солнечными фазами, кокой либо мифологией и культом или просто является плодом воображения Гарольда Мэссей (Gerald Massey)). Движения по часовой стрелке при закрытии нужны для того, чтобы «развеять» силы место и вернуть его в то состояние, которое смехотворно называется нормальностью. Я не склонен соглашаться с мнением, которое бытует в некоторых викканских (Прим. пер.: викканство — западноевропейский неоязыческий культ) кругах, и, согласно которому, движения против часовой стрелки — «черные» и «злые»; честно говоря, я нахожу его дурацким.
некоторые части этого ритуала адаптированы или взяты целиком из «Ритуала Призыва Йогг-Сотота и Открытия Врат», принадлежащего неизвестному автору и довольно широко распостраненномк в Интернете в середине 90-х.
Этот ритуал был выполнен в рабочей группой Ну Изис и Обществом Язычников Содружества Университетов Лидса (Nu Isis Working Group and the LeedsUniversity Union pagan society) в канун мая 2003 возле Стены Илкей с довольно... любопытными... результатами
Моя благодарность Фратэру П. Б. за помощь в подготовке окончательной версии ритуала.
Yog-Sothoth Neblod Zin
***
A Z O T E R I Z M
Данный экземпляр является частью публичного азотерического архива. После прочтения настоятельно рекомендуем стереть данный файл. Мы не несём ответственности за возможные последствия.
www.azoterizm.ru
[1] Данный текст в оригинальной английской версии был написан на средневековом английском. (Прим. перев.)
[2] В одной из дополнительных глав третьего издания «Discoverie of Witchcraft» от 1665 года.
[3] Это утверждение не совсем правильно. См. примечания в конце.
[4] Калмар, возможно, допустил ошибку в идентификации; см. примечания к Старшему Знаку в конце ритуала. Полагается, что изображение «Камня со Свастикой», являющееся одним из Древних Знаков, отлично от Старшего Знака.
[5] Может начинаться стандартным изгнанием.
[6] Все перемещения внутри Круга должны быть против часовой стрелки. См. примечания в конце.
[7] Ежели ритуал проводится не в надлежащее время, пропусти вышенаписанную речь и замени ее словами:
«Великие Древние были,
Великие Древние будут.
Не в пространствах ведомых человеку
А меж них, Они ходят
Безмятежно и неторопливо
Бесформенные и невидимые нам».
[8] Ежели 4 или 5 повторений не достаточно, заклинание следует повторить целиком.
[9] Смотри изображения в начале ритуала.
[10] Ежели Круг был пробужден, рассей его, производя те же самые, что и при пробуждении, действия, однако в обратном порядке.