Франция: принимаются переводы с русского на французский.

ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ ПЕРЕВОДА

Имени МИХАИЛА ЯСНОВА

1. Организация конкурса
1. Организаторами международного конкурса перевода (далее – Конкурс) являются: Творческое объединение детских авторов России (ТО ДАР) и Ассоциация любителей русскоязычной литературы для детей и юношества «Буковки» (Франция) (далее – Организаторы).
2. Конкурс поддерживается премией «Руссофония », Российской секцией IBBY и издательством «Детгиз».
3. Конкурсу носит имя знаменитого российского поэта и переводчика Михаила Яснова.
4. Организация и проведение Конкурса строится на принципах общедоступности и свободы творческого самовыражения участников Конкурса.
5. Конкурс является международным и проводится в четыре этапа:

1 этап – март – май 2021 года. Подготовительные работы по организации Конкурса, распространение информации о Конкурсе.

2 этап – 1 мая: начало Конкурса.

3 этап - 15 августа: завершение приёма конкурсных работ.

4 этап – 16 августа – октябрь 2021 года. Работа Жюри, подведение итогов и награждение победителей.

1. 2. Цели Конкурса

1. Повышение взаимного интереса к русскоязычной детской литературе во Франции и франкоязычной детской литературе в России.
2. Привлечение внимания к новым именам в сфере поэтического перевода.
3. Распространение знаний о русской и французской литературе, культуре и истории в двух странах и, в частности, формирование интереса современных детей и их родителей в России – к французской народной поэзии, и во Франции – к русской народной поэзии.

1. Предмет и участники Конкурса

1. Предметом Конкурса являются переводы детского поэтического фольклора в следующих номинициях:

- перевод с русского на французский;

- перевод с французского на русский.

1. Тексты произведений содержатся в Приложении 2 данного Положения.
2. К участию в конкурсе допускаются профессиональные и непрофессиональные переводчики, достигшие 18 лет.

1. 4. Порядок, сроки и место подачи работ
2. Участники Конкурса должны заполнить Заявку (Приложение 1) на участие в Конкурсе и отправить её до 15 августа 2021 года региональному Координатору одновременно, с подачей конкурсной работы.
3. Каждый участник выбирает для перевода максимально пять оригинальных текстов. Можно представить перевод и меньшего количества текстов.
4. В заявке автор даёт своё согласие на публикацию перевода на сайтах «Дети и книги» и «Буковки» и публикацию в сборнике, в случае попадания произведения в шорт-лист и в число победителей.
5. Региональные координаторы конкурса.

Россия: принимает переводы с французского на русский.

Татьяна Шипошина (ТО ДАР): feodossan@mail.ru,

Франция: принимаются переводы с русского на французский.

Юлия Уточкина (Ассоциация «Буковки»): boukovki@hotmail.com

Координаторы конкурса регистрируют Участников, присваивают ему идентификационный номер и передают файлы с произведениями членам жюри.

1. Конкурсные работы представляются на рассмотрение Жюри до 15 августа 2021 года (включительно).
2. Жюри подводит окончательные итоги Конкурса до 10 октября 2021 года.

1. 5. Требование к переводам
2. Переводы представляются в электронном виде и формате word, название файла должно соответствовать имени автора. Файл должен содержать все переводы, представляемые на Конкурс. - в файле перед каждым из переводов должен быть указан: номер оригинального текста и сам оригинальный текст.
3. Не допускается выделение текста цветом, разными шрифтами, виньетками и иллюстрациями.
4. Произведения, не отвечающие требованиям данного Положения, приниматься на конкурс не будут, о чём кандидатам сообщат заранее.

1. 6. Жюри конкурса
1. Оргкомитет конкурса формирует и утверждает состав Жюри Конкурса.
2. Жюри включает в свой состав не менее 5 человек (в общем составе).
3. Жюри оценивает представленные работы участников Конкурса, передаёт оценочные листы Председателю Жюри, который, в свою очередь, пересылает их в Оргкомитет для подведения итогов и определения победителей.
4. Результаты Конкурса фиксируются Протоколом, который подписывается Председателем Жюри.
5. Члены Жюри и координаторы не имеют права девуалировать имена конкурсантов и высказывать оценочные мнения о представленных на конкурс произведениях.

1. 7. Порядок и критерии выбора победителей и призеров конкурса
2. Критериями выбора Победителей Конкурса являются: соответствие тематике, творческая наполненность и оригинальность перевода.

1. Жюри конкурса оставляет за собой право не определять финалистов и победителей по какому-то из оригинальных произведений, если на конкурс не поступит достойного перевода.
2. Переводы должны метрически соответствовать оригиналам, т.е. перевод может быть пропет на те же мелодии, что и оригинал.
3. Оценка работ участников Конкурса осуществляется каждым членом Жюри методом экспертной оценки по 10-балльной шкале, где 10 – максимальный балл.

1. 8. Подведение итогов конкурса
2. Итоги Конкурса должны быть подведены и объявлены до 10 октября 2021 года.

1. Итоги Конкурса и Работы победителей размещаются на сайтах Учредителей и на специально созданной странице Конкурса в Facebook.

1. 9. Награды конкурса
2. Победители конкурса и его финалисты буду награждены памятными дипломами и подарками.
3. Произведения-победители будут опубликованы:

- во внесерийном номере альманаха «Сверчок» ассоциации «Буковки»,

- на сайте «Дети и книги»,

- в электронном журнале ТО ДАР «Аватарка»

- в журналах «Чиж и ёж», «Костёр», в специальных разделах, посвящённых Конкурсу.

1. Предусмотрены призы от спонсоров.
2. Независимо от номинаций организаторы или спонсоры могут назначить Гран-При Конкурса, по совокупности представленных произведений.
3. По итогам Конкурса составляется электронный сборник, в который войдут работы победители, по возможности, сборник произведений победителей будет опубликован в бумажном варианте.
4. Оргкомитет оставляет за собой право учреждать специальные призы.

1. 10. Авторские права
2. Все права на произведения, присланные для участия в конкурсе, остаются за авторами.
3. Произведения победителя и призеров публикуются в сборнике без дополнительного согласия авторов.
4. В распространении сборников по итогам конкурса участвуют оргкомитет, победитель и все призёры, а также желающие и заинтересованные члены ТО ДАР и Ассоциации «Буковки».
5. Любое коммерческое использование произведений требует особого договора с автором и невозможно без согласия автора.

1. 11. Организационно-правовые вопросы конкурса
2. Положение, информация о проведении Конкурса и работы победителей и призёров размещаются на сайтах Учредителей.
3. Информация о Конкурсе рассылается от имени его Оргкомитета:

- в российские и французские средства массовой информации,

- Посольство Российской Федерации во Франции и другие официальные представительские учреждения Российской Федерации во Франции.

1. 12. Награждение победителей конкурса
1. Вручение призов победителям Конкурса осуществляется в рамках Салона «Дни русской книги» в Париже в октябре 2021 года. О времени и месте проведения церемонии в России будет объявлено дополнительно.
2. Участники, проживающие в России и не имеющие возможности приехать в Париж или Москву, получают призы и дипломы по почте.

Юлия Уточкина Татьяна Шипошина

Ассоциация любителей Творческое объединение

русскоязычной детской детских авторов России

литературы «Буковки»

Париж, апреля 2021 г. Москва, апреля 2021