Алфавит корейского языка

Оглавление

Общая характеристика языка

Корейский язык является одним из древнейших языков, имеющим в настоящее время огромный лексический запас. Результаты лингвистических и этнографических исследований показали, что корейский язык предположительно относится к семье урало-алтайских языков, в которую также входят такие языки как: турецкий, монгольский, тибетский, венгерский, узбекский, финский и др. В Южной Корее язык базируется на центральном (сеульском) диалекте, тогда как в Северной Корее базой для литературного языка служит Пхеньянский говор. Порядок следования букв алфавита также отличается на Юге и Севере. К формированию корейского языка привело соединение разговорного корейского языка и старо-китайской письменности "ханмун".

Корейский язык считается одним из самых своеобразных, и потому одним из наиболее сложных языков в мире. Если даже не принимать в расчет диалектные различия и наличие двух корейских государств со своими языковыми нормами, то выработанные веками стили, нормы речевого этикета, своеобразная фонетика, и, наконец, словообразование на основе иероглифики сами по себе могут представлять значительные трудности для русскоязычных учащихся.

Корейское общество иерархично, многослойно и даже несколько архаично, где каждый имеет свой статус, правила поведения и разговора не только в обществе, но и в семье. За многие века влияния даосизма и конфуцианской этики выработался менталитет, стереотип поведения и сложный, многостилевой язык, приспособленный к такому социуму. При этом почтительная речь образуется не только подходящими суффиксами и формой обращения, но и лексикой, которая может быть обычной и почтительной. Невладение или игнорирование форм почтительности может показать невоспитанность говорящего и нарушение элементарных правил субординации, влекущих недоразумение и обиду. В то же время преувеличенная вежливость в письме может привести к недоразумениям смыслового порядка.

Приступая к изучению, следует помнить следующие общие особенности корейского языка:

1. Корейская письменность алфавитная, состоящая из 40 букв. Буквы алфавита не подразделяются на прописные и строчные, т.е каждая буква имеет единственное начертание.

2. Корейский язык по своему строю относится к агглютинативным языкам (в отличие от русского, относящегося к флективным), в котором словообразование и словоизменение происходит присоединением к основе слова морфем, называемых аффиксами.

3. В корейском языке нет предлогов и грамматической категории рода. Значение русских предлогов передается большей частью послеслогами. Из-за отсутствия предлогов в корейском языке развита система суффиксов и окончаний.

4. В корейском языке слово не всегда читается «так как написано». Для правильного произношения слов и слогов имеется несколько десятков правил, которые можно усвоить только в практике чтения и разговора.

>> Оглавление

Алфавит корейского языка

Корейский письменный язык (алфавит) "Хангыль" был изобретен в 1443 году группой корейских ученых, которую возглавлял четвертый король династии Чосон - Седжон Великий, просвещенный монарх, которого современники называли "Яо и Шунем Восточной страны". При этом правителе многие политические, экономические, научные и культурные сферы жизни достигли определенного пика своего развития. Особое внимание уделялось образованию.

До появления Хангыля (его первое название " Хунмин чонъым " - "Правильные звуки для обучения народа") официальным письменным государственным языком являлся "Ханмун" - разновидность письменного литературного китайского языка "вэнъянь" Этот язык был доступен лишь высшим и средним слоям общества, так как требовал знания большого количества китайских иероглифов. К тому же корейское чтение китайских иероглифов не соответствовало китайскому, и в их употреблении царил хаос: отсутствовала единая произносительная норма, вследствие чего китайские иероглифы употреблялись беспорядочно, и их толкование было неоднозначным.

Сам корейский язык имел статус народно-разговорного и выполнял основную функцию общения. Однако у этого языка не было простой и доступной письменной формы. Люди среднего сословия пользовались письменностью иду (система иероглифов, отобранных для записи слов и грамматических конструкций корейского языка). Однако этот вид письма не мог в полной мере выразить корейский язык на письме, к тому же он был достаточно труден.

Неудобство, вызванное использованием разными группами населения двух видов письменности, и стремление монарха к упорядочению чтения китайских иероглифов подтолкнуло его к разработке новой и уникальной формы письма, которым и стал "Хунмин чонъым", или, в более позднем названии, "Хангыль".

Во вводном слове королевского эдикта "Хунмин чонъым", который был обнародован в 1446 году, записаны слова Седжона Великого:

"Звуки речи в нашей стране, в отличие от Китая, не передаются надлежащим образом письменными знаками. Поэтому среди невежественных людей много таких, кто хочет что-то сказать, но никак не может выразить своих мыслей на письме. Сожалея по этому поводу, я заново создал двадцать восемь знаков. Желаю лишь, чтобы всем людям было легко овладеть ими и удобно пользоваться каждый день".

В предисловии к "Хунмин чонъым", написанном Чон Инджи, говорится следующее:

"Ведь и в языках иноземных стран есть свои звуки, но нет для них письменных знаков. Заимствовав китайские письмена, они приспособились пользоваться ими, хотя это так же неподходяще, как если вставлять квадратную ручку в круглое отверстие долота.... Этикет, музыка и литература Китая и Кореи очень схожи. Но корейскую речь нельзя полностью передать через китайскую письменность. Поэтому простой народ испытывает большие трудности в освоении письменности. Знаки "иду" не имеют определенного порядка и не в состоянии передать и одной десятой смысла корейской речи".

В этих двух документах и отражены одни из первопричин, побудивших короля к созданию письменности Хангыль.

Говоря об особенности корейской письменности, можно подчеркнуть то, что корейская письменность имеет научную основу. В основу создания пяти исходных согласных букв корейского алфавита (ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ) были положены изображения органов речи. От этих пяти букв образуются остальные согласные буквы. В основе трех исходных гласных букв (•, ㅡ, ㅣ) заложены символические изображения первооснов в китайской натурфилософии (三才 - 삼재). '•' - Небо в виде круглого купола, " ㅡ " - плоская Земля и "ㅣ" - стоящий человек. От этих основных гласных были образованы другие. "•" в сочетании с " ㅡ " образовала буквы " ㅗ " и " ㅜ ", а в сочетании с "ㅣ" - буквы " ㅏ " и " ㅓ ". При добавлении еще одной "•" образовались йотированные варианты вышеуказанных гласных. Таким образом были сформированы 11 гласных букв. Однако образование гласных не остановилось на этом этапе, а пошло дальше. Особые сочетания уже существующих гласных образовали составные гласные. Происходило это следующим образом:

ㅗ + ㅏ → ㅘ

ㅜ + ㅓ → ㅝ

ㅏ + ㅣ → ㅐ

и т.д.

Современный корейский алфавит состоит из 40 букв - 24 основных и 16 составных. Из них 19 - согласные буквы и 21 - гласные. В корейском языке существует 14 простых и 5 составных букв для обозначения согласных звуков.

В отличие от других языков, буквы в алфавите корейского языка подразделяются на две группы: согласные и гласные, располагаясь в определенном порядке, и не смешиваясь друг с другом. Кроме того, буквы корейского алфавита не делятся на прописные и строчные.

Порядок расположения согласных:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Порядок расположения гласных:

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

О научной основе корейского алфавита демонстрирует короткий видеоклип: Video.

Вы можете прослушать буквы алфавита, перейдя на ссылку к видеофайлу: Video.

Написание корейских букв следует строго установленному правилу: буквы пишутся сверху вниз и слева направо. Этот же принцип относится и к написанию слогов. Соблюдение этого правила помогает выработке красивого почерка, что весьма немаловажно. В странах Востока с давних пор каллиграфия приравнивается к живописи, поэтому красивый почерк человека показывает его утонченность и умение создавать прекрасное.

>> Оглавление