Для специальностей ХТФ
I семестр
Задание для самостоятельной работы № 1.
I. Прочитайте и переведите текст.
PLASTICS AS METAL REPLACEMENT
1.Today plastics are referred to as materials of great importance for no other group
of materials is able to offer such a unique combination of properties.
2.By alloying, modifying, as well as by changing the structure of polymers
chemists and technologists are able to produce different kinds of plastics.
3.Metal replacement by plastics is often due to the economic factors only.
4.The use of plastics enables the manufacturers to eliminate many expensive
machining and finishing processes.
5.Moreover, plastics parts can be mass-produced at a lower cost compared to
metal parts.6.Although plastics do not possess the high strength of steel, they are suitable for
many purposes.
7.Plastics can be reinforced by incorporating fibrous materials such as glass
fiber, nylon, and at last, pure carbon fibers.
8.It is known that carbon plastics open up vast new possibilities in the
engineering field.
9.Some of the latest aircraft engines use blades made of such plastics.
10.These plastics are able to withstand much higher temperatures than metals.
11.There exist plastics which have high mechanical strength and are able to
withstand the extremes of pressures.
12.It gives them a great advantage over metals.
13.Generally speaking, in every branch of industry, from power transmission to
communications and from spaceships to domestic appliances, plastics are playing a
vitally important role.
Перевод
Пластмассы в качестве заменителя материала.
1) Сегодня пластмассами называются материалами, имеющие большую влажность для никто другой групп не из материалов способен предложить такое уникальное сочетание свойств.
2) ву легирование модефицирование, а также путем изменения структуры полимеров химики и технологи способны производить различные виды пласмасс.
3)замена металла на пластмассы часто обусловленно лишь экономическими факторами.
4) используемые пластмасс позволяет усиранить многие производители дорогих обрабатывающие и отделочные процессы.
5) кроме того, пластик детали могут быть массового производства при меньших затратах по сравнению с металлическими деталями.
6) хотя пластмассы не обладают высокопрочной стали, они подходят для многих целей.
7) пластмассы могут быть усилены путем включения волокнистых материалов, таких как стекло волокна, нейлон, и наконец, чисто углеродных волокон.
8) известно, что углеродные пластики открывают новые широкие возможности в инженерно-технической сфере.
9) некоторые новейшие авиационные двигатели использют лезвию сделаны из такой пластмассы.
10) эти пластмассы способны выдерживать гораздо более высокие температуры, чем металлы.
11) существуют пластики, которые обладают высокой механической прочностью и способны выдерживать экстримальные давления.
12) это дает им большое преимущество по сравнению с металлами.
13) вообще говоря, в каждой отрасли промышленности, от передачи электроэнергии к коммуникаций и от космических кораблей до бытовых приборов, пластмасс играет жизненно важную роль.
II. Найдите соответствия между словами в правой и левой колонках:
1.Property a.Замена
2.Chemist b.Цель
3.Replacement c.Свойство
4.Manufacturer d.Возможность
5.Purpose e.Производитель
6.Possibility f.Химик
7.Blade g.Космический корабль
8.Branch h.Лопасть
9.Transmission i.Отрасль
10.Spaceship j.Передача
Ответы: 1 - с, 2-f, 3- a, 4- e, 5-b, 6- d, 7-h, 8-i, 9-j, 10-g.
III. Переведите глаголы и дайте их 2 и 3 формы:
To be, to speak, to know, to begin, to withstand, to hold, to have
чтобы быть, говорить, знать, с чего начать (для начало), чтобы выдерживать, держать, чтобы иметь.
To be- was-were -быть
To speak-spoke-spoken -разговаривать
To know-knew-known -знать
To begin-began-begun- начинать
To withstand-withstood-withstood- противостоять
To hold-held-held- держать
To have-had- had -иметь
IV. Выберите правильный вариант:
1. Some aircraft engines are made of plastics.
некоторые авиационные двигатели сделаны из пластмассы
2. Some plastics withstand much the highest temperatures of metals.
некоторые пластики выдерживают гораздо высшую температуру из металлов
3. Plastics can withstand very high temperatures.
пластмассы могут выдерживать очень высоких температурах
4. Plastics are suitable for many materials.
пластмассы пригодны для
V. Выберите правильный вариант перевода следующих предложений:
1. Only plastics are able to offer a unique combination of properties.
a)Только пластмассам предлагается уникальная комбинация свойств.
2. Chemists are able to produce different kinds of plastics by changing the structure
of polymers.
b)Химики могут производить различные виды пластмасс изменяя
структуру полимеров.
3. High mechanical strength gives plastics a great advantage over metals.
c)Высокая механическая прочность даёт большое преимущество
пластмассам над металлами.