Программа книжного фестиваля «Читай-Болтай»
Декабря 2019 года
Программа состоит из:
Мастерской писателя
Мастерской переводчика
Мастерской иллюстратора
Общей программы
Комикс-программы (КомиксON)
Концертной и театральной программы
Развлекательной программы (в разработке)
(В программе возможны изменения)
Мастерская писателя
Программа ориентирована на широкий круг гостей, увлеченных литературой, желающих узнать больше о мастерстве писателя и встретиться с признанными мастерами пера и авторами любимых книг.
Декабря
18:00 - Презентация международного сборника рождественских историй "Сказки белого феникса", среди авторов которых — воронежские писатели Алена Даль и Людмила Шилина. Лекторий
19:00 - Как и зачем быть книжным блогером. Беседу ведет Михаил Халецкий, переводчик, книжный блогер.
Декабря
14:00 - Взгляд писателя на путь книги. Презентация сборника "12! Сказки для больших и маленьких", изданного участниками воронежской литературной студии "Я автор!" Ведущий – Людмила Шилина, писатель, редактор. Лекторий
15:00 – «Я – как источник текста». Главный редактор издательства "Совпадение", ведущая школы литературного мастерства Алла Безрукова поговорит с гостями о том, как найти свою тему, как выразить в тексте себя. Музей
16:00 – «Как писать смешно?» Мастер-класс проводит знаменитый писатель и создатель школы авторов Анна Никольская. Музей
18:00 - Открытая редакция. Главный редактор молодого издательства «Волочок» Николай Джумакулиев познакомит гостей фестиваля с рабочими материалами, в том числе из книг, которые только готовятся к печати, что позволит лучше понять, как устроен редакционный процесс. Музей
Декабря
12:00 – «Так и живем». Рассказ о жизни двух книжников. Заместитель директора по развитию в музее истории российской литературы имени В.И. Даля Ксения Белькевич и главный редактор издательства «Волчок» Николай Джумакулиев расскажут о том, каково это – связать свою жизнь с литературой не только на работе, но и в личных отношениях. Музей
12:00 – «Как стать писателем в Воронеже». Разговор с современными детскими воронежскими писателями и поэтами. Гости – поэт Елена Чертова, иллюстратор Ирина Мошева, писатель Мария Евсеева и другие.
14:00 - Как написать детектив. Интерактивная игра-практикум по написанию истории в жанре детектива. Проводит писатель Людмила Шилина. Музей
Мастерская Переводчика
Гости школы получат общие знания об индустрии перевода в России, узнают об особенностях перевода комиксов и сериалов, посетят живые мастер-классы по художественному переводу с английского. Не останутся без внимания и поклонники немецкого, французского и итальянского языков.
Декабря
16:00 - Как переводить живой английский в кино и сериалах. Халецкий Михаил. Переводчик, книжный блогер
18:00 - Особенности перевода комиксов. Хачатуров Михаил. Переводчик с французского языка. Исследователь европейского комикса.
Декабря
13:00 – «Как стать переводчиком с необычного языка». Вас ждем встреча с писателем, переводчиком с нидерландского языка и преподавателем Ириной Лейк (Трофимовой).
14:00 - Мастер-класс по художественному переводу с английского проведет несравненный Виктор Лунин. Писатель, переводчик, живая легенда.
15:00 – «Что делает переводчик и когда о нем вспоминает читатель». Александра Горбова. Переводчик, литературный редактор
17:00 – Мастер-класс по художественному переводу с немецкого языка. Александра Горбова. Переводчик
18:00 – Художник и переводчик с итальянского на русский Кьяра Фоддис расскажет о своей работе над книгой стихов Александра Введенского (ОБЭРИУ). Можно ли перевести русский абсурд на итальянский язык?
Мастерская иллюстратора
«Читай-Болтай» подготовил ее совместно с международным фестивалем книжной иллюстрации и визуальной литературы «Морс».
Программа мастерской ориентирована на юных художников, обучающихся в студиях, школах и художественных училищах, которые хотят повысить свое мастерство с помощью профессионалов, а также на непрофессионалов, увлеченных творчеством и желающих узнать больше о современной книжной иллюстрации.
Декабря
16:00 - Лекция «Образование и самообразование в работе иллюстратора». Читает Светлана Лядова, директор студии книжной иллюстрации «Азбука Морса» (55 минут)
17:00- Лекция «О фестивале книжной иллюстрации «Морс». Читает Анна Чефранова, директор фестиваля «Морс» (55 минут)
18:00- Мастер-класс по созданию блокнотов и технике переплета. Проводит Светлана Лядова (120 минут)
Декабря
12:00 - Мастер-класс «Выразительный силуэт». Проводит Ксения Пантелеева, художник, иллюстратор, графический дизайнер, преподаватель «Азбуки Морса» (150 минут)
15:00 – Как создавалась уникальная книга «ОБЭРИУ», вошедшая в список «1001 выдающаяся детская книга со всего мира», расскажет художник-иллюстратор книги Наташа Югай
17:00 - Мастер-класс «Персонажи, стилизация – сочиняем маленький зин на тему «Мусор». Проводит Наташа Югай (90 минут)
Декабря
12:00- Лекция «Портфолио и продвижение: возможности для современного иллюстратора». Читает Эя Мордякова, художник, иллюстратор (55 минут)
13:00 - Лекция «Иллюстратор как соавтор, работа с редактором, как происходит работа над книгой, муд-борды и поиски». Читает Маша Судовых, художник–иллюстратор (55 минут)
14:00 - Мастер-класс «Создание персонажа: характер через форму». Проводит Эя Мордякова (90 минут)
16:00- Мастер-класс по печати. Проводит Анна Чефранова, директор фестиваля «Морс» (120 минут)
А утром в воскресенье вас ждет рисовальный завтрак вместе с «Морсом». Следите за новостями в наших соцсетях, чтобы узнать место и время!
Общая программа
Декабря
17:00 - Участники популярного воронежского клуба активных современных мам Hipsta Mama проведут открытую дискуссию на тему возрастных ограничений в детской литературе. Музей
17:00- Презентация выставки книг о детях с ограниченными возможностями здоровья «Мир особого детства и юности». Автор — Анна Годинер, редактор, издатель, исследователь детской литературы. Холл
18:00- Мастер-класс по мнемотехнике — методике развития памяти и мышления у детей. Александр Грибанов. 6+ Музей
19:00 - Встреча с писателем, музыкантом Ниной Дашевской. Поговорим о том, что сейчас происходит в литературе, немного о преподавании, а также о подростковом чтении. Музей
Декабря
12:00 - Public Talk «Мир особенных людей через призму детских книг». Редактор, издатель, исследователь детской литературы Анна Годинер, автор рекомендательного списка книг «Мир особого детства и юности», расскажет о новых книгах об особом детстве и методике работы с ними. В беседе примут участие писатели, авторы книг из данного списка Людмила Шилина, Анна Никольская, Нина Дашевская. Лекторий
12:00 - Встреча-игра по книге «С Востока на Запад: путешествие с письмами бутылке», в ходе которой дети узнают о России и ее жителях много нового, разгадают значение символов и предметов, с которыми столкнётся путешествующий по стране, а также поиграют на шаманском бубне. Автор – Марина Бабанская, писатель и путешественник. Музей
13:00 - Максим Анисимович Кронгауз «Беседа о сказках, стихах и семейном чтении: проживание и сопереживание». Встреча подготовлена в партнерстве со Школой эффективных коммуникаций «Репное» — воронежским просветительским проектом, которому в 2020 году исполняется 10 лет. В рамках этой встречи гости познакомятся с циклом сказок о братьях Пете и Осе, в частности, новой книгой «Тысяча лет и один день», которую Максим Кронгауз написал вместе с Марией Бурас. Лекторий
13:00 - Презентация новой книги издательства «Поляндрия». Книга писателя и переводчика Ирины Лейк.
14:00 – Об английской линии в русской детской литературе расскажет Виктор Лунин, писатель, переводчик.
15:00 – «Как воспитывать, что читать, о чем разговаривать — три поколения несогласных». Диалог профессионалов разных поколений о детской литературе и воспитании. Писатели Максим Кронгауз и Екатерина Кронгауз, отец и дочь, поделятся с гостями личным опытом. Лекторий
17:00 - Презентация новой книги издательства «Розовый жираф» – «Следователь Карасик. 12 загадок для детей и родителей». Автор – Екатерина Кронгауз, журналист, писательница. Музей
18:00 - Творческая встреча с воронежскими авторами: детским поэтом Еленой Чертовой и иллюстратором Ириной Мошевой. Кукольный зал
19:00 - Что скрывает селфи. Встреча с популярным YouTube-блогером Anthony Uly. Музей
Декабря
13:00 - Мастер-класс по книге «Уши королевы Берты» проводит знаменитая детская писательница Анна Никольская. 6+ Музей
15:00 - Авторы идеи и создатели проекта коллективного романа-буриме для подростков «#12Война и мир в отдельно взятой школе», редакторы сайта «Хочу читать» Анастасия Скорондаева и Анна Хрусталева расскажут о своем проекте. Музей
16:00 – «Что они делают в своем интернете?» Редакторы сайта «Хочу читать» Анастасия Скорондаева и Анна Хрусталева расскажут о литературных проектах, живущих исключительно на просторах Интернета. Музей
16:00 – «Идеальные мамы в книгах — образец для подражания или...?» Разговор ведет писательница, учитель начальных классов и мама троих детей Екатерина Тимашпольская. Кукольный зал
17:00 - Творческая встреча с лучшим в мире чтецом аудиокниг Игорем Князевым. Кукольный зал
18:00 - Разговор об истории России. Ведущий — Михаил Халецкий, переводчик, книжный блогер, популяризатор истории. Кукольный зал
КомиксON
Декабря
17:00- Как создавался графический роман «Сурвило». В графическом романе издательства «Бумкнига» «Сурвило» Ольга Лаврентьева рассказывает историю жизни своей бабушки, прошедшей через страшные годы репрессий и блокаду. История одной ленинградской женщины становится отражением судеб миллионов людей. Эта книга о том, как люди в те страшные времена продолжали жить, верить в добро и спасать друг друга. «Я живу за других». Эти слова проходят красной чертой через всю книгу, не давая героине сдаваться даже в самых страшных ситуациях. Можно и нужно читать, начиная с подросткового возраста. Лекторий
18:00 - Особенности перевода комиксов. Хачатуров Михаил. Переводчик с французского языка. Исследователь европейского комикса.
19:00 - Public Talk о проблемах современного графического романа и комикса. Участники — Михаил Хачатуров (переводчик комиксов, исследователь европейского комикса), Ольга Лаврентьева (художник, автор комиксов), Артем Лахин (автор комиксов, независимое издательство комиксов «Гротеск»), Дмитрий Гасин (книжный обозреватель, издатель). Лекторий
Декабря
16:00 – «Комикс и книга: друзья или враги? Визуальное искусство и литература». Дмитрий Гасин. Книжный блогер. Издатель. Лекторий
17:00 - Мастер-класс по комиксу проведет художник Ольга Лаврентьева. Лекторий
18:00 – «Современный европейский комикс: удовольствие без суперспособностей». Михаил Хачатуров, переводчик комиксов, евангелист европейского комикса. Лекторий
Концертная и театральная программа
Декабря
14:00 - Спектакль «Все подряд» по мотивам сказок Тоона Теллегена. Театр «Моника и Дрозд» (Москва) 4+. Кукольный зал
15:00 - «Хранимиры. Вторая жизнь». 6+ Экологическая сказка. Малый зал
16:00 – Истории о Муми-троллях расскажет и сыграет проект «Сказки по нотам». Спектакль. Кукольный зал
16:00 - Выступление лучших чтецов Воронежской области конкурса «Живая классика». Сцена Концерт
18:00 – Концерт «Музыкальные стихи» Никиты и Наташи Малышевых. Сцена
Декабря
14:00 - Спектакль «Ёжик-иголка» по мотивам сказок Сергея Козлова. Театр «Моника и Дрозд» (Воронеж) 4+ Кукольный зал