¨ При преобразования предложения из действительного в страдательный залог необходимо произвести следующие изменения:
а) Дополнение (object) предложения в действительном залоге становится подлежащим (subject) в предложении в страдательном залоге.
Этот дом был построен в 1930 году.
“Was built” - страдательный залог. Сравним действительный и страдательный залог:
Кто-то (подлежащее)построил этот дом (дополнение) в 1930 году.
Этот дом (подлежащее) был построен в 1930 году.
|
б) Глагол-сказуемое предложения в действительном залоге остается в том же времени, но принимает форму страдательного залога.
Active: The company employed two thousand people. Компания наняла две тысячи работников.
Passive: Two thousand people were employed by the company. Компанией были наняты две тысячи работников.
в) Подлежащее предложения в действительном залоге становится исполнителем действия, выраженного глаголом-сказуемым в страдательном залоге. При этом перед существительным или личным местоимением, обозначающим исполнителя действия (agent), как правило, ставится предлог by.
| подлеж. | сказуем. | дополн. | подлеж. | сказуем. | исполн. | ||
| Active | Sharon | wrote | a report. | Passive | A report | was written | by Sharon. |
| Шарон | написал | доклад. | Доклад | написан | Шароном. |
¨ Из действительного в страдательный залог могут быть преобразованы только предложения, в которых сказуемое является переходным глаголом (т. е. глаголом, которые могут иметь при себе прямое дополнение).
Active: Peter feeds the cows. Питер кормит коров.
Passive: The cows are fed by Peter. Буквально: Коровы кормятся Питером. (В значении, что Питер кормит их.)
Но: They leave for work early every day. Они уходят на работу рано каждый день. (Здесь глагол leave является непереходным и за ним не следует дополнение. Следовательно, это предложение не может быть преобразовано в страдательный залог.)
Сравнительная таблица действительного и страдательного залога
| Форма глагола | Active | Passive |
| present simple | She writesthe reports. | The reports are written. |
| present continuous | She is writingthe reports. | The reports are being written. |
| past simple | She wrotethe reports. | The reports were written. |
| past continuous | She was writingthe reports. | The reports were being written. |
| present perfect simple | She has writtenthe reports. | The reports have been written. |
| past perfect simple | She had writtenthe reports. | The reports had been written. |
| future simple | She will writethe reports. | The reports will be written. |
| future perfect simple | She will have writtenthe reports. | The reports will have been written. |
| infinitive | She has to writethe reports. | The reports have to be written. |
| modals(modal + be + past participle) | She may writethe reports. | The reports may be written. |
¨ Конструкция by + agent употребляется для того, чтобы показать, кто или что является исполнителем действия. Для выражения того, из какого материала или с помощью каких инструментов, механизмов выполняется действие, употребляется предлог with.
A kite was made by John. It was made with paper, paint and string. Джонсделал бумажного змея./Бумажный змей был сделан Джоном. Он (бумажный змей) был сделан из бумаги, краски и лески.
¨ Исполнитель действия в предложениях в страдательном залоге часто опускается, если подлежащим предложения в действительном залоге является одно из следующих слов: people, one, someone/somebody, they, he и т. д.
Active: People eat a lot of fast food nowadays. Сегодня люди едят много пищи быстрого приготовления.
Passive: A lot of fast food is eaten nowadays. Сегодня потребляется много пищи быстрого приготовления.
¨ При преобразовании предложения из действительного залога в страдательный объектные местоимения (me, you, him и т. д.) в страдательном залоге заменяются личными местоимениями (I, you, he и т. д.)
Active: They rescued me. Они спасли меня.
Passive: I was rescued. Я был спасен.
¨ Из предложений в действительном залоге с глаголами, принимающими два дополнения, можно сделать два предложения в страдательном залоге. К таким глаголам относятся: bring приносить, tell говорить, рассказывать, send посылать, show показывать, teach обучать, учить, promise обещать, buy покупать, throw бросать, write писать, award награждать, hand вручать, sell продавать, owe быть должным, обязанным, grant предоставлять, дарить, allow разрешать, позволять, feed кормить, pass передавать, post посылать по почте, read читать, take брать, offer предлагать, give давать, pay платить и lend одалживать.
Active: Jessica showed Rod some photos. Джесика показала Роду несколько фотографий.
Passive: a) Rod was shown some photos by Jessica.
b) Some photos were shown to Rod by Jessica.
Предпочтительным и более привычным является вариант, когда в качестве подлежащего в страдательном залоге употребляется существительное, обозначающее какое-либо лицо (в данном случае предложение Rod was shown some photos by Jessica.)
¨ Когда в предложении в действительном залоге за глаголом-сказуемым следует предлог, он остается и в страдательном залоге.
Active: Janes looks after the baby. Джейн присматривает за ребенком.
Passive: The baby is looked after by Jane.
¨ Когда необходимо узнать, кто/что выполнил/выполнило действие, в вопросительном предложении в страдательном залоге предлог by ставится в
конце.
Moscow was founded by U. Dolgorukyi. Москва было основана Ю. Долгоруким.
Who was Moscow founded by? Кем была основана Москва?
Упражнения
Назад в содержание