| Stonehenge was builtin prehistoric times. It wasprobably constructedas a place of worship. Many of its stones have been stolenover the years. It is visitedby a lot of tourists every year. |
| Стоунхендж был построен в доисторические времена. Он, вероятно, был сооружен в качестве места поклонения. С течением лет многие из его камней были похищены. Каждый год его посещают множество туристов. |
¨ В английском языке глагол имеет два залога: действительный (the Active Voice) и страдательный (the Passive Voice). Глагол употребляется в действительном залоге, если подлежащим в предложении является лицо или предмет, производящее действие:
John cooked the dinner last night. Джон приготовил обед вчера.
¨ Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое направлено на лицо или предмет, выраженное подлежащим:
The dinner was cooked by John last night. Вчера обед был приготовлен
Джоном.
Страдательный залог в английском языке употребляется чаще в письменной, чем в устной речи.
¨ Страдательный залог образуется при помощи глагола to be в
соответствующем времени и причастия прошедшего времени (Past Participle – 3-я форма) смыслового глагола. (to be + past participle)
¨ В страдательном залоге употребляются следующие формы глагола:
present simple: am/is/are + past participle
My car is serviced twice a year. Моя машина обслуживается два раза в год.
present continuous: am/is/are being + past participle
My car is being serviced now. Моя машина сейчас обслуживается.
past simple: was/were + past participle
My car was serviced last month. Моя машина обслуживалась в прошлом году.
past continuous: was/were being + past participle
Mycar was being serviced when I went to the garage. Моя машина обслуживалась/ Мою машину обслуживали, когда я пришел в гараж.
present perfect simple: have/has been + past participle
My car has already been serviced. Мою машину уже обслужили.
past perfect simple: had been + past participle
Mycar had been serviced by two o'clock. Мою машину обслужили к двум часам.
future simple: will be + past participle
My car will be serviced tomorrow. Моя машина будет обслужена /Мою машину будут обслуживать завтра.
future perfect simple: will have been + past participle
My car will have been serviced by Monday. Моя машина будет обслужена /Мою машину обслужат к понедельнику.
present infinitive: (to) be + past participle
My car needs to be serviced soon. Моя машина требует обслуживания в ближайшее время./Моей машине требуется срочное обслуживание.
perfect infinitive: (to) have been + past participle
My car should have been serviced last month. Мою машину должны были обслужить в прошлом месяце.
-ing form (причастие настоящего времени, герyндий): being + past participle
I insist on my car being serviced today. Я настаиваю на том, чтобы мою машину обслужили сегодня.
modals (модальные глаголы): modal + be + past participle
My car must be serviced before the trip. Моя машина должна быть обслужена до поездки.
Формы Present Perfect Continuous, Future Continuous, Past perfect Continuous и Future Perfect Continuous в страдательном залоге обычно не употребляются.
¨ В повседневной речи вместо глагола to be возможно употребление глагола to get когда речь идет о событиях, которые произошли случайно или неожиданно.
Mary got run over by a car while she was crossing the street. (= Mary was run over …) Мэри задавила машина, когда она переходила улицу.
Употребление страдательного залога
Страдательный залог употребляется в следующих случаях.
¨ Когда лицо, совершающее действие, неизвестно, не имеет значения или очевидно из содержания.
|
| 
|
| Mrs. Archer's ruby ring was stolenfrom her house last night. (We do not know who stole the ring.) Кольцо с рубином госпожи Арчер было украдено из ее дома прошлой ночью. (Мы не знаем, кто украл кольцо.) | Rolls Royce cars are madein England. (It is not important to know who makes the cars.) Автомобили Ролс Ройс изготавливаются в Англии. (Не важно/не имеет значения, кто изготавливает автомобили.) |  The cows are milkedonce a day. (It is obvious that the farmer milks the cows.)
Коров доят один раз в день. (Очевидно, что коров доит фермер.)
|
¨ Страдательный залог употребляется, когда само действие более важно, чем лицо, его совершающее, например, в заголовках новостей, газетных статьях, объявлениях, инструкциях, сообщениях и т.п.
Two teenagers were seriously injured in a car accident last night. Двое подростков были серьезно ранены в автомобильной аварии прошлой ночью. (телевизионное сообщение)
¨ Страдательный залог употребляется, когда мы хотим придать своим словам более вежливый характер.
My new house is ruined. Мой дом разрушен. (Более вежливо, чем “You have ruined my house.” “Ты разрушил мой дом”.)
Упражнение
Назад в содержание