Случаи употребления оборота Complex Subject

Оборот “именительный падеж с инфинитивом” (Complex Subject)

Сложноподчиненное предложение с главным предложе­нием, выраженным безличным оборотом типа It is said ( говорят ), It is reported ( сообщают ), It seems ( кажется ), It is likely ( вероятно ), можно заменить простым предложением.

При замене такого сложноподчиненного предложения простым местоимение it опускается, подлежащее придаточного предложения (they) ставится вместо местоимения it перед сказуемым главного предложения, которое согласуется с этим новым подлежащим в лице и числе, союз that также опускается, а сказуемое придаточ­ного предложения (know) принимает форму инфинитива (to know).

В простом предложении They are said to know Chinese very well подлежащим является не одно местоимение they, а сочетание местоимения they с инфинитивом to know. Такое сложное подлежащее (they... to know) представляет собой оборот “именительный падеж с инфинитивом” (Complex Subject).

· Инфинитив в обороте Complex Subject может употребляться в различных формах:

¨ Инфинитив в форме Indefinite выражает действие, одновре­менное с действием глагола в личной форме.

Не is said to live in the country. Говорят, что он живет в деревне.

Не was said to know several oriental languages. Говорили, что он знает несколько восточных языков.

¨ Инфинитив в форме Continuous выражает длительное действие, одновременное с действием глагола в личной форме.

Не is said to be writing a new play. Говорят, что он пишет новую пьесу.

The water seems to be boiling. Вода, кажется, кипит.

¨ Инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме.

Не is said to have lived in the country. Говорят, что он жил в деревне.

Не i s said to have been арpointed director of a big plant. Говорят, что он назначен директором большого завода.

The steamer was known to have left port on the 15th May. Было известно, что пароход вышел из порта 15 мая.

¨ Инфинитив в форме Perfect Continuous выражает длитель­ное действие, совершавшееся в течение отрезка времени, предшествовавшего действию глагола в личной форме.

The goods are reported to have been awaiting shipment for several days. Сообщают, что товары ожидают отгрузки в течение нескольких дней.

Не was said to have been travelling about the country аgood deal. Говорили, что он много путешествовал по стране.

Случаи употребления оборота Complex Subject

· Оборот Complex Subject упо­требляется, когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to say ( говорить ), to state ( заявлять, сооб­щать ), to report ( сообщать ), to announce ( объявлять ), to believe ( полагать, считать), to suppose ( предполагать ), to think ( думать, считать ), to expect ( ожидать ), to know ( знать ), to understand ( в значении узнавать, иметь сведения ), to consider ( считать ), to see ( видеть ), to hear ( слышать ) и некоторыми другими.

He is said to live in Tver. (= It is said that he lives in Tver.) Говорят, что он живет в Твери.

This plant is known to produce tractors. (= It is knownthat this plant produces tractors.) Известно, что этот завод производит тракторы.

They are believed to be on their way to Moscow. (= It is believed that they are on their way to Moscow.) Полагают, что они находятся на пути в Москву.

The delegation is reported to have left the university. (= It is reported that the delegation has left the university.) Сообщают, что делегация убыла из университета.

Примечания.

1. Indefinite Infinitive после глагола to expect обыч­но выражает действие, относящееся к будущему.

Не was expected to arrive intheevening. Ожидали, что он прибудет вечером.

2. После глагола to consider инфинитив, выраженный глаголом-связкой to be, иногда опускается.

Не is considered (to be) an experienced engineer. Считают, что он опытный инженер. (Он считается опытным инженером.)

¨Предложение с оборотом Complex Subject переводится на русский язык сложноподчиненным предложением. Глагол в страдательном залоге переводится на русский язык не­определенно-личным оборотом (говорят, сообщают и т. п.), игра­ющим роль главного предложения, за которым следует придаточное предложение с союзом что. Существительное или местоимение, стоящее перед глаголом в страдательном залоге, становится в рус­ском предложении подлежащим придаточного предложения. Инфи­нитив переводится глаголом в личной форме, который служит ска­зуемым придаточного предложения:

The President is reported to have arrived in Sochi. Сообщают, что президент прибыл в Сочи.

Предложение с оборотом Complex Subject можно перевести на русский язык и простым предложением с не­определенно-личным оборотом в роли вводного предложения: Президент, как сообщают, прибыл в Сочи.

· Оборот Complex Subject упо­требляется, когда сказуемое выражено глаголами to seem, to ap­pear (ка з аться), to prove ( оказываться ), to happen, to chance ( слу­чаться ), которые употребляются только в действительном залоге:

Не seems to know English well. (= It seems that he knows English well.) Кажется, он хорошо знает английский язык.

The weather appears to be improving. (= It appears that the weather is improving.) Погода, кажется, улучшается.

I happened to be there at that time. (= It happened that I was there at that time.) Случилось так, что я был тамв это время.

He proved to be a good worker. (= It proved that he was a good worker.)

Он оказался хорошим работником.

Примечание. После глаголов to seem, to appear, to prove инфи­нитив, выраженный глаголом-связкой to be, часто опускается.

He seemed (to be) angry. Казалось, что он сердится. (Он, казалось, сердился.)

Не proved (to be) a good engineеr. Он оказался хорошим инженером,

· Оборот Complex Subject употреб­ляется, когда сказуемое выражено прилагательными likely ( вероят­ный ), unlikely ( маловероятный ), certain ( несомненный ), sure ( верный ), следующими за глаголом-связкой to be. Indefinite Infinitive после этих прилагательных обычно выражает действие, относящееся к будущему:

They are likely to come soon. (= It is likely that they will come soon.) Вероятно, они придут скоро.

The goods are unlikely to arrive at the end of the week.(= Itis unlikely that the goods willarrive at the end of theweek.) Маловероятно, что (Вряд ли) товары прибудут в конце недели.

They are certain to come to Moscow. (= It is certain that they will come to Moscow.) Они, наверное (несомненно), приедут в Москву,

He is sure to return soon. Он, наверное (несомненно), вернется скоро.

· Инфинитивные обороты с прилагательным likely встречаются в определительных придаточных предложениях.

The delegates, who are likely to arrive tomorrow, will be lodged at this hotel. Делегаты, которые, вероятно, прибудут завтра, будут размещены в этой гостинице.

Упражнения

Назад в содержание