Лавров Максим Олегович
ФГАОУ ВО «Севастопольский государственный университет»
Гуманитарно-педагогический институт
Кафедра «Лингводидактика и зарубежная филология
Политический дискурс полон разнообразынх лингвистических средств, необходимых для выполнения одной из его многочисленных функций – идеологической, задача которой – тем или иным образом повлиять на восприятие мира и его политической сферы реципиентом. Наиболее отличительным из них является речевая манипуляция. Она может быть осуществлена с помощью различных средств, в том числе и языка.
В основе речевого манипулирования лежат психологические и психолингвистические механизмы, вынуждающие адресата некритично воспринимать речевое сообщение, способствующие возникновению в его сознании определённых иллюзий или заблуждений, провоцирующие его на совершение выгодных для манипулятора поступков. Как правило, речевое манипулирование предполагает такой тип воздействия на адресата, который тот не осознает и воспринимает как часть объективной информации.
Рассматриваемая в данной статье инаугурационная речь Дональда Дж. Трампа, согласно мнению аналитиков, имеет крайне высокую оценку эмоционального воздействия на аудиторию. Средства массовой информации определили её как «превосходный пример поистине вдохновляющей речи» [2]. Исходя из этого, при проведении исследования также учитывалась реакция со стороны аудитории, а именно аплодисменты и одобрительные возгласы толпы в определённые моементы речи.
В исследованиях, посвящённых использованию языковых средств Доналдом Трампом, отмечается, что его речи «отличаются активной вербализацией традиционных американских ценностей, например, свободы, любви к родине и идеи сильного национального государства» [1]. В рассматриваемом выступлении Трамп, помимо акцентирования внимания на этих понятиях, упоминает внутренние проблемы Америки, необходимость объединения нации в единую державу, а также активное участие американцев в управлении своей родиной и защищённости Соединённых Штатов.
Синтаксические речевые приёмы представлены в выступлении в виде широкого спектра лексических повторов и параллельных конструкций. В данном примере используются такие средства, как синтаксический параллелизм и анафора: «We will face challenges, we will confront hardships, but we will get the job done» [3]. Повтор словосочетания «we will» акцентирует внимание слушателя на собственной вовлеченности в процесс будущих структурных преобразований. Используя личное местоимение «we», Трамп формирует чувство единения и ценности каждого в судьбе Америки.
Для того чтобы вызвать нужное эмоциональное состояние у реципиента, Трамп использует лексические приёмы, вербализируя с помощью них ключевые ценности. Тем самым, он придаёт своему языку дополнительную яркость и выразительность. Дональд Трамп использует эпитеты для репрезентации понятий независимости и любви к родине: «…thegreatmen and women of our military and law enforcement» [3].
Стоить упомянуть о частом использовании Д. Трампом устной парцелляции на протяжении всего выступления. Деление фраз паузами на слова, а иногда и на слоги, также стоит отметить как один из ведущих инструментов речевого воздействия в рамках анализируемой речи. Используя этот приём, коммуникатор акцентирует внимание слушателя на том или ином слове, тем самым создавая в своей речи новые смысловые оттенки.
При помощи перечисленных стилистических приёмов автор драматически и эмоционально приводит описания последствий невнимания к внутренним проблемам Соединённых Штатов, тем самым вызывая у аудитории отрицательно направленные чувства по отношению к прежнему политическому курсу страны. Таким образом, проанализировав инаугурационную речь Трампа можно сделать вывод, что автор, в большинстве случаев, использует синтаксические средства речевой манипуляции, например повторы и синтаксический параллелизм. Они используются для вербализации определённых понятий (патриотизм, независимость и свобода) и других традиционных ценностей американцев. Среди лексических средств мы встретили метафоры и эпитеты, формирующие негативно направленного отношения слушателя к государственному укладу прошлых лет.
Резюме: в статье рассмотрены основные примеры речевой манипуляции, использованные в инаугурационной речи Дональда Дж. Трампа. В результате было выявлено, что в анализируемой речи наиболее часто встречаются такие стилистические средства, как повторы и синтактический параллелизм. При помощи этих средств автор текста формирует отрицательно направленное отношение к политическому курсу прошлого и положительно направленное – к настоящему и будущему политическому курсу.
Resume: the article examines the main examples of speech manipulation techniques used in the inaugural speech of Donald Trump. As a result, it was revealed that in the analyzed speech, such stylistic means as repetitions and syntactic parallelism are most often found. With the help of these means, the author of the text forms a negative attitude towards the political course of the past and a positive attitude to the present and future political courses.
Ключевые слова: инаугурационная речь, речевая манипуляция, стилистические приёмы, вербализация, синтактический параллелизм, повтор, парцелляция.
Key words: inauguration speech, speech manipulation, stylistic devices, verbalization, syntactic parallelism, repetition, parceling.
Литература:
1. Морозова Н.Н. Речевой портрет Дональда Трампа в предвыборной кампании 2016 года // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). 2016. №4. URL: https://evestnikmgou.ru/ru/Articles/Doc/762.
2. Пешт Г. Анализ инаугурационной речи Дональда Трампа. 2017. URL: https://eurorussians.com/president-trumps-inauguration-speech/.
3. Donald Trump's Full Inauguration Speech. URL: https://time.com/4640707/donald-trump-inauguration-speech-transcript/.