ния вишнями в саду ведомства императорской
гвардии
Сколько весен под сенью ветвей
Я тоже на вас любовался,
Вишни в дворцовом саду!
Верно, вам грустно глядеть,
Как я постарел в разлуке.
X x x
Отблеск на рукавах,
Морской водой напоенных...
Поневоле всю ночь
Не могут с луной разлучиться
Солевары залива Сума {219}.
X x x
В кои веки, бывало,
Друзья посетят меня...
Дальнее воспоминанье!
В саду моем с давних пор
Людские следы исчезли.
X x x
В грезах весенней ночи
Воздушный мост возник
И вдруг распался, -
Вершиной разделенные, плывут
Пряди облаков в небе...
X x x
Дымка легкая
В небесах бескрайних,
Ароматом сливы
Ты затмила весенней ночи
Призрачную луну...
X x x
В летних дождях
Луна равнодушна, не выйдет.
От дальних гор
Только и донесется, что
одинокой
Кукушки вскрик!
X x x
Окинешь взором -
Ни цветов, ни алых кленов
Не отыщешь!
Лишь у моря - хижина
В осени вечерний час...
X x x
В одиночестве
Фазан заснул, и хвост его,
Долу стелющийся
На ложе лунного сиянья
Осыпал звездный иней.
Горная хижина под снегом
К подножью гор,
Где тебя вспоминают,
Тропки уже не отыскать...
Криптомерия у застрехи
Под снегом отяжелела совсем!
X x x
О любимой
Расспросите вы, кулики
Прибрежные,
Ту луну, что озаряет
Милый сердцу край!
Застигнут бурей в пути
Где бы найти приют -
Укрыться от ненастья -
Путнику в охотничьей одежде,
Спасаясь на закате дня
От бури, налетевшей с гор?
Песня странствий
Странника рукава
Треплет ветер осенний,
И печален,
Одинок закат в горах -
У мостика над бездной.
Осенняя песня странника
Вот и забудут...
Ждут, - пусть не доносит мне
С горы Инаба ветер,
Призывно дующий
Средь сосен в вышине.
X x x
Ветер прибрежный,
Развевай одежд рукава!
Ночлег в пути
Мне снов не принесет, -
Так ты подай весть о любимой...
Встречаю осень на горной тропе
В столице сейчас
Бьют одежды вальком?
А я в горах Уцу
Ночной иней стряхиваю
На тропе, плющом обвитой.
Зима любви
Иней ложа,
Изголовья лед в одиночестве
Не растопить, -
Не связать судеб людских
Завереньями пустыми...
X x x
Годы минули
В обетах и мольбах, -
В Оноэ на горе Хацусэ
Вечерний колокол звонит
Уже иным влюбленным...
ФУДЗИВАРА ПСИЦУНЭ
Приход весны
В дивном Псино
Даже горы подернуты дымкой,
Белый снег
В старом селении кружил, -
И вот весна пришла!
Последние холода
Дымка легкая
Небес еще не скрыла,
И ветер холоден,
И затуманен снежной пеленой
Лик месяца в ночи весенней.
Перелетный гусь
Не позабудь,
Гусь перелетный, с межи
Весною взлетевший,
Как на рисовом поле ветер
Осенним вечером шелестит!
X x x
Гусь перелетный
Душой уже устремлен
В даль рассветную,
Но не может не тосковать
О красе луны и цветов!
X x x
Вековечны
Горные кручи. Их подножья
Зеленым мхом сокрыты, -
И не прибавит им свежести
Водопад весеннего дождя!
X x x
Рассветная луна
Явилась равнодушно,
А ты, кукушка с гор,
И голоса не подала, - ночь
В ожидании прошла напрасном.
Песня лета
В день праздника
Недвижные на крышах
Благоухают ирисы.
Ах, как кричит кукушка
Вечером в летних дождях!
X x x
Далеким светом
Прошлого мерцают огни
Рыбачьих лодок...
В селенье Асия мелькают
Ночные светлячки!
X x x
В рощах уж заметно
Приближенье осени, -
И звенит цикады скорбь...
Не от росы ли этих слез
Листы дерев окрасились багрянцем?
X x x
Свежий ветер
Осенней бурей обернется
В зарослях мисканта, -
И тогда, дождавшись полночи,
Олень подругу призовет!
Цветы под луной
Кустики хаги зацвели
В заброшенном селенье, -
С тех пор из ночи в ночь
На них взирает с грустью
Над садом ясная луна.
X x x
Осенний ветер
Разметал все облака,
Теперь лишь в соснах
Шум его я слышу,
Да вижу ясную луну!
Под луной бьют вальком одежду
Над старым селеньем
Разве луна не та, что прежде?
Но о былом сожалея,
Кто там, в обветшалом доме,
Одежду бьет вальком?
X x x
Кроны бамбука...
Вся гора объята шелестом, -
То снежный вихрь
Кружит над мерзлою листвой
И одевает в иней стебли!
X x x
У низкого бамбука
В Фуру в Исоноками
От долгих холодов
Осталось лишь одно коленце -
Одна лишь ночь в этом году!
Песня странника
С луной рассветной
Отправился я в путь,
И не забыть мне
Небо над столицей -
Над гребнем горным...
Любовное страданье
Цикады звоном
Жалоба вдали сочится?
Как рощ роса на рукаве,
И слезы высохнуть не могут,
Покуда я упреки твои слышу.
Тайная любовь
Не выдай тайн
Вершины, скрытой облаками,
Дождь осенний,
Пусть даже нижние листы дерев
Окрасятся в багряный цвет!
Любовь
По летнему полю
Средь трав разросшихся
Олень пробирается...
Но не слышен его стон призывный, -
Только рассыпается слез роса.
X x x
Виденье
Той прежней любви
Пусть сотрется,
Как забывают, проснувшись,
Пустой и никчемный сон...
КУНАЙКП
X x x
Сгустилась мгла...
В старом селенье
Снег все еще кружит, -
Не отыскать следов,
Но ты, весна, уже явилась!
X x x
В весеннем поле
Пробилась зелень пестрая
Молодой травы,
Но еще заметны в ней следы
Нерастаявшего снега.
Цветы на глади озера
С вершины Хира
Сорвал и принес сюда ветер
Вишен цветы, -
Меж ними ясная видна дорожка
От корабля, плывущего вдаль.
Цветы у заставы
Вот Аусака - "Встреч Гора"...
С вишневых веток хрупкие цветы
Срывает вихрь и кружит, -
Расцвечена их лепестками
Зелень криптомерии у заставы.
В горной хижине провожаю весну
Дверь из валежника
Солнечным светом пронизана!
Но вот уж пропали лучи,
Близок закат твой, весна, -
Едва видны облака у края горы.
X x x
На побережье Оу
С веток свисают иль нет
Спелые груши,
Но по-осеннему холодом
Ветер мне в душу проник!
Песня осени
Как не просто
Разобраться в чувствах!
Но в душе спрошу себя:
Отчего охватывает властно
Вечера осеннего печаль?
Осенняя луна над берегом моря
В Одзима
Рукава одежд рыбачек
Полны очарованья!
Хочу, чтоб поселилась в них луна,
Хоть не промокли, кажется, они.
В ожидании луны после дождя
Твое сияние
Все ждут еще, луна,
Жители того селенья,
Где облака после дождя
В небесах расходятся уже...
Лунный свет на хризантемах у ограды
Морозный иней
В сумерках преобразит
Хризантемы у ограды,
Покажется: вот выпал он, искрится,
Но то луна у края гор свой посылает
свет.
X x x
Тацута-гора...
Ослабел, должно быть,
У вершины вихрь?
И в потоке горном, что не перейти,
Разомкнулся вдруг парчи багрянец!
X x x
Китайская парча -
Осени подарок - совсем уж облетела
На Тацута-горе?
Но все еще кружится вихрь,
Последние листы с ветвей срывая...
В ожидании возлюбленного
Вы слышали? И что же?
Даже ветер, летящий в небесах,
Другим на радость,
К сосне, что ждет, прильнул
И, как всегда, шумит ветвями...
X x x
Вечерний ветерок
Пронесся и затих
В листах бамбука...
Очарование таких картин
Не только осени знакомо!
ГОТОБА
X x x
К вершинам горным
Проложен путь извилистый -
Не розами, а шипами!
Будь осторожен, странник,
Мечтая о высотах!
X x x
Печалью затаенной
Томятся в туманах осенние горы.
Ах, утренних рос жемчуга
Разбросало под деревом вечнозеленым,
Где трав неизмятых ложе!
X x x
Алыми листьями кленов
Устланы тихие воды Судзука-гава -
И слышится мне, как давно
Отшумевший дождь все шумит
И шумит в долине Ямада.
X x x
Дождями даль туманит,
А взор как будто бы омыт слезами, -
Такой в горах раздор ветров!
И холодеет ночь над моей столицей,
Где друг не спит, печален...
X x x
В этом мире странном
И ты не вспомнишь обо мне с
любовью -
Ах, только дождь наслышан
И плачет в рукава, но беспечален
Над горою лунный лик...
X x x
Я возношу свой взор
К вершине дивной Псино,
Где облетела сакура...
Весеннего рассвета ветер
Лепестками выбелен.
X x x
Я привык тебя слушать,
Ветер, когда правым крылом
Ты касался окраин села.
А ныне холодные вихри, ярясь,
Слетают к подножью горы.
Соловей поет у заставы
Несутся трели соловья,
Но все еще покрыты снегом
Криптомерии ветви,
Белеющих на склоне
Аусака - "Горы Встреч".
Река весной
Окинешь взором -
У подножья гор
Минасэ-река в тумане.
Вечером - о чем? -
Лишь об осени и вспомнишь.
На ширме нарисованы вишни, цветущие в горах
Вишни расцвели
В теснинах дальних гор, -
И хоть долог-долог день,
Как свисающий фазана хвост {220},
А не насытиться их красотой!
Однажды тайком ходил любоваться вишнями
в саду императрицы, опавшие цветы собрал в
коробочку для туши и послал Сэссе
Уже сегодня
Опавшими цветами
Сад устелен...
Хоть и не тают лепестки, -
За вешний снег прими их!
X x x
Кукушка
В далях заоблачных
Прокричала...
В бесконечных летних дождях
Не прояснится и сердце мое.
X x x
Осенняя роса
На рукаве обильно собралась,
Не слезы?
Значит, долгой ночью не наскучит
Тут гостить красавице-луне!
X x x
Росинки слез
В часы раздумий горьких
Густо на рукав ложатся,
Хоть не всегда обычай этот -
Привычка осени глухой...
X x x
Росе подругу -
Слезы - отыскал
Осенний ветер,
С равнин повеял,
Пронизав рукава одежд.
Песня осени
Глубокой осенью,
Ах, плачь, сверчок,
В ночи морозной.
Похолодел и свет луны
Над чернобыльником в саду.
X x x
Не может спорить
С бесконечными дождями,
Что льют в Фуру,
Густая зелень криптомерии.
Что станет с нарядом их священным?
X x x
Зимней долгой ночью
Не заснуть, подложив рукав,
От слез промокший, -
Тревожат сон порывы ветра
На утренней заре.
Давняя любовь
Год миновал
В томлении напрасном.
Была ли радость в нем? -
Только ожиданье встречи
Под небом в сумерках густых.
Песня любви
Ты обещанья
Не исполнил, а я все жду,
Как "Ожидания Гора".
Мне бы заснуть, но до чего сияет
Луна в шестнадцатую ночь!
МИНАМОТО САНЭТОМО
Воспеваю первый день первой луны нового года
Ранним утром гляжу:
Горы затмились туманом,
Это сходит весна
С необъятной равнины
Вечно сущего неба.
Песня о сердце в глубине сердца
Где боги живут?
Где обитают будды?
Ищите их
Только в глубинах сердца
Любого из смертных людей.
Песня о "срединном пути" согласно Махаяне {221}
Этот мир земной -
Отраженное в зеркале
Марево теней.
Есть, но не скажешь, что есть.
Нет, но не скажешь, что нет.
Смотрю, как набегают валы на скалистый берег
Огромного моря валы
С грохотом катят камни,
Набегом берег тесня.
Расколются, раздробятся,
Рассыплются, падают пеной...
Стихи о том, как солнце спускается к вершинам гор
Словно в багряную краску
Окунули тысячу раз,
Так густо окрашено небо,
Когда к зубцам дальних гор
Нисходит вечернее солнце.
Увидев, что на кухонной доске распластан
дикий гусь, утративший свое подобие
Какая печальная мысль!
Взгляните, во что превратился
Даже он, этот дикий гусь,
Летевший посреди облаков,
На самом краю небосвода.
Возле дороги с безудержным плачем искал
свою мать малый ребенок. Случившиеся там
люди поведали мне, что оба его родителя по-
кинули наш свет
Бедняжку так жаль!
Сама на глаза навернулась
Непрошеная слеза.
Напрасно зовет ребенок
Свою умершую мать.
В думах о том, как люди, впавшие в нищету,
умудряются жить на свете
Так создан наш мир.
Ты есть, и достаток есть
Какой ни на есть.
А нет ничего, значит, нет,
Свой век протянешь - ни с чем.
Во время наводнения, приключившегося в седь-
мую луну первого года Кэнряку {222}, горестные
сетования земледельцев переполнили небеса.
И тогда, представ в одиночестве перед Буд-
дой моего домашнего алтаря, я вознес крат-
кую мольбу:
В такие времена
Страдания и жалобы народа
Превыше всех забот.
Божественных драконов осьмерица {223},
Останови губительный потоп!
О чувстве сострадания
Пускай бессловесны звери,
Бессмысленны, что из того?
В душе просыпается жалость,
Лишь вспомню, что и они -
Родители детям своим.
Я даже не слышал о долговременной болезни
одного человека, как вдруг сообщили мне, что
он скончался на рассвете, и тогда я сказал:
Нежданная весть,
Но стоит ли удивляться?
И все же, все же...
Какой мимолетный сон -
Наша земная жизнь!
Смотрю, как ветер треплет горные розы
О мое сердце,
Что делать нам остается?
Горные розы
Уже, увядая, поблекли,
И подымается буря.
Мрак
В глубокой тьме,
Черной, как ягоды тута,
Скрыты грядой
Восьмиярусных облаков,
Кричат перелетные гуси.
Размышляя о своей греховности
Только искры одни
Переполнили бездну неба...
Пламенеющий ад -
Нет для грешных другой дороги.
Как это вымолвить страшно!
Стихи, сочиненные мною, когда я увидел на
берегу множество огней
Неужели всегда
На это глядеть так грустно?
Там, где у моря стоят
Тростниковые шалаши рыбаков,
Разгорелись огни солеварен.
X x x
Лишь я один
Ее называю любимой!
К ней волны бегут.
Венчает чело горы
Снег, летящий с небес.
СПТЭЦУ
X x x
Вот застлана дымкой,
Вот заблистает вновь.
Ветрено в небе.
Над весенней метелью
Бродит сиянье луны.
X x x
Голоса цикад,
Что вдали зазвенели,
Миновало в пути
И меж тихих ветвей
Дремлет в сумраке лето.
X x x
Горный поток!
Волны ударят в камень,
Выбьют огонь.
Искрами разлетаясь,
Сыплются светляки.
X x x
В темную ночь
С чем свое сердце
Солью в одно?
Мерцает в тучах
Осенняя молния.
X x x
Гнет и ломает,
Вихрем гудит в полях,
Ливнем промчится...
И только вы над ветром,
Облака! Листья деревьев!
X x x
Прислушайтесь к ветру!
Листья с горных вершин
Кружатся в поднебесье,
Взлетают и падают, падают...
Голоса! Голоса! Голоса!
X x x
В плывущем облаке
Тонкий трехдневный месяц
Спеленат в коконе.
Есть ли что безотрадней
Осени в дальних горах?
X x x
Светлеют вершины,
Но в самых низинах гор,
На дне тумана,
Как, сердце, тебе проясниться?
Деревеньки вразброд.
X x x
Целую ночь напролет
Он голоса приносит.
Здесь ушло в облака
Столько людских поколений!
Дождь над старой деревней.
X x x
Есть у меня приют,
Нет у меня приюта, -
Я не тревожусь ничуть.
Вот он, глядите, мой вечер:
Весенняя паутинка!
X x x
Эти лучи леденят
Даже морозный иней.
Слышен скрипучий треск
Всюду, где свет твой бродит,
Поздней ночи луна.
X x x
Совсем постарел я...
В холодную снежную ночь
Суждено умереть мне.
Положите меня под огнем,
Глубоко схороненным в пепле.
Из поэзии XVIII-XIX ВЕКОВ
КАМО МАБУТИ
X x x
Только одно
и не под силу молве
словом украсить -
краше стократно на вид
вишни в горах Псино.
X x x
В пору цветенья
вишни сродни облакам -
не потому ли
стала просторной душа,
словно весеннее небо...
X x x
Вечерняя хижина
пропитана благоуханьем
цветов померанца.
В два голоса перекликаясь,
пролетают кукушки.
X x x
О, если бы мы
с цветов и пичуг беззаботных
брать стали пример, -
пришло бы желанное время
возврата к устоям старинным... {224}
X x x
В нашем горном краю
уже начинается лето.
Как представить себе,
что цветущих дерев не увидят
те, кто мир покинул навеки?.. {225}
Конец лета
Высоко в небесах
проплывают случайные тучи.
Огоньки светляков...
Об осенней поре напомнил
налетевший в сумерках ветер.
Затяжные дожди
Мокнут под ливнем
прелые листья бамбука.
Мхом зарастает
к хижине горной тропинка -
в гости никто не приходит... {226}
X x x
Сверчок верещит
в убогом жилище моем {227}.
Светла и чиста,
сияет луна с высоты -
ах, если бы друг навестил!
X x x
Радость какая!
Запел долгожданный сверчок.
Ах, если б вечно
длилась прозрачная ночь,
не заходила луна!
Снежный пейзаж
После вьюги ночной
созерцаю равнину Мусаси -
и просторы полей
представляются продолженьем
белоснежных отрогов Фудзи...
В нашем мире 42 года принято считать воз-
растом, когда наступает время сдерживать
чувства...
Ожиданьем весны
жить где-нибудь в хижине ветхой
предоставлю другим, -
а моим уделом отныне
станет бремя прожитых весен... {228}
Это стихотворение сложил я в день оконча-
ния осени, увидев на рассвете тающие огонь-
ки светляков и невольно уподобив их участи
нашу жизнь
На глазах у меня
под порывом осеннего вихря
взмыли ввысь светляки,
растворяясь в далях небесных, -
так и мы уходим из мира...
Ночной листопад
Ярко светит луна
в холодном безоблачном небе.
Прошуршав меж ветвей,
опадают последние листья
под порывами вихрей горных...
X x x
Ночью осенней
прозрачны глубины небес -
в лунном сиянье
мне прощальный привет посылают
перелетных гусей вереницы.
Книги
Снова в книгу гляжу,
проницая задумчивым взором
дольний суетный мир, -
чтенье книг старинных подобно
восхожденью в горние выси...
Колокол в старом храме
В минуту раздумья
доносится издалека
печальное эхо -
о приходе ночи вещает
гулкий колокол в храме горном...
ТАЯСУ МУНЭТАКЭ
Соловей у горной хижины
В этом горном краю,
где снега так долго не тают,
о приходе весны
подают мне весть на рассвете
соловьиные звонкие трели {229}.
Дождь у Нового канала {230}
Сжимается сердце
при виде безлюдных полей,
где, сея унынье,
то стихнет, то вновь зарядит
начавшийся с вечера дождь...
Вишня
На горной тропинке
вишневых цветов лепестки, -
а я-то гадаю,
откуда бы взяться теперь
метели в наших краях...
Начало первой луны
Прошлый год проводив,
подались ледяные покровы
на замерзшей реке
под касаньем весеннего ветра -
все светлее душа, все спокойней...
Сложил в знойный день, слушая пенье цикад
До того безутешно
причитают цикады в ветвях,
что от их верещанья
стала вовсе невыносимой
духота в этот летний полдень.
X x x
Глициний цветы
оплели берега Суминоэ -
и медлят с отплытьем
корабли, что сюда завернули,
привлеченные ароматом...
Лотосы
У пруда постоял,
где от лотосов свежестью веет...
Сам не знаю, когда
пропитались все складки платья
несказанным благоуханьем.
X x x
На осеннем лугу
отцветают душистые хаги -
и уже не спешит
до ночлега добраться странник,
дивным зрелищем залюбовавшись.
Начало зимы
Как будто проведав,
что нынче начало зимы,
макушки склоняют
и глухо гудят на ветру
деревья в окрестных горах...
Журавли
Светло на душе,
когда журавлиные стаи
осенней порой
опускаются на побережье
к белоснежным волнам Суминоэ...
Огонь в очаге
Одинокий старик
в грустных думах ночь коротает,
прикорнув у огня.