ТЕКСТЫДЛЯ ИЗУЧАЮЩЕГО ЧТЕНИЯ, ПЕРЕВОДА И ЗАКРЕПЛЕНИЯ ГРАММАТИКИ
Text 2(A) Fundamentals of Radio
Radio transmission and reception was perhaps one of the earliest applications of electronics, the application that made the greatest impact on society. Surprisingly enough, we can use radio, predict its properties and design circuits that work very efficiently, but we know little about the real nature of radio. Ask an electronic engineer what radio is, and the answer will be a confident “electromagnetic waves"” Ask a physicist what electromagnetic waves are, and he will tell you that really we do not know.
We do know that electromagnetic radiation is a form of energy, and that it is propagated as waves. The model became more of a model and less like reality when we discover that radio travels through vacuum. One has to understand how can there be waves in a vacuum. Perhaps in the future, theoretical physics will give us an answer.
Possibly the hardest concept to understand radio is the way in which circuits can broadcast or communicate radio waves.
As to communication it is a process of conveying intelligence from one point to another by radio.
At the start, and also at the end of the communication process radio technique is identical with that of wire telephony and telegraphy. Radio differs from other methods of communication in the means used to connect the transmitting and receiving points.
As we have already mentioned that the science of radio is centered round electromagnetic fields or waves. In fact, the term “radio” has been driven from “radiation” – the process of propagating or sending the waves into space.
The basic elements of any system of radio communication are: a transmitter and a receiver, a transmitting and a receiving antenna, a modulator, a cathode-ray tube, a relay, headphones, a loudspeaker, etc.
Принципы радио.
Радиопередача и прием был, пожалуй, одним из самых ранних применений электроники, приложение, которое имело наибольшее влияние на общество. Удивляет то, что мы можем использовать радио, прогнозировать его свойства и проектировать схемы, которые работают очень эффективно, но мы мало знаем о реальной природе радио. Спросите инженера электроники, что такое радио, и он ответит, что это «электромагнитные волны». Спросите физика, что такое электромагнитные волны, и он скажет, что, на самом деле, мы не знаем этого.
Мы знаем, что электромагнитное излучение это форма энергии, и что оно распространяется в виде волн. Модель стала больше моделью и менее реальной, когда мы обнаружили, что радио проходит через вакуум. Надо понимать, как волны могут быть в вакууме. Возможно, в будущем, теоретическая физика даст нам ответ.
Возможно, сложно понять, что концепция радио это состояние, в котором схемы могут транслировать радиоволны или общаться.
Как к средству общения, радио является процессом передачи информации из одного места в другое.
В начале и даже в конце процесса коммуникации радиотехника идентична с телефонными проводами и телеграфом. Радио отличается от других средств общения в методах, используемых для подключения передающего и получающего пунктов.
Как мы уже упоминали, что наука радио сосредоточена вокруг электромагнитных полей и волн. На самом дела, термин «радио» был взят из термина «излучение» - процесс распространения и отправки волн в пространстве.
Основные элементы любой системы радио коммуникации это передатчик и приемник, передающая и приемная антенна, модулятор, электронно-лучевая трубка, реле, наушники, динамик и т.д.
Text 2 (B) Radio Waves
Radio waves are electromagnetic waves used for radio-communication. According to their frequencies electromagnetic waves produce different effects and are generated and detected by different methods. The waves of highest frequency so far discovered are cosmic rays, which appear in interstellar space and reach the earth from all directions. Next in order down the frequency spectrum come X-rays, ultra-violet rays and ordinary light space, to be followed by infrared rays and radio waves. The frequencies of radio waves are too low to be perceived¹ by the eye, although they are of exactly the same type as light waves, which operate on higher frequencies. Because of their low frequency, radio waves have to be collected on an aerial system and made perceptible by converting them to sound or vision. They have a great advantage over other forms of communication in that they follow the curvatures² of the earth and so are
suitable³ for communication over great distances.
NOTES: ¹ to perceive – воспринимать; ² curvature –искривление; ³
suitable –подходящий, соответствующий
Радиоволны.
Радио волны это электромагнитные волны, используемые для радио коммуникации. В зависимости от частот, электромагнитные волны производят различные эффекты и генерируются и обнаруживаются различными способами. Далеко обнаруженные волны высокой частоты это космические лучи, которые появляются в межзвездном пространстве и достигают земли во всех направлениях. Далее в порядке убывания частотного спектра идут рентгеновские лучи, ультрафиолетовые лучи и обычное световое пространство, за которыми следуют инфракрасные лучи и радиоволны. Частоты радиоволн настолько малы, чтобы их можно было увидеть, хотя они имеют точно такой же тип, как и световые волны, которые работают на более высоких частотах. Из-за их низкой частоты, радиоволны должны быть собранны в воздушной системе и созданы ощутимыми благодаря преобразованию их в звук или видение. Они имеют огромное преимущество по сравнению с другими средствами общения в том, что они следуют искривлениям земли и поэтому они походят для общения на больших расстояниях.
Text 2 (C) Basic Receivers and Transmitters
A much simplified transmitter block-diagram is shown in Fig. 1. This could be called the all-purpose block-diagram since it could be easily converted to a low-level or high-level amplitude modulation transmitter, a single sideband transmitter, or a frequency modulation transmitter. Obviously in the example, the circuit details would vary greatly, particularly in the modulators, and if detailed block diagrams were drawn the underlying similarities in structure would be less obvious.
|
| ||||
ARIAL
 |
MODULATING SIGNAL
Fig. 1. Basic radio transmitter block-diagram
The basic туре of a receiver is a tuned radio frequency, however, this is rarely used. The standard receiver configuration is the superheterodyne(superhet) shown in Fig.2.
|
| ||||||||
 | |||||||||
 |  | ||||||||
OUTPUT
 |
|
Fig.2 Basic superheterodyne receiver block-daigram.
The desired radio frequency (r.f.) is converted to a constant intermediate frequency by taking the difference frequency after mixing the received signal with the output from a local oscillator. Since most of the amplification and selectivity is provided by constant frequency and bandwidth stages, the design problem is eased.
In both the transmitter and the receiver, r.f. oscillators have to be tuned to different frequencies. In the transmitter it is the master oscillator, while in the receiver it is the local oscillator. Modern practice is to use a frequency synthesizer with a single crystal to provide stability and accuracy.