Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела
| Греческие терминоэлементы | Значение | Латинские слова |
| I. acr-, -acria arthr- -arthria cardio-, -cardia, -cardium cephalo-, kephalo-, -cephalia cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria glosso-, -glossia gon- odonto-, -odontia osteo- podo-, -podia r(h)achi- rhino- somato-, -soma spondylo- stomato- II. cheilo-, -cheilia -genia gnatho-, -gnathia melo- prosopo- staphylo- ul- uran- | 1.находящийся на краю; 2.периферическая часть тела, конечность сустав артикуляция речи — членораздельность, отчетливость произношения 1.сердце; 2. кардиальное отверстие (желудка) голова рука язык колено зуб кость стопа, нога позвоночный столб, позвоночник нос тело позвонок; позвоночник рот губа 1. нижняя челюсть; 2.подбородок челюсть, верхняя челюсть щека лицо мягкое нёбо; язычок мягкого нёба десна твёрдое нёбо | membrum, i n articulatio, onis f cor, cordis n; ostium cardiacum caput, itis n manus, us f lingua, ae f genu, us n dens, dentis m os, ossis n pes, pedis m columna vertebralis nasus, i m corpus, oris n vertebra, ae f os, ossis n labium, i n mandibula, ae f mentum, i n maxilla, ae f bucca, ae f facies, ei f palatum molle gingiva, ae f palatum durum |
Греческие терминоэлементы, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, страдание, болезнь
| Греческие терминоэлементы | Значение |
| alg-, algia; -algesia -genesis -gramma -graphia logo- -logia -metr-, -metria noso- -odynia patho-, -pathia -scopia thanato- -therapia | боль, болезненные ощущения происхождение, возникновение, развитие рентгеновский снимок, результат регистрации сигналов рентгенография; графическая регистрация сигналов; процесс записывания изображения относящийся к нарушениям речи, речь; наука, раздел научной дисциплины измерение, определение (по размеру, величине) болезнь (определенная, под индивидуальным или групповым названием), классификация болезней боль страдание, заболевание; настроение инструментальный осмотр, наблюдение, исследование смерть лечение (нехирургическое) |
Приложения для самостоятельной работы студентов
Вопросы для самоконтроля.
1. Что такое терминоэлемент?
2. Какие бывают терминоэлементы?
3. Какие способы словообразования используются в клинической терминологии?
4. Что такое «дублеты»?
5. Какие соединительные гласные (интерфиксы) используются клинической терминологии?
Упражнения.
1.Прочитайте клинические термины, выделите терминоэлементы, переведите термины на русский язык.
a) cephalgia, somatometria, apodia, cephalicus, gnathodynia, cephalometria, somaticus, cardiologia, somatologia, stomatologia, acephalia, osteogenesis, osteogenus, podalgia, osteoideus, acrodynia, osteologia, acroalgia, pathogenesis, cheilodynia, acropathia, gnathoplastica, mammographia, podometria, psychopathia, rachialgia, spondylodynia, cardiopathia, electrocardiogramma, cardiographia, rhinoscopia, rhinoscopus, periosteum, rhinopharyngoscopia, nosologia, gonalgia, odontodynia, cardiopathia, chirurgia, pancreatodynia, ileocolicus, hepatogenus, histogenesis, iliofemoralis, osteoideus.
b) trigonocephalia, rachimetria, oncogenesis, chiroscopia, hormonotherapia, oncologia, macropodia, gastrogĕnus, macrogenia, haematologia, cephalometron, myometrium, acheiria, encephalopathia, stomatoscopia, anthropometria (anthropos – человек), pododynia, mammogramma, thanatophobia, glossologia, stomatologus, pathogenus, hydrotherapia, rhachianaesthesia, progenia, cheilodynia, thanatogenesis, ulodynia, meloplastica, thyreoideus, thyreogĕnus, macroglossia, neurologia, perineurium, paramnesia, thyroglossus, thyreopathicus, ileocaecalis, pancreatojejunalis, pancreatodynia
2.Выделите ТЭ, укажите их значения и значения терминов:
Gnathalgia, psychologia, anthropometria, andrologia, biologus, psychopathia, physiologia, hydrotherapia, gynaecophobia, hydrophilia, stomatoscopia, biographia, anthropologia.
3.Запишите термины на латинском языке, объясните их значение:
А. Гнаталгия, гидротерапия, антропометрия, кардиолог, стоматоскопия, кардиолог, глоссология, физиотерапия, педиатрия, психолог, анартрия, токсикофобия, соматогенный, остеоартропатия, ринология, тиреопатический, панкреаталгия, патогенный, прозопальгия, глоссалгия, токсикология, соматометрия, эндометрий, парэстэзия, перикард, стоматолог.
В. Гепатогенный, параметрий, артрология, дизартрия, глоссодиния, рентгенограмма, этиология, гемотерапия, психогенный, вирусология, эпикард, атония, экзогенный, подометрия, остеогенез, риноскопия, тригоноцефалия, симптоматология, риногенный, педиатр, кардиология, гормонотерапия, антибактериальный, периметрий, ларингология, мезоцефалия, нефрогенный, морфология, анемия, анемический.
4.Образуйте термины со значением:
А.- наука о живых организмах;
- лечение при помощи физических средств и методов;
- невралгия челюсти;
- раздел медицины, посвященный изучению болезненных процессов;
- сердечного происхождения;
- навязчивый страх отравления;
- водолечение;
- врач-специалист по болезням детского возраста;
- (совокупность методов и приемов) измерения человеческого тела;
- наука о происхождении и эволюции человека.
В.- лечение гормонами;
- головная боль;
- обусловленный состоянием зубов;
- врач-специалист по заболеваниям ротовой полости;
- инструментальный осмотр носа;
- костного происхождения;
- учение о суставах;
- обусловленный состоянием печени;
- лечение при помощи лекарственных растений;
- врач-специалист по заболеваниям сердца.
5. Образуйте термины с заданным значением:
А. Наука: о нервной системе; о (заболеваниях) кожи; об опухолях; изучающая клетки; о живых организмах; о (заболеваниях) суставов; о желудочно-кишечном тракте; о признаках и проявлениях болезни; о психической деятельности; о (нормальных) жизненных процессах; о (заболеваниях) гортани; о причине заболевания; о костной (системе).
В. Лечение: гормонами; (лекарственными) растениями; водными процедурами; (переливанием) крови; пиявками (пиявка – hirudo); при помощи физических средств и методов; при помощи психического (воздействия).
С. Порожденный или порождающий: обусловленный душевными (причинами); вызванный внутренними (причинами); вызывающий жар; исходящий из бронхов; обусловленный (состоянием) почек; желудочного происхождения; вызванный (инкреторной деятельностью) щитовидной железы; вызванный внешними причинами; вызывающий спазм; исходящий из бронхов; обусловленный (состоянием) печени.