И. С. БАХ — III. ГУНО
Ave Maria
Канонический латинский текст
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria
Ave Maria Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
Ф. ШУБЕРТ
Серенада
Слова Л. РЕЛЬШТАБА Перевод Н. ОГАРЕВА
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.
При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас,
Не услышит нас.
Слышишь, в роще зазвучали
Песни соловья?
Звуки их полны печали,
Молят за меня!
В них понятно все томленье,
Вся тоска любви,
Вся тоска любви,
И наводят умиленье
На меня они,
На меня они.
Дай же доступ их признанью
Ты к душе своей,
И на тайное свиданье
Ты приди скорей,
Ты приди скорей,
Приди скорей!
Ж. МАССНЕ Элегия
Слова Л. ГАЛЛЕ
O, doux printemps d'autrefois,
vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Je rie vois plus le ciel bleu;
Je n'entends plus les chants joyeux des oiseaux!
Comme en mon coeur tout est sombre et glace!
Tout est fletri pour toujours!
O, doux printemps d'autrefois, vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Comme en mon coeur tout est sombre et glace!
Tout est fletri pour toujours!
К. ПОРТЕР Всё в порядке
Из мюзикла «Канкан»
Слова К. ПОРТЕРА
It's the wrong time and the wrong place.
Though your face is charming; it's the wrong face.
It's not his face but such a charming face
And it's all right with me.
It's the wrong song in the wrong style,
Though your smile is lovely, it's the wrong smile,
It's not his smile, but such a lovely smile,
That it's all right with me.
It's the wrong game with the wrong chips,
Though your lips are tempting, they're the wrong lips.
They're not his lips but they're such tempting lips
So it's all right with me.
You can't know how happy I am that we met,
I'm strangely attracted to you.
There's someone I'm trying so hard to forget,
Don't you want to forget someone too?
Н. ГЛАНЗБЕРГ
Padara... Padam...
Слова А. КОНТЕ
Cet air qui m'obsede jour et nuit,
Cet air n'est pas ne d'aujourd'hui.
II vient d'aussi loin que je viens,
Traine par cent mille musiciens.
Un jour, cet air me rendra folle.
Cent fois j'ai voulu dire "pourquoi?"
Mais il m'a coupe la parole,
ii pane toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix.
Padam... padam... padam...
II arrive en courant derriere moi.
Padam... padam... padam...
II me fait le coup du "souviens-toi..."
Padam... padam... padam...
С'est un air qui me montre du doigt
Et je traine apres moi comme un drole d'erreur
Cet air qui sait tout par coeur.
II dit: "Rappelle-toi tes amours.
Rappelle-toi puisque с'est ton tour,
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras..."
Et moi je revois ceux qui restent.
Mes vingt ans font battre tambour.
Je vois s'entrebattre des gestes,
Toute la comedie des amours
Sur cet air qui va toujours.
Padam... padam... padam...
Des "je t'aime" de quatorze-juillet,
Padam... padam... padam...
Des "toujours" qu'on achete au rabais,
Padam... padam... padam...
Des "veux-tu", en voila par paquets,
Et tout да pour tomber juste au coin d'la rue
Sur 1'air qui m'a reconnue.
Ecoutez le chahut qu'il me fait
Comme si tout mon passe defilait
Faut garder du chagrin pour apres.
J'en ai tout un solfege sur cet air qui bat...
Qui bat comme un coeur de bois...
