Интервью GAF (приблизительно 1994)
Перевод: Эсми Мяуси, https://esma88.livejournal.com/49602.html
Нижеследующее интервью с Варни из SOPOR AETERNUS взято Карлосом Энрикезом.
В музыке SOPOR AETERNUS тьма и обреченность достигают апогея. Клавишно-ориентированная готика и средневековое волшебство сочетаются с чертами дезрока. Темная атмосфера величественно переплетается с голосом Варни, «умирающего от разбитой души».
Их демо кассета "Es Reiten Die Toten So Schnell..." (И мертвые скачут так быстро…) доступна только на 16-DM ppd. Также диск "Ich Töte Mich Jedesmal Aufs Neue, Doch Ich Bin Unsterblich, Und Ich Erstehe Wieder Auf, In Einer Vision Des Untergangs..." (Я убиваю себя каждый раз заново, но я бессмертен и снова воскресаю; в видении гибели…) доступен через APOCALYPTIC VISION, Alex Storm, Ahornweg 19, D-64807 Dieburg, Germany.
Вопрос: Как переводится SOPOR AETERNUS?
Ответ: SOPOR AETERNUS значит «Сон смерти», или литературно «Вечный Сон», содержащий в себе целый космический спектр жизни и смерти, которые на самом деле являются одним и тем же. Это название может встретиться также в других толкованиях: время в БАРДО между инкарнациями; трагедия проклятых, а также их неописуемая и вечная боль…; путь к пустынным, неисследованным и следовательно неиспользуемым силам, спящим внутри нас всех…; факт, что ничего, особенно Боги, на самом деле не может умереть, они всего лишь ждут, пока кто-нибудь осмеливается хранить их в памяти…
В: Как долго SOPOR AETERNUS вместе?
О: Хольгер и я объединились во второй половине 1989 года. Нас познакомил наш общий друг, который знал, что мы оба планируем создавать музыку. Поэтому одной темной и холодной ночью мы встретились во Франкфуртском клубе "Negative" и почувствовали, что знаем друг друга мириады предшествующих инкарнаций, это была дружба с первого взгляда.
В: Что вы можете сказать о первопричине существования SOPOR AETERNUS?
О: SOPOR AETERNUS & The Ensemble of Shadows это чистое отражение нас настоящих, разновидность интровертного эксгибиционизма, если желаете. После более чем двадцати лет тяжелейших депрессий это стало для меня единственным путем общения, черные монологи, последний крик о помощи. Как «Ученик САТУРНА» ты чувствуешь все свойства и влияния этого космического принципа, полное отречение от жизни и «божественной искры». Любой свет наполняет тебя огромной болью и тьма становится твоим единственным убежищем… SOPOR AETERNUS существует в гораздо большем контексте, описывая путь сквозь года тьмы к свету… Мы выпустили "Es Reiten Die Toten So Schnell" (который является первой частью Undead-Trilogy "Blut der schwarzen Rose" (Не-мертвой Трилогии «Кровь черной розы»)) для того, чтобы выразить наши глубочайшие связи с «Некоторыми» существами. Очевидно, что эта работа о вампиризме, но со второго взгляда вы сможете увидеть, что это используется как символическая метафора…
Хотя мы получали предложения по поводу живых выступлений, мы вынуждены были всегда оказывать, потому что наши выступления требуют специального окружения и атмосферы. Не говоря уже о том, что нам будут необходимы приглашенные музыканты, а также дополнительные танцоры. В виду этих причин мы предпочитаем работать посредством видео.
В: Кто-нибудь из вас занимается оккультными практиками, магикой и т.д.?
О: Прости нас, если мы не ответим на этот личный вопрос.
В: Какие иные влияния вдохновляют вас?
О: Все, что мы видим и переживаем на протяжении нашей жизни (и конечно же, наши прошлые инкарнации), существенно влияет на нас всех, и поэтому это становится частью наших произведений. Это естественно. Наибольшее вдохновение мы получаем от «Ансамбля Теней», живых и в одно и то же время мертвых существ, окружающих нас постоянно своей любовью и помощью…, и не будем забывать про всех этих ДЭВ (божественных существ).
В: Существуют ли какие-либо люди, события или подвиги, которыми бы вы восхищались?
О: Мучение и добровольная реинкарнация просвещенных, их возвращение в земную сферу – это определенно то, чем мы восхищаемся.
В: Что вы думаете об объединенной Европе?
О: Очень печально, что принимаются такие решения. Видимо, человечество все еще не может понять, что мы все живем на одной и той же планете, что вся вселенная одна, едина. И люди думают, что необходимо объединить Европу? Я имею в виду, вы могли бы над этим посмеяться, если бы это не было так трагично.
В: Что доступно из SOPOR AETERNUS?
О: "Es reiten die Toten so schnell..." (Demo) наш первый и на сегодняший день единственный релиз, но мы появлялись на разнообразных сборниках: с песней Birth-Fiendish Figuration (Рождение - шутка дьявола) на the BETON TAPES sampler "Cascades"; с "Tanz der Grausamkeit" (Танец жестокости) на сборнике "This morning Sacrilege" by NO CONTROL TORTURE; с "Holy Water Moonlight" (Святая вода лунного сияния) на "Screaming in Torture", также N.C.T.; с "Penance & Pain" (Наказание и боль) на вскоре выходящей кассете французского фэнзина (любительского журнала) GLORIA VICTIS; и с "Im Garten des Nichts" (В саду пустоты) на другом французском сборнике, связанном с проектом, направленным против эксплуатации животных...