UNIT 1
SOCIAL WORK. WHAT IS IT?
I. Прочитайте и выучите новые термины и терминологические сочетания
abuse–1. жестокое обращение; 2. злоупотребление
adjustment – приспособляемость, привыкание, адаптация
assessment – оценка
behavior – поведение
community – 1. сообщество; 2. общество
dependent – иждивенец
alcohol dependent – алкоголик
drug dependent – наркоман
disability – нетрудоспособность, инвалидность
disadvantage – недостаток
disorder – болезнь, расстройство
distress – 1. горе, беда; 2. нищета, нужда
faculty – факультет
Humanitarian faculty – гуманитарный факультет
illness – болезнь, заболевание
impairment – ухудшение, ущерб
interaction – взаимодействие
offender – преступник, правонарушитель
setting – окружение, обстановка
service – обслуживание
health services – медицинское обслуживание
social services – социальное обслуживание
support – поддержка
treatment – 1. лечение уход; 2. воспитание
work – работа
clinical social work – клиническая социальная работа
gerontological social work – геронтологическая социальная работа
industrial social work – социальная работа на производстве
medical social work – социальная работа в медицинских учреждениях
occupational social work – социальная работа по месту занятости
police social work – социальная работа в полиции
preventive social work – превентивная социальная работа
psychiatric social work – социальная работа в психиатрии
rural social work – социальная работа в сельской местности
school social work – социальная работа в школе
social work – социальная работа
worker – рабочий
family support worker – семейный социальный работник
social worker – социальный работник
II. Установите соответствия между терминами социальной работы на русском и английском языках
a)
| 1) rural social work 2) psychiatric social work 3) occupational social work 4) police social work 5) preventive social work 6) medical social work 7) school social work 8) gerontological social work 9) clinical social work 10) industrial social work | a) социальная работа по месту занятости b) клиническая социальная работа c) превентивная социальная работа d) психиатрическая социальная работа e) социальная работа в полиции f) социальная работа в сельской местности. g) социальная работа в школе h) социальная работа на производстве i) геронтологическая социальная работа j)социальная работа в медицинских учреждениях |
b)
| 1) abuse 2) adjustment 3) assessment 4) behavior 5) disorder 6) dependent 7) disability 8) disadvantage 9) community 10) distress | a) иждивенец b) недостаток c) жестокое обращение; злоупотребление d) приспособляемость, привыкание e) поведение f) горе, беда g) болезнь, расстройство h) нетрудоспособность, инвалидность i) сообщество; общество j) оценка |
III. Прочитайте следующие интернациональные слова и переведите их на русский язык
| 1. communication 2. counseling 3. functioning 4. emotional 5. groups 6. individuals 7. philosophy | 8. positive 9. practical 10. practice 11. principles 12. psychology 13. services 14. technique |
IV. Прочитайте текст и выполните задания к нему
ТЕКСТ A
SOCIAL WORK
Social work is the professional activity of helping individuals, groups, or communities enhance or restore their capacity for social functioning and creating societal conditions favorable to this goal. Social work practice consists of the professional application of social work values, principles, and techniques to one or more of the following ends: helping people obtain tangible services; providing counseling and psychotherapy with individuals, families, and groups; helping communities or groups provide or improve social and health services; and practicing in relevant legislative processes.
The practice of social work requires knowledge of human development and behavior; of social, economic and cultural institutions and of the interaction of all these factors.
There are different specialties within social work, for example: rural social work, occupational social work, school social work, clinical social work, preventive social work, police social work and others.
Rural social work is practice oriented to helping people who have unique problems and needs arising out of living in agricultural or sparsely populated areas.
School social work is the specialty oriented towards helping students make satisfactory school adjustments.
Psychiatric social work or clinical social work issocial work in a mental health setting.
Occupational social work or industrial social work is the provision of professional human services in the workplace through employer-funded programs.
Preventive social work is the professional application of social work theory and methods to the treatment and prevention of psychosocial dysfunction, disability, or impairment, including emotional and mental disorders.
V. Найдите в тексте эквиваленты к следующим терминам
| 1. социальные условия; 2. ценности социальной работы; 3. реальные услуги; 4. малонаселенные территории; 5. адаптация к школе; 6. программы, финансируемые работодателем; | 7. теория и методы социальной работы; 8. лечение и предотвращение; 9. психосоциальные дисфункции; 10. инвалидность; 11. психические расстройства. |