Chapter 24
1. Sui generis (Lat.) – редкий, уникальный
2. Treaty – международный договор
3. The Law of Nations – международное право
4. The United Nations (UNO) – ООН
5. To promote trade – способствовать/содействовать развитию торговли
6. To ensure protection – обеспечивать/гарантировать защиту
7. To apply – 1. Применять 2. Обращаться (с заявлением), ходатайствовать
8. To obey the law – подчиняться закону
9. To enter into an agreement – заключать договор
10. To be bound by laws – быть связанным обязательством по закону
11. Death penalty – смертный приговор
Community law
12. To be concerned with = to relate to – касаться, иметь отношение к
13. Rate of unemployment – уровень безработицы
14. Movement of goods – движение товаров
15. Competition law – конкурентное право
16. To cope with – справляться с (ч-л), бороться с (ч-л, к-л)
17. To charge customs duties – взимать таможенные пошлины
18. Taxation system – система налогообложения
19. For the benefit of – на благо, в пользу, с выгодой для
20. Common currency – общая (единая) валюта
21. To remove discrimination – устранить дискриминацию
22. Binding decision – решение, имеющее обязательную силу
23. To come into being/existence – возникать
24. To provide for – предусматривать
25. To take office – вступать в должность
26. To nominate – выдвигать (на должность)
27. To appoint – назначать
28. To deliver ruling – выносить решение/постановление
29. To take an oath – приносить клятву/присягу
30. To take onto account – принимать во внимание
31. Deliberation - обсуждение (deliberation room – совещательная комната)
International Law
32. Conviction – 1. Убеждение (от convince) 2. Обвинительный приговор (от convict)
33. Maritime rules – нормы морского права
34. A trading dispute – торговый спор
35. Embassy – посольство
36. Spying = espionage шпионаж
37. To waive a right, immunity – отказаться от права, иммунитета
The United Nations
38. Headquarters –штаб-квартира, центральный орган к-л организации
39. Charter - устав
40. To maintain peace and security – поддерживать/сохранять/обеспечивать мир и безопасность
41. Nuclear weapons – ядерное оружие
42. Weapons of mass destruction – оружие массового поражения
43. To strike the target – нанести удар по цели
44. Mankind – 1. человечество (ударение на втором слоге)
2. мужчины, мужской пол (ударение на первом слоге)
45. The UN General Assembly – Генеральная ассамблея ООН
46. The Security Council - Совет безопасности
47. UN permanent member - постоянный член ООН
48. Overall control – абсолютный контроль, централизованное управление
49. The World Health Organization (WHO)- Всемирная организация здравоохранения, ВОЗ
50. The International Labour Organization (ILO)- Международная организация труда, МОТ (агентство ООН по улучшению условий труда путем установления стандартов занятости, оплаты труда и т.п.)
51. The Food and Agricultural Organization (FAO)- Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (организация по вопросам продовольствия и сельского хозяйства ООН, ФАО)
52. The UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund) - ЮНИСЕФ, Фонд ООН помощи детям
53. Destitute - нуждающийся
54. Appalling poverty- ужасающая бедность
International Court of Justice
55. International Court of Justice – международный суд ООН
56. Majority decision – решение, выносимое большинством голосов
57. To abide by – придерживаться, соблюдать, следовать
58. Range from … to – колебать/изменяться/быть в пределах от …до
International Human Rights
60.the European Court of Human Rights – Европейский суд по правам человека
61. investigate a case – расследовать дело
62. ad hoc (Lat. - "к случаю") - специальный, устроенный для данной цели, для данного случая
63. within the framework – в рамках/в пределах чего-л. (of smth.)
64. supersede – 1. заменять; замещать, смещать 2. вытеснять; занимать (чье-л.) место
65. massacre – резня; бойня, избиение
66. plea of not guilty – заявление о невиновности
The New International Criminal Court
67. to come into force – вступать в силу
68. principal (adj.) – главный, основной
(Do not mix it up with “principle” – принцип)
69. take over – принимать (должность и т. п.) от другого
70. domestic court - 1) национальный суд, внутригосударственный судебный орган 2) суд по семейным делам
71. state immunity (formerly sovereign immunity) - иммунитет суверена, иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности
72. in the capacity – в должности, в качестве
73. to detain on a warranty – задерживать, арестовывать на основании ордера на арест (warranty - ордер на арест, обыск)
74. be in office – быть у власти
75. make a mockery of sth. – сделать предметом насмешек
76. degrading punishment - правопоражающее наказание
77. fashion – создать
78. venue – a) место рассмотрения дела б) место совершения действия в) часть искового заявления, содержащая указание на территориальную подсудность
79. to dismiss an appeal – отклонить апелляцию
80. environmental law - правовые нормы по охране окружающей среды
81. conservation laws - законодательство об охране природы
82. endangered species - вымирающие виды
83. atmospheric pollution - атмосферное загрязнение
84. preservation – защита, охрана, сохранение
85. panel (of judges) - список присяжных (заседателей); присяжные (заседатели)
86. capital punishment - смертная казнь, высшая мера наказания
87. homicide – убийство
88. lethal injection - смертельная инъекция, эвтаназия
89. mutilation - расчленение
90. death row — камеры смертников
Religion
91. bigamy - бигамия; двоеженство; двоемужие
92. mistreat – жестоко обращаться
93. lay claim - предъявлять права, притязания
94. boundary dispute - пограничный спор
95. Allies (the Allies) - союзники 1) (страны - члены антигерманского блока времён 1-й мировой войны, союзники по Антанте) 2) (страны - члены антигитлеровской коалиции времён 2-й мировой войны)