https://ficbook.net/readfic/3848198
Направленность: Слэш
Автор: onyu
Переводчик: koreliza (https://ficbook.net/authors/34417)
Оригинальный текст: https://onyu.livejournal.com/959.html
Беты (редакторы): мурлыкнула (https://ficbook.net/authors/697893)
Фэндом: EXO - K/M
Пейринг или персонажи: Кай, Сухо, КайХо, БэкХо
Рейтинг: PG-13
Жанры: Повседневность
Размер: Драббл, 9 страницы
Кол-во частей: 1
Статус: закончен
Описание:
Когда Чунмён узнаёт, что не станет частью группы, дебютирующей в 2012-м году, он пытается попробовать себя в композиторстве.
Посвящение:
переведено специально на **кпоп ауфест'15**
thank you **onyu** for the permission; your fanfic is really cute *.*
**Лунный дождь**, спасибо за ссылку на эту историю и за выдержку, проявленную в лс; я теперь твой должник ^^
спасибо **мурлыкнула**, которая спасла меня от самоедства и пробетила этот перевод:з
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Примечания автора:
эквивалентный перевод стихов Чунмёна
Чунмён получает новости во время ланча.
– Прости, но ты не проходишь.
Он моргает пару раз, прежде чем рассмеяться и отмахнуться.
– Семь лет прошло, а я по-прежнему слышу одно и то же, – говорит он, жуя. – Я начинаю удивляться, дебютирую ли вообще когда-нибудь.
Юнхо, его приятель из стажёров, хлопает Чунмёна по спине, тяжело вздыхая:
– Право же, тебе и не нужно дебютировать.
– Мне не нужно что …
– Я всего лишь говорю, что здесь, в SM, тебе не нужно дебютировать, чтобы добиться успеха и известности.
– Ну… – Чунмён впервые с начала разговора отрывает взгляд от еды. Юнхо прав – ему не обязательно быть певцом, чтобы стать успешным человеком в этой индустрии. Он мог бы быть менеджером, преподавателем по вокалу, хореографом (пусть даже и с натяжкой), или даже…
– Оу, эй, Чунмён, я забыл сказать, – менеджер, принесший новость, сдаёт назад. – Ты не получил место, но они предлагают тебе другую должность. Президент хочет видеть тебя к пяти.
Чунмён улыбается, затем кивает:
– Вас понял.
– Садись, пожалуйста. Не стесняйся.
Чунмён тихо угукает, кланяясь Ли Суману, и поудобней устраивается в кресле напротив президента.
– Простите, я не смог прийти раньше. Преподаватель по вокалу дал мне несколько дополнительных заданий, и…
– И не зря, скажу я тебе!
В моменты, подобные этому, Чунмён представляет, что он должен быть где угодно, но не в SM Entertainment. Загадочность Ли Сумана лишь сбивает с толку, и, если на то пошло, тот просто проверяет Чунмёна на сообразительность. Чтобы не заставлять ждать, Ли Суман пододвигает к Чунмёну листок и жестом просит его прочесть.
– Мы ищем композиторов, способных создать сенсацию…
– Смелее, смелее.
– И мы выбрали тебя? – Чунмён поднимает взгляд и чуть хмурится. – Это шутка, сонсэнним? Потому что, насколько мне известно, в нашей компании я ни наилучший лирик, ни наилучший пианист.
– Пожалуйста, избавь меня от необходимости рассказывать тебе о неумении Чондэ писать хорошие тексты.
Чунмён изо всех сил старается сдержать смех.
– Но, сонсэнним, я не понимаю. Почему я?
В комнате повисает тишина, Ли Суман отталкивается и медленно поднимается из-за стола, а Чунмён застывает на своём месте. Логика происходящего всё ещё ускользает от него.
Это просто бессмысленно.
– Несколько месяцев назад к нам в руки попала твоя записная книжка. Такая небольшая, чёрная и полная стихов. Мне хорошо запомнилась одна строфа: «Пустота в голове, а в сердце живёт печаль. Неудачи стремятся меня разорвать изнутри. Потому извини, но тебя мне едва ли жаль – лживы песни твои».
Чунмён с сарказмом подмечает:
– Едва ли это удачный стих.
– Ты прав, но извини, я проникся твоим текстом.
Своей улыбкой Ли Суман ставит точку в этой фразе, но вместе с тем вырисовавшаяся картина не обретает для Чунмёна никакого смысла. Он лишь принимает улыбку за хороший знак, зелёный свет, подбивающий пошевеливаться, пойти на вынужденный риск и совершить экзистенциальный прыжок. Вот так он и подписывает с SM Entertainment контракт на три года в качестве композитора.
Также он записывается на трехмесячные курсы игры на фортепиано, гитаре и барабанах. Так, на всякий случай.
---
Слухи разносятся быстро – Чунмён даже глазом моргнуть не успевает, как они уже доходят до Super Junior, SHINee и нескольких стажёров, что должны дебютировать в EXO.
Все поздравляют Чунмёна с началом его звёздного часа; то есть, все кроме Чонина. Они с ним никогда не были близкими друзьями, но дольше всего вместе стажировались, и единственное, что Чунмён помнит о Чонине, так это то, что тот по большей части не любитель приукрашивать фразы.
– Ты в этом уверен? – Чонин выдерживает небольшую паузу, прежде чем продолжить: – Потому что я знаю, как сильно ты любишь пение. Чёрт подери, мы все об этом знаем. И, чего уж говорить, ты понимаешь, что не должен был соглашаться.
Семь долгих лет стажировки в SM Entertainment научили Чунмёна кое-чему: во-первых, ничего не ждать; во-вторых, никогда не сдаваться; в-третьих, если тебе и впрямь не везёт, значит, для тебя уготовано что-то получше. Чунмен основывает свое решение на третьем варианте, но Чонин не отстаёт.
– Ты точно-точно в этом уверен?
Чунмён улыбается. Улыбается, потому что не знает, как ответить на этот вопрос; потому что вовсе не знает, сможет ли сейчас или когда-либо еще дать определенный ответ. Он делает глубокий вдох, а затем говорит, чуть замявшись:
– Да, мне кажется, я уверен.
– Честно говоря, получается у тебя отстойно.
В свободное время Исин любезно вызывается научить Чунмёна игре на гитаре. Подразумевая под этим, что нужно засиживаться, подолгу ожидая конца тренировок. Подразумевая под этим короткие перерывы и долгие часы работы.
– Признай, мои навыки становятся всё лучше.
– Разве что в игре на фортепиано, но не в игре на гитаре.
Бэкхён на другом конце комнаты приседает в поклоне и принимается вместе с Чонином прогонять танец по второму кругу. Чунмён тихонько смеётся. Бэкхёну никогда не быть самым терпеливым преподавателем игры на фортепиано, но уж он-то точно доводит дело до конца.
Исин прочищает горло.
– Итак, аккорды?
Чунмён, как известно, не сильно кичится своими умениями, вот почему он пользуется выпавшей возможностью, чтобы немного похвастаться, сыграв пару аккордов, которым Исин его ещё не обучал, и сопровождает это короткое выступление ухмылкой.
– Ты там что-то говорил? – спрашивает он, когда Исин не может скрыть изумления. – Испугался, Чжан?
Исин едва заметно улыбается, отвечая в том же духе:
– И не мечтай.
Ещё очень рано называться учителем, но, во всяком случае, когда преподаватель по вокалу не может прийти к EXO на занятие, Чунмён его подменяет.
Это нелегко. Большинство людей думают, что быть преподавателем по вокалу просто – раздаёшь указания и поправляешь, – но это не так. Сложность кроется в том, чтобы вдохновить стажёров на хороший результат и мотивировать их выкладываться в следующий раз ещё больше. Халатность недопустима; о заурядности и речи быть не может.
До дебюта EXO неделя, и Чунмён специально просит каждого поберечь голос, опасаясь, что в день дебюта голоса ребят осипнут. Но Бэкхён не знает меры. Чунмён замечает, как тот остаётся и дополнительно занимается до тех пор, пока не перестаёт чувствовать связки. И в этот момент всё становится понятно: почему Бэкхёна взяли вместо него, почему Бэкхён прошёл отбор, несмотря на то, что так мало стажировался.
Три слабых стука в дверь, и голос Бэкхёна умолкает.
– Не слишком ли поздно для тренировки?
– Ой, да ладно, – посмеивается Бэкхён. – А ты разве не должен сочинять?
Чунмён делает несколько шагов вперёд, взлохмачивает Бэкхёну волосы:
– Ты ещё не дорос, чтобы указывать, что мне делать. Сейчас я – на правах твоего псевдо-учителя по вокалу – велю тебе отдохнуть, чтобы ты смог сразить всех своим голосом.
Он чувствует, как Бэкхёна слегка передёргивает от этого прикосновения.
– Я могу сразить их даже охрипшим.
– О, но мемберы этому не обрадуются.
На лице Бэкхна проступает беспокойство. Чунмён уверен, Бэкхёну известно, что Кёнсу не оценит лажи, как его, так и, раз уж на то пошло, чьей-либо ещё. Бэкхён делает глубокий вдох и тяжело вздыхает, принимаясь собираться.
– Я подвезу тебя, – бросает Чунмён из-за двери. Вторжение на тайное занятие Бэкхёна было в какой-то мере необходимостью, ведь он не собирался бередить свои раны. – Тебе не стоит ходить поздно без сопровождения старших.
Когда они с Бэкхёном выходят, Чунмён соблюдает вежливую дистанцию. Они не говорят о своей неожиданной встрече или о чем-либо ещё, затрагивающем эту тему. Они даже взглядом не обмениваются, когда добираются до общежития EXO и Бэкхён исчезает за дверью.
– Срази их всех, – шепчет Чунмён одними губами, потому что знает – Бэкхёну не нужно повторять дважды.
«Ты сразишь их, даже не напрягаясь. Ты сможешь. Сможешь».
Чунмён не знает, куда деваться от стихов, что возникают из самых глубин души и прокручиваются в его голове.
Первым делом по возвращению домой Чунмён пишет песню.
Она о первой встрече двух незнакомцев, в которую один из них моментально попадает в плен другого. Это баян, ваниль, то, что случается только в фильмах, но слова с лёгкостью льются из Чунмёна. Он видит, как они вспыхивают крупными буквами у него перед глазами. «Представиться нормально? Вот уж нет. П-п-п-п-п-привет».
Его рука дрожит. Чернила растекаются на бумаге.
Чунмён откладывает ручку и комкает листок, на котором только что писал.
Его первая полноценная композиция входит в новый альбом f(x). Это баллада.
«Несомненно, Кристал и Луна превосходно исполнили бы её, но можно ли и Эмбер дать строчки?»
Чунмён никогда открыто не признается, что писал эту песню с расчётом на Эмбер. Но, если вчитаться в текст внимательнее, будет не так уж сложно понять причину.
Он наблюдает, как троица вокалисток записывает свои партии, и остаётся в студии до конца записи. Чунмён замечает огонёк во взгляде Эмбер и думает, вау, она звезда, и она очень красива. И она потрясающе исполняет мою песню.
Посреди записи Чунмён находит время, чтобы сочинить очередную песню, очень похожую на ту глупую и сентиментальную песенку о первой встрече. Правда, эта получается более зрелой и поэтичной. Но вскоре Чунмён забраковывает её в угоду изначальной версии, той, что кажется написанной тринадцатилетним подростком в период полового созревания.
Ему неловко от этих строк: «Ты бы так не старался», – но он всё равно напевает мелодию себе под нос.
Чунмён заканчивает песню только к концу записи и прячет листок со стихами в карман ещё до того, как кто-нибудь его заметит. Он гладит Кристал и Луну по спине, обнимает Эмбер в ответ.
– Спасибо тебе. Спасибо, – говорит ему Эмбер, и Чунмён чувствует, как на её губах появляется улыбка.
Он легонько сжимает ладонь Эмбер и улыбается.
– Пожалуйста.
Однажды Чунмёна вызывают в кабинет Ли Сумана и поручают выполнить просьбу – нет, скорее приказ – написать песню для EXO.
– Тебе знаком их стиль – немного техно, синта и тому подобного – и я хотел, чтобы в их втором альбоме было что-то особенное.
– Как насчёт ретро-попа? – предлагает Чунмён, вспоминая песню Infinite. Уллим очень хорошо поработал над их стилем. – Или, скажем, смеси ритм-н-блюза и попа. Тэян очень хорош в этом. Ну, или чего-то в стиле «Rising Sun» или «О»?
Ли Суман крякает.
– Собственно говоря, я подумывал взять демоверсию песни из твоих.
– Я не льщу, но, кажется, тебе очень нравится энгри-поп.
Чунмён проводит большую часть своего времени, наблюдая за тренировками EXO, и Чонин всегда оказывается хорошей компанией, когда не нужно ничего, кроме абсолютной искренности. Как-никак, Чунмён долго стажировался с Чонином, и, пройдя кровь, пот и слёзы, они создали дружбу, которая только крепчает.
– Резкие слова, резкие строки. Ты ещё не устал от этой чуши? Да и в самом-то деле, ты полагаешь, что они подойдут под ритм-н-блюз и поп?
Чунмён выдавливает улыбку:
– Я злюка со скопищем отвращения в душе. Смирись с этим.
Чонин глумится:
– Сказал тот, кто написал сопливую песенку о любви для f(x). Годную, между прочим.
Чунмён тянется со своего места к ближайшей подушке и запускает её в грудь Чонину.
– Я старался, ага. Но сейчас я просто не в состоянии написать что-нибудь жизнерадостное.
– Тогда почему бы тебе не дать им свою демо-песню?
– Потому что она отстойная, – Чунмён даже не содрогается, произнеся это. – Она сырая и чересчур идеалистическая, полнейшая чушь собачья. Я не хочу, чтобы вы, ребята, пели что-то подобное.
Чонин слегка улыбается.
– Ты сам не хочешь петь что-то подобное?
– Да. За всех.
– Я отлично помню, как сонсэнним говорил, что это будет дуэт Кёнсу-хёна и Бэкхён-хёна…
Чунмён пользуется тем, что Чонин держится чуть беспечно, позволяя пробить свою оборону. Он запускает в Чонина еще одной подушкой, которую только что держал в руках, и эффектно застаёт последнего врасплох. Чонин не остаётся в долгу, бросая подушку обратно в Чунмёна, а чуть позже пускает в ход щекотку. Комната наполняется смешками и искренним хохотом, а в уши Чунмёна вливается музыка, пробуждая чувства, что были чужды ему уже давно.
Одно тянет за собой другое.
Щекотка оборачивается тем, что Чонин припирает Чунмёна к стенке и прижимается своими губами к его. Он опускает руки, но почему-то ловит себя на том, как запускает ладони под футболку Чонина, заставив на мгновение разорвать поцелуй.
– Что за хрень? – тихо и с придыханием говорит Чонин. – Что за хрень ты творишь?
Их губы всё ещё так близко, а ладони Чонина плотно прижаты к бёдрам Чунмёна.
– Нет. Что за хрень ты творишь?
Чонин не отвечает, а лишь возобновляет поцелуй резко и решительно. Это красноречивый ответ на вопрос, который они оставляют позади. Чунмён не подгоняет и не пытается сопротивляться, он просто позволяет себе утонуть в прикосновениях Чонина.
На следующий день Чунмён приходит на работу со шквалом слов в голове.
Его волосы торчат во все стороны, но в такие моменты забота о внешнем виде отходит у Чумёна на второй план. Он как можно быстрее делает записи в своём блокноте, представляя Чонина, танцующего под эту песню, и напевает её в меру своих возможностей. Мелодия приходит к нему чересчур легко, стихи складываются идеально, как горошины в стручке. Он вспоминает губы Чонина на своих и воссоздаёт в памяти то, как руки Чонина гладили его спину, скользя за пояс штанов. Он представляет Чонина, Чонина, Чонина.
Закончив писать, Чунмён садится за фортепиано. Его руки дрожат, он тяжело дышит, его всего трясёт, а глаза слезятся.
Но ровно за десять минут он завершает новую песню для EXO.
И песня попадает в третий альбом SHINee.
Эти новости оставляют Чунмёну толику горечи на языке, но, как бы то ни было, он кивает и улыбается, пожимая руку Ю Ёнджина.
– Моя композиция прошла, это главное, – Чунмён помнит, как говорит это Исину и Чонину, на что Исин лишь пожимает плечами и хлопает его по спине, а Чонин поднимает бровь.
– Я люблю композиторство, а композиторство любит меня, – утверждает Чунмён. – Это меньшее из зол.
Чонин сжимает губы в тонкую полоску.
– Опять же, мой вопрос: ты уверен, что хочешь этого?
Чунмён проигрывает вопрос Чонина в уме словно мантру. Он хочет славы и богатства, выступать перед людьми и затрагивать их жизни, быть здесь, с Чонином, частью группы, членом которой он должен был стать. Он хочет пройти. Но эта идея заведомо провальная: EXO уже год как дебютировали, и мала вероятность того, что компания выпустит такого старпера, как Чунмён.
– Я действительно не знаю, – начинает Чунмён, затем смеётся, прежде чем продолжить: – но у меня хорошее предчувствие.
Чонин качает головой и улыбается своей невозможной улыбкой. Чунмёна захлестывает всё сразу: то внезапное желание писать, фразы, нацарапанные на коже Чонина и раскиданные по всему его телу. Он снова, слово за словом, видит их у Чонина под веками, что вот-вот распахнутся. Поэтому Чунмён подходит поближе и замирает; недовольный вздох Чонина щекочет кожу.
– А это, ты уверен, что хочешь этого?
Чунмён едва заметно улыбается.
Восемь лет, проведённых бок о бок с Чонином, позволяют ему изучить того от корки до корки. Мелкие морщинки вокруг глаз Чонина выдают в нём лёгкое удивление и равнодушие ко всему, кроме вызвавшей эту эмоцию вещи. А пустота во взгляде и меркнущая улыбка – задумчивость. Прямо сейчас Чонин улыбается ему именно так, и хоть Чунмён вовсе не наилучший в чтении людей, Чонин раскрыт перед ним, расшифровываясь так легко.
Чунмён очерчивает лицо Чонина, отвечая коварной обезоруживающей улыбкой, и склоняется для поцелуя.
– Бля! – брякает Чонин, когда они отстраняются друг от друга.
Чунмён посмеивается.
– Не сейчас. Давай потом.
– Кстати, та песня, что вошла в альбом SHINee, до жути что-то напоминает, – говорит Чонин позже, и Чунмён даже не удосуживается придумать едкое замечание или возразить.
Вместо этого он обнимает Чонина за плечи и притягивает к себе, чтобы прошептать:
– Мне есть ещё много о чём написать.
И Чонин разражается смехом.
Чунмён в жизни ни в чём так не уверен, как в этом.
Не забудьте оставить свой отзыв: https://ficbook.net/readfic/3848198