Латинские предлоги. Аккузатив (Accusativus) и аблатив (Ablativus)
В написании рецептов, кроме именительного и родительного падежей, используются винительный падеж (Accusativus – кого? что?) и аблатив (Ablativus примерно соответствует русскому творительному и предложному падежам – чем? в чём? где?).
Латинские предлоги употребляются только с двумя падежами: аккузативом либо аблативом. Употребление предлогов в латинском и русском языках не совпадают, поэтому следует запомнить, с каким падежом употребляется тот или иной предлог.
I. Предлоги аккузатива:
ad (к, при, для) - ad hypertoniam (при гипертонии),
contra (против) - contra tussim (против кашля),
per (через, посредством) - per chartam (через бумагу)
II. Предлоги аблятива:
ex (из) - ex foliis (из листьев),
cum (с) - cum extracto (с экстрактом),
pro (для) - pro inhalatione (для ингаляции).
III. Употребление предлогов с двойным управлением
а) Предлоги in (в) и sub (под) управляют аккузативом и аблятивом. Выбор падежа зависит от поставленного вопроса:
Куда? Во что? => Acc. - в склянку (куда?) in vitr um
Где? В чём? => Abl. - в склянке (в чём?) in vitr o
б) Особенности употребления некоторых предлогов:
in (c Abl.) pro (c Abl.)
в для
ad (c Acc.) ad (c Acc.)
В профессиональных выражениях предпочтительнее использовать предлог pro, но в конструкции "для употребления (наружного / внутреннего)" можно использовать оба предлога: pro usu externo / ad usum externum.
То же касается предлогов ad и in с одинаковым значением "в " - в профессиональных выражениях чаще встречаются конструкции с предлогом in, но в выражении "в склянке (тёмной / желтой)" приемлемо использовать и предлог ad: in vitro nigro / ad vitrum nigrum.
Жёстких правил, регулирующих употребление данных предлогов, нет. Однако, следует запомнить устойчивые предложные конструкции, употребление которых закреплено традицией:
· ex tempore - по мере требования (экстемпоральная рецептура)
· in ampullis - в ампулах
· in capsulis (gelatinosis) - в капсулах (желатиновых)
· in charta (cerāta) - в бумаге (вощёной)
· in spritz-tubulis - в шприц-тюбиках
· in tabulettis (obductis)- в таблетках (покрытых оболочкой)
· in vitro (nigro) - в склянке (тёмной)
· in vivo - на живом организме
· per inhalationem - посредством ингаляции
· per os - через рот, перорально
· per rectum - через прямую кишку
· per se - в чистом виде
· pro auctore (pro me) - для автора (для меня) употребляется вместо фамилии врача, если он прописывает рецепт лично для себя
· pro die - суточная доза, на день
· pro dosi - разовая доза, на (один) приём
· pro gargarismatis - для полосканий
· pro infantibus - для детей
· pro inhalatione - для ингаляции
· pro injectionibus - для инъекций
· pro narcosi - для наркоза
· pro roentgeno - для рентгена
IV. Система падежных окончаний.
а) Аккузатив - падеж прямого дополнения. Существует особое правило для среднего рода: форма аккузатива совпадает с формой именительного падежа, как в ед.ч., так и во мн.ч. (во множественном числе это всегда окончание -а).
Мужской и женский рода в Acc.Sg. принимают окончания с общим конечным элементом -m, а в Acc.Pl. - с общим конечным элементом -s, которому предшествуют определенные гласные в зависимости от типа склонения.
б) Аблятив - падеж, соответствующий двум русским падежам: творительному и предложному (чем? в чём? где?).
Таблица "Система падежных окончаний".
| Число | Падеж | склонение, род | I | II | III | IV | V | ||||
| f | m | n | m, f | n | m, f | n | f | ||||
| Sing. | Nom. | -a | -us, -er | -um, -on | разные | -us | -u | -es | |||
| Gen. | -ae | -i | -is | -us | -ei | ||||||
| Acc. | -am | -um | -em (-im) | = Nom. | -um | -u | -em | ||||
| Abl. | -ā | -ō | -e (-i) | -u | -e | ||||||
| Plur. | Падеж | склонение, род | I | II | III | IV | V | ||||
| f | m | n | m, f | n | m, f | n | f | ||||
| Nom. | -ae | -i | -a | -es | -a (-ia) | -us | -ua | -es | |||
| Gen. | -ārum | -ōrum | -um (-ium) | -uum | -ērum | ||||||
| Acc. | -as | -os | -a | -es | -a (-ia) | -us | -ua | -es | |||
| Abl. | -is | -is | -ǐbus (-is) | -ǐbus | -ěbus | ||||||
NB! Особенности III склонения:
1) Окончание -im в Acc.Sg. принимают равносложные существительные на -is (e.g. tussis, is f).
2) Окончание -i в Abl.Sg. принимают прилагательные II группы и равносложные существительные на -is (e.g. tussis, is f).
3) Окончание -ia в Nom.Pl. и Acc.Pl. характерно для прилагательных среднего рода II группы.
4) Окончание -ium в Gen.Pl. принимают прилагательные II группы и существительные смешанного типа.
5) Существительные среднего рода на -ma, заимствованные из греческого языка, в Abl.Pl. имеют окончание -is (e.g. rhizoma, atis n).
Домашнее задание: выучить таблицу падежных окончаний, устойчивые предложные конструкции; § 184, с.304, упр.3.