Осторожный стук
Мать: Грегор! Уже начало восьмого! Разве ты не собирался на встречу?
Грегор (тихо): Гм-гм… Что с моим голосом… какой-то скрип…
Портрет: Ты что, пытаешься скрыть катастрофу? Это бессмысленно… И скоро все станет явным.
Грегор: Мам, мам… Мама, все в порядке, я встаю.
Вновь стук
Отец: Грегор! В чем дело? Грегор!
Грета: Милый брат, я умоляю тебя, открой. Пришел твой управляющий.
Грегор: Я знал. Я знал, что так и будет.
Отец: Грегор, к нам пришел твой управляющий. Он спрашивает, почему ты не пришел на встречу с клиентом. А мы не знаем, что ему ответить.
Управляющий: Доброе утро, господин Замза.
Мать: Ему нездоровится. Поверьте мне, господин управляющий, ему нездоровится. Разве иначе Грегор опоздал бы? Мальчик только и думает о фирме. Каждый вечер сидит себе за столом и молча читает газету или изучает расписание поездов. Единственное развлечение, которое он себе позволяет – это выпиливание. За каких-нибудь 2-3 вечера сделал, например, рамочку… Такая красивая… Она висит там, в комнате, вы сейчас ее увидите, когда Грегор откроет.. Наверняка, ему нездоровится…
Грегор: Сейчас я выйду.
Управляющий: Другого объяснения у меня нет. Но, будем надеяться, его болезнь не опасна. Хотя, с другой стороны, должен заметить, что нам, коммерасантам, - то ли к счастью, то ли к несчастью – приходится часто в интересах дела превозмогать легкий недуг.
Отец: Значит, господин управляющий может уже войти к тебе?
Грегор: Нет.
Тишина. Сестра начинает рыдать. А Грегор отчаянно барахтаться, пытаясь встать и пойти на помощь своим родным. И, наконец, с грохотом падает.
Управляющий: Господин Замза, в чем дело? Вы заперлись в своей комнате, доставляете родителям волнение. Я удивлен! Я поражен! Я считал вас спокойным, рассудительным человеком. А вы взялись выкидывать номера. Хозяин, правда, намекнул мне на возможную причину вашего отсутствия. Но я, право, был готов поручится насчет порядочности ваших намерений. Однако, сейчас у меня пропадает всякая охота заступаться. А положение ваше отнюдь не прочно. Ваши успехи весьма неудовлетворительны.
Грегор: Но, господин управляющий, я же немедленно, сию минуту открою. Легкое недомогание не давало возможности встать. И я сейчас еще лежу в кровати. Но я совсем пришел в себя. И уже встаю. Минуту терпения. Мне еще не так хорошо. Но уже лучше… Господин управляющий, пощадите моих родителей. Да я еще уеду на встречу. Не задерживайтесьгосподин управляющий, я сейчас сам приду в фирму. Будьте добры, засвидетельствуйте мое почтение хозяину.
Управляющий: Поняли ли вы хоть одно слово? Уж не издевается ли он над нами?
Мать: Господь с вами! Может, он тяжело болен, а мы его мучим! Грета, ступай за врачом.
Управляющий: Это был голос животного!
Мать: Грета, скорее, немедленно ступай! Врача! Врача!!!
Грегор: Не надо врача… Не надо!!! Я иду.
Грегор встает на задние лапки и рывком вышибает дверь… При виде Грегора мать падает в обморок. Отец, сначала сжимает от ярости кулаки, словно желая вытолкнуть Грегора из гостиной, но потом этими же руками закрывает лицо и начинает рыдать.
Грегор: Мама! Мама! Господин управляющий, куда же вы, подождите, мне нужно вам все объяснить.
Управляющий: Это… это… какой комшар… чудовищно… мне пора. Дела. Срочные дела (пятится к двери).
Отец: Назад! Ни шагу вперед! Иначе… иначе я врежу тебе… пинка. На, на тебе. Назад! В комнату…
После небольшой потасовки с отцом и главное – после спасительногопенделя,Грегор, еще не умело пользующийся своим телом, буквально влетает в свою комнату и некоторое время неподвижно лежит, забывшись тяжелым, похожим на обморок, сном. Во время сна ему кажется, что он слышит совсем рядом чьи-то шаги и осторожно запираемую ключом дверь…
Портрет: Замза! Ты умер?
Грегор: Нет, я жив. Но, кажется немного пострадал. На боку чувствуется рубец. Саднит. И нога, но в силу сегодняшних приключений, удивительно, что только одна нога тяжело ранена. Но, что за чудный запах… Ты слышишь?
Портрет: Я еще и вижу. Посмотри, вон, у порога – миска.
Грегор: Так это ж молоко! Мое любимое!!! Это Гретта, точно она. Моя сестренка! А я безумно голоден! Вот видишь, видишь, они любят меня и готовы заботиться, несмотря на эти временные тяготы. Которые, я уверен, скоро пройдут. И мы будем вспоминать об этом, как о страшном сне. М-м-м-мммолоко. Но… почему такой… такой странный, другой вкус?
Портрет: Ты изменнился, Грегор. И все изменилось вокруг. Слышишь, какая тишина в гостиной?
Грегор: Да. Но, так, впрочем, у нас всегда. Это просто потрясающе, какую тихую и прекрасную жизнь ведет моя семья.
Портрет: А нравится ли это им самим?
Грегор: О, ну конечно! Посуди сама – отец обессилен, он до сих пор не может оправиться от потрясений, связанных с банкротством. Мать – слабая женщина… И я очень горд собой, что добился для них таких замечательных условий. Здесь – в этой просторной, уютной квартире им легко и беззаботно. Грязную работу по дому выполняет служанка. А они… они должно быть счастливы тем, что у них такой заботливый и добрый сын.
Портрет: Но как же Гретта – ведь сестра вполне здорова, молода…
Грегор: О… да какая девушка не мечтает жить так, как моя сестра?! Сон до обеда, кружева, книги, скрипка… Но самое главное еще впереди! Тсс! Пока никто не знает, но я все уже решил. На рождество… да, точно! На ближайшее рождество я соберу их вместе, за одним столом – все будут в прекрасном, приподнятом настроении… И я заявлю о своем твердом и неукоснительном решении отправить Гретту на обучение в консерватории. Ооооо! Что тогда начнется! Мама будет страшно взволнована, отец будет ворчать о непомерных тратах. А Гретта – моя девочка – как обычно, не удержится от слез.
Портрет: Как трогательно! Грегор, ты все здорово придумал. Но… ты – таракан. Обычный, гадкий, с тоненькими ножками и жирным выпуклым животом.
Грегор: Да. Очень неприятная ситуация. Я и представить не могу, что все то счастье и благополучие, в котором до сих пор жила моя семья, закончится.
Портрет: И самое главное, что виноват во всем этом будешь только ты…
Грегор: О, боже мой, как больно! Я не знаю, как они все это переживут… Как бы мне хотелось, чтобы вся эта ситуация была всего лишь сном. И поскорее бы закончилась! И все вернулось на круги своя. А знаешь, я все-таки верю – так и будет, так и будет…
Портрет: Непременно. Ну, а ты пока развейся. Поползай по стенам, попробуй влезть на потолок.
Грегор: А что, хорошая идея, почему бы и нет?
Грегор с деловитостью обычного таракана кидается в свой типичный и бессмысленный бег. Снует туда-сюда, что-то нюхает, лезет то на плинтус, то на стену, обшаривает углы. И, кажется, не замечает, как дверь отворяется и хрупкая женская рука забирает молоко и ставит ему взамен тарелку с заботливо разложенными на ней по кучкам остатками пищи: кусочек сыра, мяса, овощей, каких-то крошек и луковых очистков…
Портрет: Замза, замза, беги скорей к двери. Там что-то вкусненькое…
Грегор: Где? Что? Кто принес… Мммм, какой запах! Бегу-бегу. Так, это… дрянь. А это вполнес сносно пахнет. А на вкус… тьфу… Очистки – кто додумался до того, чтобы принести мне эту мерзость. Впрочем… ммммм… вполне ничего. А сыр гнилой - даже обидно немножечко… Но, боже мой, это же волшебно вкусно. Ничего вкуснее я никогда не ел…