В клинической терминологии встречаются термины –интернационализмы, которые не переводятся, а транскрибируются на национальном языке (=транслитерируются):
| Латинский клинический термин | Соответствующий русский клинический термин | Значение термина |
| anamnēsis, is f (отгреч. anamnesis воспоминание) | анамнез | совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путем опроса обследуемого или знающих его лиц |
| aetiologia, aef (от греч.aitia причина и logos учение) | этиология | учение о причинах болезней |
| pathogenesis,is f (отгр. pathosстраданиеи genesis рождение) | патогенез | механизм зарождения и развития болезни и отдельных её проявлений |
| epicrisis,is f (отгреч. epikrisisрешение) | эпикриз | заключение врача о состоянии больного, диагнозе и прогнозе заболевания, т.е. конечное суждение о болезни |
| diagnosis, isf (отгреч. diagnosis распознавание, определение) | диагноз | распознавание болезни |
| symptoma, atisn (отгреч.symptoma случай, совпадение) | симптом | признак болезни |
| prognosis,is f (от греч.prognosis знание наперед, предвидение) | прогноз | научно обоснованное предположение одальнейшем течении и исходе болезни |
| remissio,onis f (от лат. ослабление) | ремиссия | временное ослабление или исчезновение болезненных проявлений (стадия заболевания) |
| crisis, is f (от греч. crisis исход, решение) | криз | внезапное усиление симптомов болезни |
| recidīvus, a, um (отлат. возобновляющийся) | рецидивный | возвращающийся назад (о болезни) |
| insultus, us m (отлат. insultoнападать) | инсульт | внезапное остроенарушение кровообращения в головном или спинном мозге с развитием симптомов поражения центральной нервной системы |
| infarctus, usm (от лат. infarcio набивать, начинять) | инфаркт | омертвление ограниченного участка органа или ткани вследствие нарушения кровоснабжения |
| ischaemia, aef (от греч. ischo останавливаю, задерживаю) | ишемия | местное малокровие – уменьшение кровоснабжения органа или ткани вследствие ослабления притока артериальной крови |
| stupor,orism (от лат. оцепенение) | ступор | полная неподвижность |
| tremor,orism (от лат. дрожание) | тремор | непроизвольно возникающее дрожание |
| thrombus,i m (отгреч. thrombos ком, сгусток крови) | тромб | сгусток крови, образующийся в кровеносных сосудах |
| perforatio, onisf (отлат. просверливание) | перфорация | прободение |
| necrōsis, is f (от греч. nekrós мёртвый) | некроз | необратимое прекращение жизнедеятельности, омертвение |
| gangraena, ae f (от греч. gángraina разъедающая язва) | гангрена | разновидность некроза, при которой омертвевшие ткани высыхают, либо подвергаются гнилостному разложению |
| stenosis, is f (отгреч. stenosis сужение) | стеноз | сужение трубчатого органа или его наружного отверстия |
| sclerosis, is f (от греч. sklerosis затвердение, уплотнение) | склероз | уплотнение органа, обусловленное заменой его погибших функциональных элементов соединительной (обычно фиброзной) тканью. |
| stasis, is f (отгреч. stasis стояние) | стаз | застой в просвете сосуда или органа его физиологического содержимого |
| spasmus, i m (от греч. spasmos или spasma стягивание) | спазм | судорога; непроизвольное сокращение поперечно-полосатых или гладких мышц, не сопровождающееся немедленным расслаблением |
| collapsus, us m (отлат. упадок) | коллапс | внезапное прекращение работы органа из-за острого уменьшения количества кислорода, крови и других факторов |
| coma, ătis n (от греч. сoma глубокий сон) | кома | глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций |
| proliferatio,onisf (отлат.размножение, разрастание) | пролиферация | разрастание клеток |
| degeneratio,onisf (отлат. перерождение) | дегенерация | патологический процесс ослабления и утраты специальных функций клетками ткани или органа |
| diffūsus, a, um (от лат. разлитый, рассеянный) | диффузный | равномерно распределённый |
| obstructivus, a,um (отлат. obstructioзапирание, препятствие) | обструктивный | сопровождающийся нарушением проходимости (бронхов) |
| latens, ntis (от лат. скрытый, невидимый) | латентный | скрытый (о патологическом процессе) |
| calculōsis, is f (отлат. calculus- камешек) | калькулёз | камнеобразование |
| collapsus, us m (от лат. спадение, упадок) | коллапс | внезапное прекращение работы органа из-за острого уменьшения количества кислорода, крови и других факторов |
| aneurysma, ătis n (от греч. aneurýsma– расширение) | аневризма | расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологического изменения их стенок |
| perforatio, ōnis f (от лат. perforo – просверливать) | перфорация | прободение |
| decompensatio, onisf (отлат. уравновешивание, возмещение) | декомпенсация | утрата способности компенсировать нарушенную функцию |
| pastositas, atisf (отлат. обрюзглость, отёчность) | пастозность | отёчность |
| reflexus, usm (от лат. обращённый назад, загиб) | рефлекс | осуществляемая нервной системой реакция организма на раздражение |
| auscultatio, onis f (отлат. выслушивание) | аускультация | метод исследования внутренних органов путём выслушивания звуковых явлений, возникающих при работе этих органов |
| percussio, onis f (отлат.постукивание, щёлканье пальцем) | перкуссия | метод исследования внутренних органов, основанный на простукивании по поверхности тела и определении характера возникающих при этом звуков |
| palpatio, onis f (отлат. поглаживание) | пальпация | ощупывание определённых участков тела с диагностической целью |