Пока не состарился,
на что растрачивал думы!..
Соги
От зрящих глаз
и от ушей обольщения
удалились...
Сехаку
В зимней роще
звенит, замерзая, вода.
Соте
Ввечеру ворона
в гнездо спешит - горы
яснеют снегом...
Соги
Над черепичной крышей
стынет луна...
Сехаку
Кого разбудил
колокольный звон
ночью глубокой?..
Соте
Похоже, старуха,
дохает тяжело...
Соги
Заросли полыни!
Кто бы сюда ни забрел,
услышит лишь жалобы...
Сехаку
Нынче ее густоте
уступает тропинка...
Соте
Жаркое солнце
умерило блеск...
На осеннем ветру роса...
Соги
Еще у платья тонки рукава,
но уже цикады звенят...
Сехаку
Над багрянцем гор
протянулись
белые облака...
Соте
Вот и сосны на этой вершине
будто принарядились...
Соги
Доверившись
давшему клятву,
готова в хижине ждать.
Сехаку
Жестокосердый,
чем может прельстить?..
Соте
Вот безрассудство!
За сказавшим "нет"
увиваться...
Соги
Кого окликаешь, кукушка,
перелетая...
Сехаку
В путь поднялись
в облаках за весенним туманом
небесные журавли...
Соте
Вот так после вишен цветущих -
горный перевал...
Соги
Все, к чему устремлялась душа,
отринул
отшельник.
Сехаку
Покинутый дом
уже не тленный приют.
Соте
Не сетуй в глуши
на унылые дни -
тающие, как роса.
Соги
Внезапный ливень
луну напугал.
Сехаку
ПОЭЗИЯ ХАЙКАЙ
Нанизанные строфы
(хайкай-но рэнга)
ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО СБОРНИКА "СОЛОМЕННЫЙ ПЛАЩ ОБЕЗЬЯНЫ" {1}
В городе нечем вздохнуть.
Бродят душные запахи...
Летней ночи луна.
Бонте
"Жарко! Жарко! Нет сил..."
Голоса у каждых ворот.
Басе
В разгаре еще на полях
вторая прополка риса,
а колос уже налился.
Керай
Усталый крестьянин стряхнул
с рыбешки сушеной пепел.
Бонте
Здесь, как на чудо, глядят
на серебряную монету...
Глухая харчевня в горах.
Басе
Вот уж совсем не к месту! -
У парня длинный кинжал.
Керай
Вдруг выпрыгнет в темноте
вспугнутая лягушка
из чащи спутанных трав.
Бонте
Сбиравшая травы женщина
роняет из рук фонарь.
Басе
От мира она отреклась
в те дни, когда набухали
на вишне бутоны цветов.
Керай
Как тягостно жить зимою
на дальнем морском берегу!
Бонте
Кажется, стал бы глотать
рыбу вместе с костями
этот иссохший старик.
Басе
Привратник в дворец обветшалый
юношу тайно впустил.
Керай
Ширмы упали вдруг...
Неопытные служанки
толкнули их невзначай.
Бонте
Какая убогая баня!
Циновки на грубом полу.
Басе
Летучие семена
осенних трав рассыпает
холодный вечерний вихрь.
Керай
Озябший бонза спешит
скорее в храм воротиться.
Бонте
Печально бредет поводырь,
к своей обезьяне привязан...
Осенняя светит луна.
Басе
"О, если б хоть мерку риса
для полати мне собрать!"
Керай
Пять-шесть живых деревец
переброшены через лужу...
На топких полях вода.
Бонте
Прохожий в белых носках
забрызган черной грязью.
Басе
Меченосцы шумной толпой
подгоняют коня господина.
Как быстро пронесся конь!
Керай
Расплескалась из ведер вода
у мальчиков-подмастерьев.
Бонте
Дом покупателя ждет.
Рогожи в дверях и окнах...
Но старый колодец хорош!
Басе
Среди травы багровеет
созревшего перца стручок.
Керай
В ярком сиянье луны
сандалии из соломы
с тихим шорохом кто-то плетет.
Бонте
Из халата блох выбивает
на дворе одинокий вдовец.
Басе
Громко хлопнула вдруг
крышка на крысоловке.
А в доме - и крысы нет!
Керай
У сломанного сундука
верх давно отвалился...
Бонте
Открыта ветрам и дождю,
стоит убогая хижина...
Недолговечный приют!
Басе
Венец одинокой жизни -
создан изборник стихов!
Керай
Старик перечел стихи.
Дрогнули воспоминанья...
Сколько раз он любил!
Бонге
Конец один для поэта:
нищета в закоулке глухом...
Басе
Отчего - и сам не поймет! -
глотает он жидкое варево,
а слезы в горле стоят...
Керай
В доме, где нет хозяина,
так широк опустевший пол!
Бонте
Почесывая ладонь,
сидит одинокий сторож
в тени вишневых цветов.
Басе
Не зыблется легкая дымка...
Сон затуманил глаза.
Керай
ОПАДАЕТ ПИОН... {2}
Опадает пион -
Упал лепесток, на него -
Второй, третий.
Бусон
Двадцать дней четвертой луне,
Бледный предутренний свет.
Кито
Покашливая,
Выходит из дома старик.
Ворота открыть?
Кито
Там, за воротами, - фея:
"Где здесь суженый мой?"
Бусон
В ствол эноки
- Сколько веков росло оно здесь? -
Вонзаю топор...
Бусон
Предо мной - путь длиною в сто ри,
Где приют обрету, не ведаю.
Кито
О песенных тропах
Грежу, едва оправившись
От лихорадки.
Кито
А на полях по склонам
Уже первый срезают рис.
Бусон
Под вечерней луной
Летит куда-то синица,
Отбившись от стаи.
Кито
Один, осенним объятый унынием,
Стою, прислонившись к двери.
Бусон
Лекарство -
Такое горькое - выпил,
Зажмурив глаза.
Кито
Вернуть бы в Таэма скорее
Платок, а с ним - письмецо.
Бусон
Из соседнего дома
До сих пор доносится голос
Торговца маслом.
Кито
На глубокий - в три сяку - снег
Опустились вечерние сумерки.
Бусон
Рыщут вокруг -
Как бы в дом какой не залезли -
Голодные волки.
Кито
А дома плачет кривая жена
Одна и ночью и днем.
Бусон
Поднятие колокола.
В храме под сенью цветущих вишен
Постриг приму...
Кито
Солнце весеннее к западу
Склоняется неторопливо.
Бусон
Звенит тетивой
Лук правителя Ното где-то в дали,
Затянутой дымкой.
Бусон
Гадальщик гадает украдкой,
Что сулит нам грядущий день?
Кито
"Упала
Там лошадь с мешками проса" -
Птичьи беседы...
Бусон
Цветут, осыпаются ясени,
Тропинка бежит меж полей.
Кито
Радуга.
Разрывая дугу, над вершиной Асама
Струится дымок.
Бусон
Гонца Государя принять на ночлег -
Честь великая нашему дому!
Кито
Богатый улов.
В тачке рыбы полным-полно.
Красные брюшки.
Бусон
Солнце светило, но вот - еще миг -
И град застучал по земле.
Кито
Сердцу любезный,
Появись же скорее, отрок!
Освяшенье часовни.
Бусон
Ну вот, испортил прическу -
Что за грубый мужлан!
Кито
Не покладаем рук;
Даже во время недолгой тьмы
Шестнадцатой ночи.
Бусон
Отбивают вальками шелк
И в Бамба и в Мацумото.
Кито
Скорее бы в путь,
Да второго носильщика нет.
Осенний дождь.
Кито
Вдалеке - ястреб и ворон.
Отвернувшись, сидят неподвижно.
Бусон
Насылает порчу
Молельня в полях, но исполнены святости
Древние стены...
Кито
Похоже, что в этой тяжбе
Гэмба уже проиграл.
Бусон
Не до цветов!
Горстка риса да плошка похлебки
На постоялом дворе.
Бусон
Совсем еще светлое небо,
И россыпь весенних огней.
Кито
Трехстишия
(хокку)
МАЦУНАГА ТЭЙТОКУ
X x x
По сторонам
Летит аромат. Летучие сливы -
Других не найдешь.
X x x
Волны речные
Барабанную дробь рассыпают
Под сенью ив.
X x x
Разинул окно
Дом, и к нему зубочисткой
Тянется ива.
X x x
Улетев от цветов,
Найдете ли где лепешку,
Перелетные гуси? {3}
X x x
Позабыв о стихах,
Только глазеют. Последний бутон
Лопнет от смеха.
X x x
Ишь, зазнайки,
Ветер быстро собьет с вас спесь,
Цветущие вишни.
X x x
Склонясь над рекой,
Ткут на воде узоры из волн
Плакучие ивы.
X x x
Приплелись
На плети глициний взглянуть
Со всех сторон.
X x x
В поэзии
Не ищут себе наставников
Соловей и лягушка. {4}
X x x
Вернулась зима? -
Куда ни посмотришь, красные
Сливы носов.
X x x
Послушай кукушку,
Пока тебя слушает лекарь -
Польза вдвойне.
X x x
"Осторожней с огнем" -
Так и хочется крикнуть вослед
Светлячку.
X x x
Пышный цветок,
А рядом бутон зеленый -
Гвоздики-сестрички.
X x x
Всякий глядит,
Слезы восторга лия, -
Лилия.
X x x
Летние ливни.
В кои-то веки лягушка в колодце
Побывает на море. {5}
X x x
Ну и гроза!
Молнии меч снова и снова
Сверкает меж туч.
X x x
Вкруг стана горы
Пояс из туч. Вдруг выхватит меч
Ночная гроза.
X x x
Опахалом
Взмахнул, и сразу пахнуло
Прохладой в лицо.
X x x
Осенит и глупца -
Скажет, шум ветра заслышав:
"Осень пришла". {6}
X x x
Листок упадет -
Сень ветвей поредеет сразу.
Осенний ветер.
X x x
В спящих ли птиц
Ночь, спустившись, пускает стрелу
Из лунного лука?
X x x
Темная туча,
Подползя змеею, глотает
Лягушку луны.
X x x
Все носом клюют
В дневные часы, с кого спросишь за это? -
С осенней луны.
X x x
Лунная ночь.
Если ее коротать одному -
Помрачится рассудок.
X x x
Сегодня в саду
Все песчинки из серебра.
О, лунная ночь.
X x x
Затмение.
Червяки, что ли, сожрали
Каштан луны? {7}
X x x
Кто это снова
Кусок откусил - ночь от ночи все меньше
Лепешка луны.
X x x
Для сердца больного
Лучше пилюль не найдешь -
Шарики градин.
X x x
Наследившего
Самого потоптать бы ногами
Утренний снег.
X x x
Разве лишь Фудзи
За одну ночь явилась миру? {8} -
Сугробы в саду.
X x x
Холодеть от восторга
Так естественно, глядя на эти
Снежинки цветов.
X x x
Взмахом кинжала
Прерывает стремленье потока
Сверкающий лед.
X x x
Мятые складки
Волн на реке расправляет
Прилежно лед.
X x x
Кукушка.
Пока холода, как видно, решила
Попробовать голос.
X x x
Оленье мясо? {9}
Есть для сердца снадобье лучше -
Крики оленя.
X x x
В ночь Встречи звезд
Поступай, как положено сватье,
Луна в ночи. {10}
БАСП
Отцу, потерявшему сына
Поник головой до земли, -
Словно весь мир опрокинут вверх дном, -
Придавленный снегом бамбук.
Покидая родину
Облачная гряда
Легла меж друзьями... Простились
Перелетные гуси навек.
X x x
"Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей {11}.
X x x
Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками -
Фонари ночных сторожей.
X x x
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
X x x
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
X x x
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
X x x
Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.
X x x
Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
X x x
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
X x x
Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадется к спелой дыне.
X x x
Кишат в морской траве
Прозрачные мальки... Поймаешь -
Растают без следа. {12}
Весной собирают чайный лист
Все листья сорвали сборщицы...
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они - словно ветер осени!
Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая
о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой
неумелый! Но никто не спросит меня: от-
чего ты печален? И мне, одинокому, стано-
вится еще грустнее
Печалью свой дух просвети!
Пой тихую песню за чашкой похлебки,
О ты, "печальник луны"!
В хижине, крытой тростником
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролет.
X x x
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это ее душа.
X x x
Топ-топ - лошадка моя.
Вижу себя на картине -
В просторе летних лугов.
В хижине, отстроенной после пожара
Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.
X x x
Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
В доме Кавано Сеха {13} стояли в надтресну-
той вазе стебли цветущей дыни, рядом ле-
жала цитра без струн, капли воды сочились
и, падая на цитру, заставляли ее звучать
Стебли цветущей дыни.
Падают, падают капли со звоном...
Или это - "цветы забвенья"?
Недолгий отдых в гостеприимном доме
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрепанную шляпу,
Рваные сандалии мои.
X x x
Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь.
На чужбине
Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
X x x
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.
X x x
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечном свету.
X x x
Встречный житель гор
Рта не разомкнул. До подбородка
Достает ему трава.
X x x
На луну загляделись.
Наконец-то мы можем вздохнуть! -
Мимолетная тучка.
X x x
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
X x x
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
X x x
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
X x x
Порывистый листобой
Спрятался в рощу бамбука
И понемногу утих.
X x x
Внимательно вглядись!
Цветы "пастушьей сумки"
Увидишь под плетнем.
X x x
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!
Памяти друга
На землю летят,
Возвращаются к старым корням...
Разлука цветов!
X x x
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Другу, уехавшему в западные провинции
Запад, Восток -
Всюду одна и та же беда,
Ветер равно холодит.
Хожу кругом пруда
Праздник осенней луны.
Кругом пруда, и опять кругом,
Ночь напролет кругом!
Кувшин для хранения зерна
Вот все, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
X x x
Этой поросшей травою
Хижине верен остался лишь ты,
Разносчик зимней сурепки.
X x x
Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.
X x x
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
* * *
С треском лопнул кувшин;
Ночью вода в нем замерзла,
Я пробудился вдруг.
X x x
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
X x x
Морская капуста легче...
А носит торговец-старик на плече
Корзины тяжелых устриц.
X x x
Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно,
Или Ас_а_куса? {14}
X x x
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
X x x
Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.
X x x
Долгий день напролет
Поет - и не напоется
Жаворонок весной.
X x x
Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.
X x x