BARBATI BASIS ATRII SACRI
За несколько месяцев до того как эта книга вышла в свет, почти ежедневно на кладбище Пер‑Лашез возле этого надгробного камня можно было увидеть пожилого мужчину с цветами райской птицы в руке.
На вопрос о значении таинственной надписи[67]он отвечал, что не знает, как перевести с латыни эти слова, более того, перевод не так уж и важен. Внимание стоит обращать лишь на первую букву каждого отдельного слова.
Примечание
Я бы хотел принести свои глубочайшие извинения Стефану Ольденгоффу. Именно так звали человека, которого я встретил на кладбище Пер‑Лашез. Благодаря ему возникла идея написать эту книгу. Я знаю, что злоупотребил его доверием, опубликовав данную историю против его воли, но хотел бы заметить, что основана она исключительно на результатах проведенного мною лично расследования. Не думаю, что такое решение может не найти понимания у Стефана Ольденгоффа или у моих читателей. Я твердо уверен: изложенные факты имеют слишком большое значение, а я как писатель просто не имею права о них умалчивать.
Филипп Ванденберг
[1]Эдит Пиаф (настоящее имя Эдит Джованна Гассион, 1915–1963) – французская певица и актриса, одна из величайших эстрадных певиц мира.
[2]Джим Моррисон (урожденный Джеймс Дуглас Моррисон, 1943–1971) – американский певец, поэт и композитор, участник группы The Doors.
[3]Симона Синьоре (настоящее имя Симона‑Анриетта‑Шарлотта Каминкер, 1921–1985) – французская актриса кино и театра.
[4] Strelitzia regime – стрелиция королевская имеет цветки необычной формы, напоминающие голову птицы, одиночные, оранжевые и голубые.
[5]Париж делится на 18 округов (arrondissements). Именно девятый округ популярен среди писателей, художников и артистов. В нем расположены такие достопримечательности, как «Гранд‑Опера» и «Мулен Руж».
[6]Мюллер (Müller) – считается в Германии самой распространенной фамилией.
[7]Мейер (Meyer) – после фамилий Мюллер (Müller) и Шмидт (Schmidt) третья наиболее распространенная фамилия в Германии.
[8]Эриния – в древнегреческой мифологии одна богинь возмездия. В римской мифологии им соответствуют фурии
[9]Рита Хейворт (1918–1987) – американская киноактриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звёзд Голливуда 1940‑х годов, ставшая легендой и секс‑символом своей эпохи.
[10]Клеменс Александрийский (150–215 н. э.) и Ориген (185–253/254 н. э.) преподавали в Александрийской церковной школе.
[11]Базилид (II в.) – греческий философ‑гностик; Валентинус (II в.) – александрийский гностик.
[12]Свитки Мертвого моря или Кумранские рукописи были обнаружены в начале 1947 года в пустынной местности, называемой Вади‑Кумран, на северо‑западном берегу Мертвого моря в 20 км к востоку от Иерусалима.
Порт‑де‑Клинанкур – один из самых знаменитых блошиных рынков Парижа, расположен в восемнадцатом округе.
[14]Порт‑де‑Клинанкур – один из самых знаменитых блошиных рынков Парижа, расположен в восемнадцатом округе.
[15]Divina Comedia (ит.) – «Божественная комедия».
[16] «Trattato della Pittura» (ит.) – «Трактат о живописи».
[17]Мариалии – символы Девы Марии.
[18]Кабошон – (от фр. caboche – голова) – способ обработки драгоценного или полудрагоценного камня, при котором, в отличие от фасетной огранки, он приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней; также кабошоном называют обработанный таким образом камень. Обычно отшлифованный кабошон имеет овальную или шаровидную форму, плоский с одной стороны. В более широком значении слова, кабошоном называют шлифовку драгоценных и поделочных камней, в отличие от огранки. В форме кабошона обычно обрабатываются камни, обладающие хорошим цветом или каким‑нибудь оптическим эффектом.
[19]Brille (нем.) – очки.
[20]Христианские монастыри Метеоры основаны на гигантских обрывистых скалах.
[21]От лат. adlatus – подчиненный, помощник.
[22]Monument Valley – резервация племени навахо в штатах Юта и Аризона, очень популярная среди туристов. Здесь снимались сцены многих кинофильмов.
[23]Разновидность виски.
[24]Папским университетом Григориана до сих пор руководят исключительно иезуиты.
[25] Иоанн 1:8 – 11
8 Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
Пришел к своим, и свои Его не приняли.
[26]Коадъюторы – особый разряд иезуитов, являющихся помощниками членов ордена, занимающих более высокое положение. Они действуют в интересах ордена, но не посвящены во все его тайны.
Согласно Библейской Книге Даниила вавилонскому царю Валтасару во время пира на стене явились огненные письмена «мене, мене, текел, упарсин». Пророк Даниил истолковал надпись, в переводе с арамейского означающую: «Исчислено, исчислено, взвешено, разделено» – и расшифровал их как послание Бога Валтасару, предсказал скорую гибель ему и его царству. В ту же ночь Валтасар был убит.
[28]Профессы – члены ордена, которые к обычным трем монашеским обетам присоединили еще четвертый – особое повиновение Папе. Только профессы допускаются к высшим должностям, они же избирают из своей среды генерала и являются в Рим в качестве членов генеральной конгрегации.
[29]Согласно Библейской Книге Даниила вавилонскому царю Валтасару во время пира на стене явились огненные письмена «мене, мене, текел, упарсин». Пророк Даниил истолковал надпись, в переводе с арамейского означающую: «Исчислено, исчислено, взвешено, разделено» – и расшифровал их как послание Бога Валтасару, предсказал скорую гибель ему и его царству. В ту же ночь Валтасар был убит.
[30]Societatis Jesu (лат.) – общество Иисуса.
[31]Царь Абгар из Эдессы был неизлечимо болен и направил к Иисусу гонца с посланием, в котором просил его об исцелении и приглашал приехать в Эдессу и таким образом избежать преследований иудеев. Иисус ответил, что не может приехать, так как предначертанное должно совершиться в Иерусалиме, но что после кончины он пошлет к нему своего апостола.
[32]Бэкон Роджер (ок. 1214–1292) – английский философ и естествоиспытатель, имел степень доктора богословия. Современники называли его doctor mirabilis – «удивительный доктор».
[33]Авентин (Aventinus) – один из семи холмов, на которых был основан Древний Рим.
[34]Клирики – духовные лица католической церкви.
[35] Codex Iuris Canonici (лат.) – свод канонического права.
[36]Арка Тита воздвигнута в память подавления восстания иудеев. Она богато украшена сюжетными композициями и декоративными элементами. Послужила моделью для многих триумфальных арок Нового времени. Античной является только средняя часть арки, все остальные были отреставрированы в XIX веке.
[37]Сим (Шем) – старший сын Ноя. По легенде, от него произошли семиты.
[38]Кирия (греч.) – госпожа.
[39]Баклава и катаифи – сладкие блюда греческой кухни.
[40] Bitte (нем.) – пожалуйста.
[41] Horex – немецкий мотоцикл, который производила фирма «Horex – Fahrzeugbau AG».
[42]Бузуки – греческий народный струнный щипковый музыкальный инструмент.
[43]При этой форме шизофрении выражены эмоциональные изменения, отмечаются фрагментарность и нестойкость бреда и галлюцинаций, безответственное и непредсказуемое поведение.
[44]Кататония (от др. – греч. κατατείνω – натягивать, напрягать) – при подобном психическом расстройстве преобладают двигательные нарушения. Пернициозный – характеризующийся тяжелым злокачественным течением.
[45]Акромегалия (от греч. ἄκρος – конечность и греч. μέγας – большой) – эндокринное заболевание, связанное с нарушением функции передней доли гипофиза; сопровождается увеличением (расширением и утолщением) кистей, стоп, черепа, особенно его лицевой части, и др.
[46]Речь идет о следующих стихах:
17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
и Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
[47]Матфея 24:24.
[48] Veritatem dies aperit (лат.) – Время обнаруживает правду.
[49] Causa Galilei – дело Галилея. По требованию инквизиции Галилей в феврале 1633 года прибыл в Рим. Там против него начался процесс, в результате которого его признали виновным в нарушении церковных запретов и приговорили к пожизненному тюремному заключению. 22 июня 1633 года он был вынужден публично отречься от учения Коперника. Галилею было предложено подписать акт о своем согласии никогда не утверждать ничего, что могло бы вызвать подозрение в ереси. Трибунал учел эти выражения раскаяния и заменил тюремное заключение домашним арестом. Девять лет Галилей оставался узником инквизиции.
[50]Целибат (лат.) – обет безбрачия и полный запрет на сексуальную жизнь.
[51] De fide divina et catholica (лат.) – Истина, в которую католики должны свято верить.
[52] Privilegium paulinum (лат.) – право супруга‑христианина расторгнуть брак, если второй супруг не является христианином.
[53]Апостол Павел, или святой Павел, первоначально носил еврейское имя Савл.
[54]Voltaire (фр.).
[55] «Humani Generis Unitas» (лат.) – «Единство человеческой расы»
[56]Считаться «рараbilе» – значит считаться одним из кандидатов на Святой престол.
[57] Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis (лат.) – Священная конгрегация Римской и Вселенской инквизиции.
[58] Horribile dictu (лат.) – страшно сказать.
[59] In nomine Domini (лат.) – во имя Господа.
[60] Ex officio (лат.) – по своей должности.
[61] Deo gratias! (лат.) – Хвала Господу!
[62] Si tacuisses! (лат.) – Если бы ты промолчал!
[63] Misere nobis (лат) – Помилуй нас!
[64] Penitentiam agite! (лат.) – Покайтесь!
[65] Fuge (лат.) – беги; исчезни.
[66] «Humanae salutis» (лат.) – «О здоровье человека».
[67]Варварство и молчание – характерные отличительные черты должности Папы Римского, а также фундамент, на котором стоит дворец Церкви. (Прим. авт.)