При внимательном сравнении отдельных словарных единиц, написанных на санскрите, с аналогичными словами, взятыми даже не из древнерусского, а из современного русского языка, и особенно украинского, мы находим корни единого праязыка ариев, которые легко прослеживаются в справочниках[1].
Дурга Прасад Шастри – известный индийский санскритолог – по этому поводу пишет: «Если бы меня спросили, какие бы два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний – русский и санскрит. Удивляет то, что в двух наших языках схожи структуры слова, стиль и синтаксис, добавим еще большую схожесть правил грамматики».
Ниже следуют выдержки из словарей.
| Русский | Санскрит |
| Мать. Матерь Праматерь Слово «мать» звучит сходно с санскритом Во многих языках мира, но «праматерь» Сохранилась только в русском. Арестованный, заключенный Баловаться (т.е. Вести себя, как ребенок) Баловство Беда (предательство) Бог войны, сын бога агни. (от этого — слово «скандал») Богатство Бодрый Бояться Бранить (свара) Брат Братство (братва) Бровь Будить Буран Бывание Быть В то время В трех Валик Вал Вам Варвар, дикий Варить Вас Вдова Верчение Ведать Ведение Вертеть Весна Ветер Вещание Волна (по)ворот Внутри (нутро) Враг Всадник Второй Всадник Выедать Гаркать Гать Говорить (вякать) Гора Горение Грабить Грива Грудь Грызение Грязь, засоренный («калюжа» — так по-украински называется лужа) Гудеть, играть Гукать, звать Давание Дай мне огня Дать Двойственность Дева Деверь Деревянный День Дерево, дрова Держаться вместе (семья) Десятеро Диво, или «чудесно сошедший с неба» Дивный Доля (часть) Дом (по-украински — «xaтa») Драть (рвать) Драть (убегать) Дурной Дуть Дырка Дым Дядя Естество (суть) Живой Жизнь (живот) Заготавливать запасы («сiно» — так по-украински называется заготовленная трава) Зима Земля Знание Знать Знаток Изуродованные, искалеченные Иной Ил Итак Каждый Как Кадка Кара (убийство) Кашель Когда Который Кратный Кровь Крученый Кручиниться (сокрушаться) Кушак Кулик Куль Курчавый Куст Куча Ладить Ласкать Лепить Липучка Лишь (немного) Лупить Любить Лялить, нежить Мастак (голова) Материнство Мед Мертвый Мешок Мнить Мой Морочить Мрак (затмение) Млеть, вянуть Мертвый Мешок Мокнуть, мочить Морда, облик Мышка Мять Нагой Нам Напиток Нас Небеса Нет Низина Низко Ниспадать Новина (луны) Новый Ноготь Нос, носик Ночь (по-украински — «нiч») Обеих Овечка Огонь и имя бога огня Один Отвернувшийся от бога Открытый Отчалить, отправиться Падать, отпадать Пара (другой) Пена Первый Передать Переплывать Пес Петух, петь Печь, Печенье Пить, пито Плавание Плывущий Пожирающий мясо Потакать — способствовать совершению греховных поступков и их последствиям Приятно Пропить Простор Против Противостоять Радовать Разбивать на куски (рушить) Рана Раненый Речь (по-украински — «piч») Роса Рубить Рушить Садить Свара Свекор Сверкать Светлый Свой Свойство Свояк Сияние Слава, слухи Славление Смерть Снег Собирание Собирающий, амбар Собратья Совпадение, удача, согласие Стан Стать, остановиться Сто Ступа Сухо Сушка Таскать Твой Творить Те Тебе Темно Тереть То Тогда Тонкий Торение (пути) Тот Тот, кто дает Третьи Три Трое, триада Тройка Трусость, страх, испуг Тугой Турить, толкать Тузить Тьма Тюрьма, тюремное заключение Умри Хождение, ходьба, движение Чашка Человек великой учености («вiдьма» — так на Украине называют ведьму) Четверо Четыре Четырехчастный Четырнадцать Чудак, глупец Чулан Чушка Шалаш Шаман, аскет-мистик Шея Шибко Это Этот Юный | Матри Праматри Бандин Бала Балатва (детство) Бхеда Сканда Бахутва Бадра Бхьяс Свар Братри Бхратрьтва Бхрува Будх Бхурана Бхавания Бху Тада Тришу Валика Вал Вам Барбара Вар (вода) Вас Видхава Вартана Вед, вид Ведана Врит (врат) Васанта Вата(р) Вачана Валана Вартана Антара Враджья Садин Сторон Садин Вьяд Гардж Гати Вяк Гири Гхрьни Граб Грива Хрид Грасана Калюжа Гудита Гху Даван Деха ме агни Да Двандва Дэви Двар Дравья Дина Драва Самья Дашатара Диво Дивья Дала Хата Дри Дра (драп) Дур Дху Дрика Дхума Дада Аститва Дживан, джива Дживатва Сина Хима Хема Джняна Джна Джанака Банда Анья Ила Итас Кашчит Ка Кандука Кара Каш, каша Када Катарат Крату Крави Крунча Круш Куша Кулика Кула Курча Кустха Куча Лад Лас Лип Липатка Лиш Луп Любх Лал Мастака Матрьва Мадху Мритью Машака Ман (мна) Ме Мракш Марка Млаи Мрита Машака Мок, моч Мурдхан Мушка Матх Нагна Нах Пиво Нас Набаса Нэд Нихина Ништка Ниспад Навина Нава Нигха Наса, насика Нич Убайох Авика Агни Ади Дура Уткрита Утчал Пад Пара Пена Пурва Парада Параплавате Пса Кур Пач, Пачана Па (пи), пита Плавана Плава Кравьяад (кравья + ад) Потакам Прия Прапити Прастара Прати Пратиста Радх Руй Врана Вранин Рич Раса Ру Руш Сад Свара Свакар Свар Света Сва Сватва Свака Сайя Шрава Шравание Мритью Снеха Сабрана Самбара Сабратри Сампад Стхана Ста Сото Ступа Суха Сушка Тас Тва Твор Те Твайи Томо Трут То Тада Тону Тарана Тат Дадитар Тритие Три Трая Трека Траса Тунга (крепкий) Тур, тудж Тама(с) Тамас Кара Мри Ити Чашака Видман (женск. — «видма») Чатвара Чатур Чатушка Чатурдацан Чуда Чула Чушчуша Шала Самана Грива Шибхам Этам Этад Юна |
|
|
|
|
|
|
Не менее выразительны и изменения смысла глагольных корней под влиянием приставок – здесь опять же поражает совпадение санскритских слов с русскими, а шире – со многими славянскими. Эти формы сохраняются в живом языке и часто порождают новые образования, диктуемые разговорной практикой, расширяющей лексический фонд языка.
| Русский | Санскрит | Русский | Санскрит |
| приставки: от | ут, уд | в, во, вы | ава |
| отдать | удда | выкроить, вырезать | авакрь |
| открыть, вскрыть | уткрь | вычислить | авачи |
| отпадать | утпад | выпадать | авапад |
| откашлять | уткас | вбить | авабхид |
| оттопить (печь) | уттап | встать | авастха |
| отплыть | уплу | внести | авани |
| отчалить, отойти | утчал | ||
| приставки: про | пра | про, при | прати |
| протянуть | пратан | прослушать | пратишру |
| протомить | пратам | просушить | пратишуш |
| продуть | прадху | прорасти | пратирух |
| пропечь | правач | проведать | пративид |
| пропасть | прапад | провякать | пративач |
| пробудить | прабудх | прокрыть | пратикрь |
| прознать | праджна | прилюбить | пратилубх |
Глава 3