Задания на третий семестр
Вариант 1
1. Контрольная работа № 3
1. Перепишите и переведите следующие предложения:
1. Die Studenten haben alle Vorlesungen und Seminare zu besuchen.
2. Sie haben sich mit den Studienplänen vertraut zu machen.
3. Die theoretischen Fächer sind mit den praktischen Arbeiten zu verbinden.
4. Anhand der Tabelle der chemischen Elemente waren die Eigenschaften der neuen Elemente vorauszusagen.
2. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное), переведите предложения:
1. Auf der vor kurzem in unserer Hochschule durchgeführtenwissenschaftlichen Konferenz wurde das Problem der Nutzung der Energie besprochen.
2. Das Experiment hat für viele an verschiedenen Problemen der Kernphysik arbeitenden Gelehrten eine große Bedeutung.
3. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с «zu». Переведите предложения:
1. Es gibt noch viele zu lösende Probleme der Nutzung des Atoms.
2. Das in den nächsten Jahren zu erfüllende Forschungsprogramm hat eine große Bedeutung für die Wissenschaft.
4. Перепишите и переведите письменно текст:
DAS GEHEIMNIS DER BIBLIOTHEK IWANS DES SCHRECHLICHEN
Über vier Jahrhunderte bewegt die gleich nach dem Tode Iwans des Schrecklichen verschwundene Bibliothek des Zaren die Gemüter russischer und ausländischer Forscher. Während der Sowjetmacht wurde mehrere Male vergeblich nach ihr gesucht. Auf Initiative der Moskauer Adelsversammlung wurde in Moskau ein Stab zur Suche der Bibliothek Iwans des Schrecklichen gebildet.
Auf einer Pressekonferenz berichteten der Marschal der Moskauer Adelsversammlung, der Vertreter der Moskauer Regierung und Mitglieder des Stabes von der geplanten Tätigkeit. Der Stab will die Anstrengungen verschiedener Fachleute koordinieren und supermoderne technische Mittel zur Suche einsetzen. Zur Verwirklichung des Vorhabens wird ein wissenschaftlicher Konsultationsrat gebildet und ein Analytik-, Computer- und Psychologiezentrum geschaffen.
Die Organisatoren sind überzeugt, dass die Bibliothek Iwans des Schrecklichen vom Zaren an einem zuverlässigen Ort versteckt wurde und immer noch gut erhalten ist.
Auch in Europa soll nach der Bibliothek gesucht werden.
Auf der Pressekonferenz widerlegten die Mitglieder des Stabes die Hypothese, derzufolge sich die Bibliothek in den Kellergewölben der Alexandrowskaja Sloboda befinden soll.
Der Vertreter der Moskauer Regierung versicherte, daß es sich dabei um kein kommerzielles Vorhaben handelt. Die Fonds der gefundenen Bibliothek werden nationales Gut sein und nicht verkauft werden.
Пояснение к тексту:
bewegen – двигать
die Gemüter - умы
einsetzen - применять
derzufolge – по которой (вследствие которой)
es handelt sich um – речь идет о …
anhand – с помощью
in den Kellergewölben – в кладовых погребах
widerlegen – опровергать
2.Тексты для чтения и перевода
1.
Прочитайте и переведите, выписывая незнакомые слова в словарь, следующий текст
Bundesrepublik — Staat, Politik, Recht.
Nach Artikel 20 des Grundgesetzes ist die Bundesrepublik Deutschland „ein demokratischer und sozialer Bundesstaat". Vier Prinzipien bestimmen die Staatsordnung der Republik: sie ist eine Demokratie, ein Rechtsstaat1, ein Sozialstaat und ein Bundesstaat. Die staatliche Gewalt2 üben dem Grundgesetz nach besondere Organe der Gesetzgebung3, der vollziehenden Gewalt4 und der Rechtsprechung aus.
Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt5. Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik völkerrechtlich: schließt Verträge mit anderen Staaten ab6, empfängt Botschafter, ernennt und entläßt7 Bundesrichter und hohe Bundesbeamte. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt und entläßt auf Vorschlag des Kanzlers die Minister. Der Deutsche Bundestag wird vom Volk auf 4 Jahre gewählt. Seine wichtigsten Aufgaben sind: die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.
Der Bundesrat, die Vertretung der Länder, besteht aus den Mitgliedern der Landesregierungen und wirkt an der Gesetzgebung mit. Die Bundesregierung (das Kabinett) besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Kanzler wird vom Bundestag gewählt. Er ist das einzige vom Parlament gewählte Kabinettsmitglied und er allein ist ihm verantwortlich8. Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik.
Die Aufgabe des Bundesverfassungsgerichtes ist es, über die Einhaltung9 des Grundgesetzes zu wachen. Es entscheidet auch in Streitigkeiten10 zwischen Bund und Ländern oder zwischen einzelnen Bundesorganen (z. B Bundestag und Bundesrat).
Parteien: In Bundestag sind 5 Parteien vertreten:, die SPD, die CDU, die CSU (Bayern), die FDP und die Grünen.
1) правовое государство; 2) государственная власть; 3) законодательные органы; 4) исполнительные органы; 5) выбирается; 6) заключает договора; 7) назначает и снимает; 8) ответственен, подотчетен; 9) соблюдение; 10) спорные случаи.
2.
Energieversorgung
Im weiteren Sinne, insbesondere bei der Bezeichnung als Wirtschaftszweig (beispielsweise gemäß NACE), beinhaltet der Begriff Energieversorgung alle Energieträger und die gesamte Wertschöpfungskette von der Erschließung von Energiequellen, der Wandlung in andere Energieformen, deren Zwischenspeicherung, Transport, Zwischenhandel und letztlich die Verteilung bis zum Endverbraucher mit allen dazugehörigen technischen, wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Rahmengebieten. In dieser weitgefassten Bedeutung wird das Gebiet auch als Energiewesen bezeichnet.
Bei der Verwendung im engeren Sinne ist oft nur der letzte Abschnitt der Kette mit der Verteilung und direkten Versorgung von Endverbrauchern („Letzte Meile“) mit leitungsgebundenen Energieträgern (Elektrischer Strom, Ferngas, Fernwärme) gemeint (auch englisch „Downstream“ genannt). Nicht mitgerechnet wird hier die vorgeschaltete Gewinnung von Energierohstoffen (z. B. Kohlebergbau, Öl- und Gasförderung, auch englisch „Upstream“ genannt), deren Ferntransport, Speicherung und Veredelung (z. B. Betrieb von Öl- und Gaspipelines oder -raffinerien, auch englisch „Midstream“ genannt) sowie die nicht-leitungsgebundenen Verteilung von Fest- und Flüssigbrennstoffen.
3.Текст для пересказа
Перескажите текст Die Stadt Twer, (10-15 предложений).
DIE STADT TWER.
Unsere Stadt ist älter als Moskau um 12 Jahre. Sie wurde im Jahre 1135 gegründet. Historische Dokumente zeugen davon, dass Twer schon in dieser Zeit eine wichtige Siedlung war. Sie spielte eine hervorragende Rolle im Handel zwischen Ost und West. Im XV. Jahrhundert war Twer durch Glocken- und Kanonengiessen berühmt. Twer war die erste russische Stadt, in die um die Mitte des XV. Jahrhunderts Kaufleute aus Mittelasien kamen.
Zurzeit ist Twer ein großes Gebietszentrum. Die Stadt zählt etwa 500 Tausend Einwohner. Sie liegt an der Wolga. Das ist eine Hafenstadt. Twer ist ein bedeutendes Industrie- und Kulturzentrum Russlands.
In Twer befinden sich große Betriebe und Werke. Hier entwickeln sich der Maschinenbau, die Chemie- und Leichtindustrie, die Energiewirtschaft. Unter den Maschinenbaubetrieben sind das Wagenwerk und das Baggerwerk die wichtigsten. Das Wagenwerk hat die modernsten Einrichtungen und stellt komfortable Eisenbahnwagen her. Das Wagenwerk nimmt eine große Fläche ein. Es wächst von Jahr zu Jahr und liefert seine Erzeugnisse in viele Länder. Die in Twer erzeugten Wagen und Bagger finden große Anerkennung in ganzem Land.
In Twer befinden sich das polygrafische Kombinat und das Kombinat des Kinderbuches, die zu den größten Druckereien des Landes gehören.
In der Stadt gibt es viele Baudenkmäler aus dem18. Jahrhundert. In erster Linie muss man die Plätze der Stadt erwähnen. Der Sowjetskaja-Platz ist schon fast 200 Jahre alt. Es ist die Schöpfung der besten Baumeister des 18. Jahrhunderts Kasakow und Nikitin. Die russischen Baumeistern schufen eine interessante architektonische Komposition: vom Platz gehen strahlenförmig mehrere Straßen aus.
Am Anfang der Sowjetskaja Straße befindet sich der Revolutionsplatz. Einen wahren Schmuck des Platzes bildet das so genannte „Reiseschloss“, das in den Jahren 1763-1766 nach dem Projekt von Kasakow errichtet wurde. Zurzeit befindet sich im Schloss die Bildergalerie mit einer schönen Sammlung der Werke der russischen Maler.
Eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt Twer befindet sich am Ufer der Wolga. Das ist das originelle Afanassij-Nikitin-Denkmal. Es ist dem ersten Russen gewidmet, der im XV. Jahrhundert eine Reise nach Indien unternahm.
Am rechten Ufer des Flusses Wolga erhebt sich das Puschkin-Denkmal. Im Zentrum der Stadt stehen das Saltykow-Stschedrin-Denkmal, das Krylow-Denkmal.
Das geistige Leben der Twerer ist reich und mannigfaltig. In der Stadt gibt es viele Bibliotheken. Die älteste ist die Gorki-Bibliothek (sie wurde 1870 gegründet). Die Stadt hat ein Dramatheater, das Theater der jungen Welt, ein Puppentheater. Es gibt auch eine Philarmonie in Twer. Sie ist eine der wenigen in Russland, die ihre eigene Orgel hat. Jeden Frühling findet hier das Festival der Bachmusik statt.
Twer ist auch eine Studentenstadt. Es gibt 4 staatliche Hochschulen: die Staatliche Universität, die Medizinische Akademie, die Staatliche Technische Universität und die Akademie für Landwirtschaft.
Die Stadt wird mit jedem Tag schöner und größer. Die wirtschaftliche Bedeutung unserer Hafenstadt wächst mit jedem Jahr. Twer wird oft von Touristen besucht. Die Bekanntschaft mit den Sehenswürdigkeiten von Twer, ein Spaziergang durch seine Straßen machen auf jeden Touristen einen großen Eindruck.